Moulins à paroles (M@P)

When I play on my fiddle in Dooney, Folk dance like a wave of the sea; My cousin is priest in Kilvarnet, My brother in Moharabuiee. I passed my brother and cousin: They read in their books of prayer; I read in my book of songs I bought at the Sligo fair. When we come at the end of time, To Peter sitting in state, He will smile on the three old spirits, But call me first through the gate; For the good are always the merry, Save by an evil chance, And the merry love the fiddle And the merry love to dance: And when the folk there spy me, They will all come up to me, With ‘Here is the fiddler of Dooney!’ And dance like a wave of the sea. The Wind Among the Reeds (1899)

Le temps a laissié son manteau De vent, de froidure et de pluye, Et s’est vestu de brouderie, De soleil luyant, cler et beau. Il n’y a beste ne oyseau, Qu’en son jargon ne chante ou crie : Le temps a laissié son manteau ! Rivière, fontaine et ruisseau Portent, en livree jolie, Gouttes d’argent d’orfaverie, Chascun s’abille de nouveau : Le temps a laissié son manteau. (1465)

Que sont mes amis devenus Que j’avais de si près tenus Et tant aimés Ils ont été trop clairsemés Je crois le vent les a ôtés L’amour est morte Ce sont amis que vent emporte Et il ventait devant ma porte Les emporta

Un petit cochon Pendu au plafond, Tirez-lui la queue, Il pondra des œufs, Tirez-lui plus fort, Il pondra de l’or. Combien en voulez-vous ?