Group items tagged

Schools were their main instrument. French schools follow a national curriculum that includes arduous surveys of French philosophy and literature. Frenchmen then spend the rest of their lives quoting Proust to one another, with hardly anyone else catching the references.

Even the rituals of friendship are different here. The Canadian writer Jean-Benoît Nadeau, who just spent a year in Paris, says there are clues that a French person wants to befriend you: She tells you about her family; she uses self-deprecating humor; and she admits that she likes her job. There’s also the fact that she speaks to you at all. Unlike North Americans, “the French have no compunction about not talking to you.”

Apparently, being a Parisian woman has its own requirements. The new book “How to Be Parisian Wherever You Are” says Parisiennes are “imperfect, vague, unreliable and full of paradoxes” and have “that typically French enthusiasm for transforming life into fiction.” I need to cultivate an “air of fragility,” too.

Apparently nobody expects me to achieve a state of inner Frenchness. At a naturalization ceremony that the two sociologists observed, an official told new citizens that they were granted French nationality because they had assimilated “not to the point where you entirely resemble native French people, yet enough so that you feel at ease among us.”

no seller can offer more than 5 percent off the cover price of new books. That means a book costs more or less the same wherever you buy it in France, even online. The Lang law was designed to make sure France continues to have lots of different books, publishers and booksellers.

Readers say they trust books far more than any other medium, including newspapers and TV.

In Britain, which abandoned its own fixed-price system in the 1990s, there are fewer than 1,000 independent bookstores left. A third closed in the past nine years, as supermarkets and Amazon discounted some books by more than 50 percent.

What underlies France’s book laws isn’t just an economic position — it’s also a worldview. Quite simply, the French treat books as special. Some 70 percent of French people said they read at least one book last year; the average among French readers was 15 books.

Six of the world’s 10 biggest book-selling countries — Germany, Japan, France, Italy, Spain and South Korea — have versions of fixed book prices.

The French government classifies books as an “essential good,” along with electricity, bread and water.

None of this is taken for granted. People here have thought for centuries about what makes a book industry vibrant, and are watching developments in Britain and America as cautionary tales. “We don’t sell potatoes,” says Mr. Moni. “There are also ideas in books. That’s what’s dangerous. Because the day that you have a large seller that sells 80 percent of books, he’s the one who will decide what’s published, or what won’t be published.

“When your computer dies, you throw it away,” says Mr. Montagne of the publishers’ association. “But you’ll remember a book 20 years later. You’ve deeply entered into a story that’s not your own. It’s forged who you are. You’ll only see later how much it has affected you. You don’t keep all books, but it’s not a market like others. The contents of a bookcase can define who you are.”

“The idea of guiding savages out of the darkness into the light was omnipresent in France’s discourse,” he said. “The idea of the savage is still deeply rooted in French society.”

“The word benefits from ambiguity and works in France’s collective consciousness by letting the person using it avoid being directly called a racist,

“Césaire goes further by saying that Nazism was the product of the ensauvagement of Europe,” said Pap Ndiaye, a historian who led efforts to establish Black studies in France, adding that a genocide committed by Germans in their former African colony in what is now Namibia in the early 20th century is widely regarded as a precursor of the Holocaust.

But stripped of its historical meaning, ensauvagement can literally mean, in French, the state of becoming wild.

Aimé Césaire, the anticolonial writer from Martinique, even tried to turn the word ensauvagement against Europe in the 1950s. In “Discourse on Colonialism,” he wrote that Europeans had dehumanized themselves through the brutality of colonialism in Africa and that they themselves had turned into savages.

“It is necessary to stop the ensauvagement of a certain part of the society,” Mr. Darmanin, the interior minister, told the newspaper Le Figaro in late July.

That is why the word appeared to have slipped into the mainstream recently, he said.

“There are no savages in France,” Sacha Houlié, a lawmaker, told the minister in Parliament. “There are only citizens.”

The minister defended himself, saying that his use of the word had nothing to do with immigration or ethnicity, adding, “I’m miles away from that.”

In an interview this week, Mr. Houlié said that Mr. Macron and his party came to power in 2017 promising to reconcile the French. But by using ensauvagement, he said, “We recreate divisions, we create new fractures.”

The justice minister, Eric Dupont-Moretti, told a French radio station on Monday that he would not use the term because “ensauvagement is a word that fuels the feeling of insecurity.”

