Group items tagged

"The oldest Koran translation The oldest Koran translation preserved dates from 1143. At the request of Peter the Venerable, abbot of Cluny, it was prepared in Toledo by the polyglot British scholar Robert of Ketton (Robertus Ketenensius, mistakenly referred to as Robertus Retenensis or Robert of Chester). He was assisted by a native Arabic speaker. Several manuscripts reflect the significance of this Latin translation for Western involvement with Islam. Exactly four centuries after the translation originated, it was prepared for publication by the Zurich theologian Theodor Bibliander. In 1543, after fierce debate and mediation on the part of Martin Luther, it was issued by the famous Basle publishing house of Johannes Oporinus. The huge demand for this work led to a second printing seven years later. "

" * Machumetis Saracenorum principis, eiusque successorum vitae, ac doctrina, ipseque Alcoran : Quo velut authentico legum divinarum codice Agareni & Turcae, alijque Christo adversantes populi reguntur .... His adiunctae sunt confutationes multorum, [...] / Haec omnia in unum volumen redacta sunt, opera & studio Theodori Bibliandri, Ecclesiae Tigurinae ministri, qui ... Alcorani textum emendavit, & marginib. apposuit Annotationes, ... [Basel] : [Nikolaus Brylinger für Johannes Oporin], [1543?] Table des matières * PDF [Tomus primus] o PDF Vorderdeckel o PDF Titelblatt o PDF Inhaltsverzeichnis o PDF Philippi Melanchthonis praemonitio ad lectorem o PDF Ad reverendissimos patres ac dominos episcopos et doctores ecclesiarum Christi apologia pro editione Alcorani o PDF Epistola domini Petri abbatis ad dominum Bernhardum Clarcuallis abbatem, de translatione sua, qua fecit transferri ex Arabico in Latinum fectam, sive haeresim Saracenorum o PDF Incipit quaedam summula brevis contra haereses et sectam diabolicae fraudis Saracenorum, sive Ismahelitarum o PDF Praefatio Roberti translatoris ad dominum Petrum abbatem Cluniacensem, in libro legis Saracenorum, quem Alcoran vocant, id est, collectionem praeceptorum, quae Machumet pseudopropheta per angelum Gabrielem quasi de coelo sibi missa confinxerit o PDF Incipit lex Saracenorum, quam Alchoran vocant, id est, collectionem praeceptorum o PDF Incipit doctrina Machumet, quae apud Saracenos magnae authoritatis est o PDF De generatione Machumet et nutritura eius o PDF Incipit chronica mendosa et ridiculosa Sarracenorum o PDF Annotationes eruditi cuiusdam et recentioris scriptoris, qui alicubi citat Nicolaum Cusanum, quae in marginibus Alcorano fuerunt adiectae * PDF [Tomus secundus] o PDF Titelblatt o PDF Inhaltsverzeichnis o PDF De Mahomete, et Alcorano i