Group items tagged

"Solutions → Amara FAQ and How-to Articles → Transcribing and Translating"

Still obsolete, in spite of ticket http://support.universalsubtitles.org/support/tickets/822 April 25, 2012.

"Draft only Subtitles translated from English. Showing Revision 10, created Today by esther434 . " Today = June 10, 2012 (?) Banner added, Edit Subtitles link disabled, task created and assigner to esther434: "Transcribe Spanish, Mexican Subtitles Video: Watch President Obama's Speech at t... (23:45) Subtitles: latest draft translated by esther434"

"Draft only Subtitles translated from English. Showing Revision 2, created 06/05/2012 by PALOMA GIRAUDO . " Banner added, Edit subtitles link disabled, task assigned: "Transcribe Spanish Subtitles Video: Watch Chen Guangcheng's Phone Call ... (09:13) Subtitles: latest draft translated by PALOMA GIRAUDO"

"Draft only Subtitles translated from Italian. Showing Revision 0, created 06/07/2012 by Claude Almansi ." Amara software added this banner, disabled the Edit Subtitles link and created a task assigned to me (Claude Almansi): "Transcribe English Subtitles Video: Francesco Salvi.-(Esatto) (03:52) Subtitles: latest draft translated by Claude Almansi" June 12, 2012: issues persist

June 14, 2012: issue removed by Darren Bridenbeck (manual fix)

"Draft only Subtitles translated from English. Showing Revision 0, created Today by Claude Almansi . " Today= June 12, 2012 Amara software added link, disabled Edit subtitles link, didn't create a task To be expected, but I tried nonetheless to start these French subs because the English subs miraculously escaped the Amara software's overriding the Music Captioning settings and imposing ghost tasks, even though I edited the English subs on June 8, 2012.

June 14, 2012: issue persists: but the banner now says: Draft only Subtitles translated from English. Showing Revision 1, created Yesterday by Claude Almansi .

"Draft only Subtitles translated from English. Showing Revision 2, created 06/06/2012 by Irma Fritz ." Banner added, Edit Subtitles link disabled, apparently no task created for these subs (though one has been created for the Spanish, Mexican subs)

June 14, 2012: Subs still tasked-blocked with: For team members: banner saying: "Draft only Subtitles translated from English. Showing Revision 2, created 06/06/2012 by Irma Fritz ." When not signed in to Amara and when signed in to Amara, but not member of the NewsHour team: "Sorry, the page you requested was not found." + feedback form But in the navbar, the link is now labeled "German (100%)", as if they had been fixed.

"...To export data, head to your Activity page and click Create a new report. You'll see a download link in the right sidebar, and you'll receive an email to download as well. The you'll get a raw dump of data in CVS file that includes the following fields: Date Created (Eastern Standard Time) URL Help Desk ID Customer Name Customer Email Customer External ID Subject Number of Answers Customer Rating First Response Time (Eastern Standard Time) Open to Experts Escalated Escalation Type Question Category Languages" Not quite an accessibility issue. But Coursera decided to use Directly for crowdsourcing answers to questions pertaining to the Global Translator Community sent to translate@coursera.org . So this is relevant to anyone who sends such a query.

"Draft only Subtitles translated from English. Showing Revision 0, created Yesterday by Zuzanna Bien . " Yesterday= June 11, 2012 Amara software added banner, disabled edit link, didn't add task Issue persists June 12, 2012

June 14, 2012: issue removed by Darren Bridenbeck (manual fix) Issue still persists for the subs: Spanish http://www.universalsubtitles.org/en/videos/v0NqTigKN0xa/es/333931/ Portuguese, Brazilian http://www.universalsubtitles.org/en/videos/v0NqTigKN0xa/pt-br/334822/ but possibly, their bookmarks didn't get transfered to this Multimedia accessibility group, so Darren Bridenbeck may not have seen them when he did the manual fixes yesterday.

"Draft only Subtitles translated from English. Showing Revision 1, created Yesterday by Raissa Mendes . " Yesterday= June 11, 2012 Amara software added banner, disabled Edit Subtitles link, didn't add a task Issues persist June 12, 2012

"Draft only Subtitles translated from English. Showing Revision 0, created 06/09/2012 by Edward Zambrano . " Amara software added banner, disabled Edit subtitles link, didn't create a task June 12, 2012: issues persist

"Draft only Subtitles translated from English. Showing Revision 0, created Today by Claude Almansi ."

June 14, 2012: issue persists

"Draft only Subtitles translated from English. Showing Revision 0, created Yesterday by Zuzanna Bien ." Yesterday= June 11, 2012 June 12, 2012: issues persist

June 14, 2012: issue removed by Darren Bridenbeck (manual fix)

" Draft only Subtitles translated from English. Showing Revision 0, created Yesterday by SHIN HYOUNG JOO . " Yesterday= June 9, 2012 Amara software added banner added, disabled Edit subtitles link, no task created for these subs. Update June 12, 2012: issues persist

"Draft only Subtitles translated from English. Showing Revision 0, created Today by Monika Kozłowska ." Today= June 10, 2012 June 12, 2012: Issues persist

"Draft only Subtitles translated from English. Showing Revision 0, created Yesterday by sophiavhr ." yesterday= June 9, 2012 (?) Amara software added banner, disabled Edit video link, didn't assign any task for these subs. The "View tasks for this video" link under the player of the main page leads to http://www.universalsubtitles.org/en/teams/musiccaptioning/tasks/?team_video=16890, which says "Sorry no tasks here". And no task for the video is listed in the general task page of the Music Captioning team - http://www.universalsubtitles.org/en/teams/musiccaptioning/tasks - either. June 12, 2012: issues persist

"Draft only Subtitles translated from English. Showing Revision 0, created 06/08/2012 by Laura Mallorquín . " Amara software added banner, disabled Edit subtitles link, but didn't create a task for these subs or for this video. June 12, 2012: issues persist

June 14, 2012: issue removed by Darren Bridenbeck (manual fix)

"Draft only Subtitles translated from French. Showing Revision 1, created 06/07/2012 by Raissa Mendes " Amara software added banner, disabled Edit subtitles link, but created no task for these subs or for any subs of this video. June 12, 2012: issues persist

"Draft only Subtitles translated from English. Showing Revision 0, created Today by Claude Almansi ." Today= June 12, 2012. Amara software added draft banner, disabled edit link, but didn't create a task for the video

June 14, 2012: issue removed by Darren Bridenbeck (manual fix)

"Draft only Subtitles translated from Italian. Showing Revision 3, created 06/08/2012 by Raissa Mendes ." Amara software added this banner, disabled the Edit Subtitles link, but there is no task for the video, hence no normal way for Raissa Mendes to edit her subs, should she wish to - and above all, should there be one: now none for these subs or for other subs of this video can be seen (June 11, 2012) June 12, 2012: issues persist

June 14, 2012: issue removed by Darren Bridenbeck (manual fix)

"Draft only Subtitles translated from English. Showing Revision 1, created 06/08/2012 by Dwi Rianto . " Banner added, Edit Subtitles link disabled: by Amara software or by team settings? Clicking the "View tasks for this video" link leads to a "Sorry, no tasks here." message