The very same day, Marlène Schiappa, a junior minister for equality, said, “It doesn’t bother me to talk about an ensauvagement of society, because it’s a reality, quite simply.”

Mr. Darmanin hardened his position by insisting its usage was legitimate — a stance considered especially significant because he oversees the national police as interior minister

“Ensauvagement is coded language to mean young, violent youths of sub-Saharan or North African origin,” Mr. Ndiaye said. “And that opens the door to policies on immigration, police checkpoints, and it could be used to justify police violence.”

“If police officers are dealing with savages, well, then, it’s legitimate that they use violent means to control these so-called savages,” he said

Egypt signed a deal to buy $1 billion of French weapons, as well as agreeing to commercial agreements.

“All French correspondents in Egypt find unacceptable the growing repression

Jean-Benoît Nadeau, a Canadian who co-wrote a forthcoming book on French conversation, told me that the penchant for saying “no” or “it’s not possible” is often a cover for the potential humiliation of seeming not to know something. Only once you trust someone can you turn down the wit and reveal your weaknesses

At least it’s not boring. Even among friends, being dull is almost criminal. A French entrepreneur told me her rules for dinner-party topics: no kids, no jobs, no real estate. Provocative opinions are practically required. “You must be a little bit mean but also a little bit vulnerable,” she said.

It’s dizzying to switch to the British conversational mode, in which everyone’s trying to show they don’t take themselves seriously. The result is lots of self-deprecation and ironic banter. I’ve sat through two-hour lunches in London waiting for everyone to stop exchanging quips so the real conversation could begin. But “real things aren’t supposed to come up,” my husband said. “Banter can be the only mode of conversation you ever have with someone.”

Earnestness makes British people gag

After being besieged by British irony and French wit, I sometimes yearn for the familiar comfort of American conversations, where there are no stupid questions. Among friends, I merely have to provide reassurance and mirroring: No, you don’t look fat, and anyway, I look worse.

It might not matter what I say, since some American conversations resemble a succession of monologues. A 2014 study led by a psychologist at Yeshiva University found that when researchers crossed two unrelated instant-message conversations, as many as 42 percent of participants didn’t notice

A lot of us — myself included — could benefit from a basic rule of improvisational comedy: Instead of planning your next remark, just listen very hard to what the other person is saying. Call it “mindful conversation,” if you like. That’s what the French tend to do

is Chinese the language of the future?

So which one should you, or your children, learn? If you take a glance at advertisements in New York or A-level options in Britain, an answer seems to leap out: Mandarin.

The practical reasons are just as compelling. In business, if the team on the other side of the table knows your language but you don’t know theirs, they almost certainly know more about you and your company than you do about them and theirs—a bad position to negotiate from.

This factor is the Chinese writing system (which Japan borrowed and adapted centuries ago). The learner needs to know at least 3,000-4,000 characters to make sense of written Chinese, and thousands more to have a real feel for it. Chinese, with all its tones, is hard enough to speak. But  the mammoth feat of memory required to be literate in Mandarin is harder still. It deters most foreigners from ever mastering the system—and increasingly trips up Chinese natives.

If you were to learn ten languages ranked by general usefulness, Japanese would probably not make the list. And the key reason for Japanese’s limited spread will also put the brakes on Chinese.

A recent survey reported in the People’s Daily found 84% of respondents agreeing that skill in Chinese is declining.

Fewer and fewer native speakers learn to produce characters in traditional calligraphy. Instead, they write their language the same way we do—with a computer. And not only that, but they use the Roman alphabet to produce Chinese characters: type in wo and Chinese language-support software will offer a menu of characters pronounced wo; the user selects the one desired. (Or if the user types in wo shi zhongguo ren, “I am Chinese”, the software detects the meaning and picks the right characters.) With less and less need to recall the characters cold, the Chinese are forgetting them

As long as China keeps the character-based system—which will probably be a long time, thanks to cultural attachment and practical concerns alike—Chinese is very unlikely to become a true world language, an auxiliary language like English, the language a Brazilian chemist will publish papers in, hoping that they will be read in Finland and Canada. By all means, if China is your main interest, for business or pleasure, learn Chinese. It is fascinating, and learnable—though Moser’s online essay, “Why Chinese is so damn hard,” might discourage the faint of heart and the short of time.

But if I was asked what foreign language is the most useful, and given no more parameters (where? for what purpose?), my answer would be French. Whatever you think of France, the language is much less limited than many people realise.

