Group items tagged

"vendredi 18 octobre 2013 Quelques remarques sur la nouvelle version française du Notre Père... La nouvelle version française du Notre Père, qui paraîtra dans la prochaine traduction liturgique de la Bible et entrera en vigueur dans les lectionnaires dès 2014, s'annonce tout aussi infidèle que les précédentes. Il est regrettable de constater que dix-sept années d'un travail prudent et patient produisent pareil résultat ! En lisant les diverses versions anciennes de l'oratio Dominica (latine, syriaque, arabe, copte, arménienne, slavonne), je ne laisse pas de m'émerveiller de leur fidélité au texte grec. Nos traducteurs modernes en tireraient quelque leçon de sobriété et de style. Mais pourquoi la prière du Notre Père est-elle devenue à ce point un nœud de discorde théologique alors qu'elle a traversé les siècles au sein des communautés chrétiennes sans souffrir la moindre altération ? Depuis plusieurs décennies, la publication d'une nouvelle traduction de la Bible est prétexte, pour nos traducteurs, à d'ingénieuses innovations syntaxiques et sémantiques ; pourtant ce vin nouveau n'a jamais retrouvé la saveur de l'original. Peut-être nos traducteurs modernes ont-ils le défaut d'être aussi des théologiens ; trop sensibles aux aspérités du texte du Notre Père, ils l'inondent de considérations propres à l'exégèse et impropres à la traduction. À titre d'illustration, dans la dernière version de la Traduction Œcuménique de la Bible (2010), « que ton nom soit sanctifié » est devenu « fais connaître à tous qui tu es » ; le traducteur se révèle bien ici traditor... Contentons-nous de traduire. L'interprétation viendra ensuite, opportunément. Revenons à la nouvelle traduction liturgique. Elle conservera l'ancien « pardonne-nous nos offenses ». Pourtant, le texte grec ne parle à aucun moment « d'offense ». Le terme employé est opheilêma, qui signifie proprement

Blog Le Salon beige Bien préparer la première communion des enfants ACY - vu le 23/04/2012

"Ni américain, français, allemand, Jacob Zuma est son nom, Président sud-africain son métier. Il a remis une somme de 50.000 dollars pour la traduction des versions originales de la Bible en grec, en hébreu et en zulu, une langue très largement utilisée en Afrique du Sud. Pas mal pour semer la Bonne Parole sur le continent africain :)"

"Ce 22 octobre, l'Osservatore Romano a annoncé la publication d'un article de Mgr Gerhard Ludwig Müller, préfet de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, au sujet de la question des divorcés remariés. La question n'est pas nouvelle, mais l'insistance du pape François sur la miséricorde a laissé penser que la doctrine de l'Église en ce domaine pouvait changer. Dans ce contexte, une prise de position dans l'Église d'Allemagne a dû être «recadrée» par le préfet de la CDF. Il a rappelé qu'en ce domaine, l'unité était primordiale dans la communauté catholique, il faudra donc attendre le prochain synode consacré à la famille. Ci-dessous le texte intégral de Mgr Müller. Abbé Philippe AYMON"

"Le Pape François décide de maintenir le geste de paix avant la communion, tout en indiquant que le prêtre doit rester à l'autel."

"Reçu d'une lectrice : "En décembre 2016, j'envisage de faire une exposition de crèches en Mayenne. Celle-ci sera en lien avec l'A.E.D. (Aide à l'Eglise en Détresse)."

"Le Pape François ne recadre pas le Cardinal Sarah, mais le protège des traditionalistes"

L'IFOP révèle une étude réalisée pour Mon Faire Part sur le thème du mariage. L'enquête souligne le caractère réfléchi et raisonné de la décision de se marier en 2019, et fait un état des lieux des perceptions des Français de 18 à 65 ans sur le sujet. La confiance, la fidélité et la communication : les trois principaux piliers du couple Le mariage : une décision qui se doit d'être réfléchie et raisonnée Le mariage est une décision sur laquelle l'entourage ne doit pas influer… … mais qui reste éminemment romantique et conserve son image plus traditionnelle

"Malgré la pandémie qui se prolonge et les incertitudes qui continuent de planer sur les prochains mois, plusieurs événements religieux sont d'ores et déjà prévus pour l'année à venir, en France et dans le monde."

Toutes les célébrations sont possibles, mais des règles sanitaires strictes sont à observer.

"Le Mercredi 17 février 2021, toute l'Eglise entre en Carême dans un contexte éprouvant pour tout le monde, en particulier pour nos anciens et les personnes seules. Mais tous nous sommes blessés, las et usés par la pandémie COVID-19 qui dure.   Les Œuvres Pontificales Missionnaires s'associent à la paroisse Saint Ruf d'Avignon pour vous proposer une retraite spirituelle à distance, diffusée sur Internet et à la radio.   Cette proposition de Carême inédite est destinée aux personnes empêchées de se déplacer dans un lieu de ressourcement spirituel.   Si nous ne pouvons pas nous déplacer pour vivre une retraite, c'est à la retraite qui vient chez nous ! Le Christ n'a-t-il pas dit :  "Aujourd'hui je veux demeurer chez toi" (Luc 19,5) ? C'est pourquoi les OPM et la paroisse Saint-Ruf ont développé cette proposition qui permet à tous de vivre un temps fort pour se préparer à Pâques. Une retraite de cinq jours que l'on pourra vivre de chez soi, de sa chambre, où qu'on soit, grâce à ce site internet et Radio Espérance."

"Mgr Bernard Ginoux, l'évêque de Montauban, a célébré la messe de ce dimanche devant une assemblée (presque) vide de ses fidèles. Un prêtre était à ses côtés. Sur les bancs de la cathédrale de Montauban se trouvaient une douzaine de croyants, triés sur le volet." [RDP du 16 novembre 2020]