This is what I asked each student to do:
1) create a series of three goals or metas, one progressively more complex than the other, and each building upon the other, that were to be accomplished his term. The first goal was to be done by the end of March, the second by the end of April, the third maybe by the end of the term…but probably not.
2) create a series of tasks that s/he felt would lead to realizing those goals.
3) blog about about his or her progress at least 2 times per week
4) At the end of the term: write up a final self assessment (in English or in Spanish), reflecting upon the progress completed, including the work done in class that would contribute to these goals, and assign a grade for the term. The students needed to evidence of their progress as a way of justifying their chosen grade.
CAVEAT: If the grade s/he chose was lower than one than I would have selected, they would get my grade and an explanation. If the grade was higher, we would continue the conversation and try to see what it was that I was missing. I was willing to be (and wanted to be!) swayed, given that this was the student’s assessment of his/her personal learning goals in Spanish.