French ranks only 16th on the list of languages ranked by native speakers. But ranked above it are languages like Telegu and Javanese that no one would call world languages. Hindi does not even unite India. Also in the top 15 are Arabic, Spanish and Portuguese, major languages to be sure, but regionally concentrated. If your interest is the Middle East or Islam, by all means learn Arabic. If your interest is Latin America, Spanish or Portuguese is the way to go. Or both; learning one makes the second quite easy.

if you want another truly global language, there are surprisingly few candidates, and for me French is unquestionably top of the list. It can enhance your enjoyment of art, history, literature and food, while giving you an important tool in business and a useful one in diplomacy. It has native speakers in every region on earth. And lest we forget its heartland itself, France attracts more tourists than any other country—76.8m in 2010, according to the World Tourism Organisation, leaving America a distant second with 59.7m

“It was André Glucksmann who dealt the decisive blow to Communism in France,”

“In the West, he presented the anti-totalitarian case more starkly and more passionately than anyone else in modern times,

“He was a passionate defender of the superoppressed, whether it was the prisoners of the Gulag, the Bosnians and Kosovars, gays during the height of the AIDS crisis, the Chechens under Putin or the Iraqis under Saddam,” he said. “When he turned against Communism, it was because he realized that Communists were not on the same side.”

After earning the teaching degree known as an agrégation from the École Normale Supérieure de Saint-Cloud in 1961, Mr. Glucksmann enrolled in the National Center for Scientific Research to pursue a doctorate under Raymond Aron — an odd matchup because Aron was France’s leading anti-Marxist intellectual.

His subsequent turn away from Marxism made him a reviled figure on the left, and former comrades looked on aghast as he became one of France’s most outspoken defenders of the United States. He argued for President Ronald Reagan’s policy of nuclear deterrence toward the Soviet Union, intervention in the Balkans and both American invasions of Iraq. In 2007, he supported the candidacy of Nicolas Sarkozy for the French presidency.

“There is the Glucksmann who was right and the Glucksmann who could — with the same fervor, the same feeling of being in the right — be wrong,” Mr. Lévy wrote in a posthumous appreciation for Le Monde. “What set him apart from others under such circumstances is that he would admit his error, and when he came around he was fanatical about studying his mistake, mulling it over, understanding it.”

In his most recent book, “Voltaire Counterattacks,” published this year, he positioned France’s greatest philosopher, long out of favor, as a penetrating voice perfectly suited to the present moment.

“I think thought is an individual action, not one of a party,” Mr. Glucksmann told The Chicago Tribune in 1991. “First you think. And if that corresponds with the Left, then you are of the Left; if Right, then you are of the Right. But this idea of thinking Left or Right is a sin against the spirit and an illusion.”

Throughout the 19th century and into the 20th, the French idea of love was caught between celebrating l'amour in all its manifestations and cursing its bittersweet legacy of suffering, heartbreak and loss.

But Yalom's affection for the simultaneous idealism and pragmatism of l'amour a la française is infectious,

"the presence of Abaaoud in the immediate vicinity of the attacks provides an indication of his degree of implication in the supervision and control of the plot, and suggests he was giving direct orders and instructions to his team inside the Bataclan."

right until the moment the three suicide bombers at the Stade de France started blowing themselves up.

Abaaoud's phone was geo-located in the vicinity of the attacks between 10:28pm and 12:28am that night, inlcuding in proximity to the Bataclan before the attack was over.

Abaaoud had previously appeared in videos produced by ISIS

He was killed five days later when police raided an apartment in the Paris district of St. Denis

"More than 2,000 French citizens and residents are involved in Syrian and Iraqi jihadi networks. Among them, 600 are believed to be fighting alongside terrorist organizations abroad and 250 are believed to have returned," he says.

Abdeslam and Abaaoud are believed to have planned and co-ordinated the attacks. Abdeslam had made several trips between the French and Belgian capitals in September and October, and he had also traveled to Italy, Hungary and Austria.

Paris attacks have focused attention on the substantial French contingent within ISIS

Fabien Clain -- who is now thought to be a senior figure within ISIS according to Brisard.

Salah Abdeslam, who drove three of the suicide bombers to the Stade de France, is still being sought.

Abaaoud had been in contact with that group by cell phone from Greece, according to investigators.

rench foreign fighter told investigators he had attended a training camp for a week in Raqqa, ISIS' headquarters in Syria, before being told by Abaaoud to launch an attack

"Abaaoud had provided him a USB stick containing encryption software and 2,000 euros,"

Paris attacks "demonstrated major failures in European border control policy and the exchange of information between European Union member states.

For me it’s this literature, more than the phenomenon itself, which makes genius a topic worth paying attention to. And the more you read, the less likely you are to be able to come up with any definition of what genius might be.

For eighteenth-century commentators, genius was self-evident: you knew it when you saw it, but for the nineteenth-century Romantics, genius was essentially misunderstood, and only genius itself was capable of recognizing its own kind

After the French Revolution, the question of national genius (another sense of the word, deriving from the genius loci) was subject to particularly anxious or over-assertive scrutiny. A number of nineteenth-century novels allowed for a rare feminine role in genius, but almost always doomed genius to failure. The medical profession turned the genius into a madman, while the experimental psychologists at the end of the century devised the IQ test which made genius nothing more than a high point on a continuous scale of intelligence. Child prodigies were the stuff of children’s literature but real examples in the twentieth century generated skepticism about the whole notion of genius, until Julia Kristeva came along and rehabilitated genius as essentially feminine, and Jacques Derrida embraced imposture as its essential quality

What all this indicates is that the idea of genius is curiously labile, that it changes shape, definition and value according to the way it’s talked about, but also that there’s something about the idea that, as Claude Lévi-Strauss said about animals, makes it ‘good to think with.’        

Other expats find that their alienation – sometimes called reverse culture shock – can take a more serious turn

Ms. Okona stopped leaving the house and cut herself off from friends. Finally, her father asked her if she wanted to see a therapist. When she did, she was diagnosed with “situational depression,” or a depression caused in her case by her inability to adjust to the transition of her new life.

it’s easy for returning expats to feel isolated. “Nobody gets it. It’s like having somebody dying and there’s no funeral and you’re not supposed to talk about it. You feel guilty talking about it.”

The Rev. Ken MacHarg, who served as a pastor in six countries around the world, says that he tells people that moving overseas will “mess you up for the rest of your life. You’re constantly torn between those places, and you’re a changed person.”

Children, who may appear to be excited to return home and reunite with old friends, sometimes hide their identities as Third Culture Kids. Ms. Foley, who had lived for years in France with her family, says that her children were fluent in French. But when one daughter took a French class back in Canada, she spoke French with a strong Anglo accent.

Many repatriated expats find it hard to connect to friends again at home. Ms. Hattaway says that expat life draws people together: “You’re in a circle or tribe with other expats. But back home, you’re only one in a sea of people. Some of them have never left, some don’t have passports. And you look like everyone els

Tina Quick, who lives outside of Boston, says that although she’s been back in the States for 10 years, she still doesn’t have a best friend, someone she could call in an emergency.  She didn’t understand why she never heard from the other soccer parents she met after the season ended

many companies limit the amount of time employees can spend in a particular posting. “They may say you have to go home or go somewhere else. But you might say, I actually like living here,” he says.

Expats need to know that the toughest assignment of all might be coming home. “Send me home?” asks Ms. Pascoe. “It’s easier to go to Bangkok than to repatriate in Vancouver.”

The 2-month-old with hearing problems also makes a leap. Nine days after receiving a hearing aid, his irregular, choked cries have given way to confident experiments with vowel sounds.

All parents, Dr. Wermke said, have an innate ability to understand and respond to their babies. Indeed, it was mothers who supported her research from the beginning, even as other scientists were skeptical. In the 1980s, when Dr. Wermke first began recording babies’ sounds, many researchers viewed crying as a mere biological alarm signal, worth investigating only in the context of problems such as colic. But mothers never doubted that their tiny babies were worth studying. As Judith Fricke, little Joris’s mother, said, “I think you’d recognize the sound of your own child among a hundred others. You develop an ear for that.”

The supporters of inclusive writing say the strong institutional pushback in France is rooted in a misunderstanding of what language is meant to do; it should be a vector for social progress, they argue. “Language is … the space where we must inscribe societal transformations,”

Nevertheless, this May, Haddad and his firm released an online manual that codified inclusive writing for corporations and institutions. He believes that inclusive writing can successfully help businesses deal with gender inequality.

d. If France is serious about gender equality, there may be more efficient ways to get there than inclusive writing. And while cultural conservatism is definitely involved in the backlash, it’s not the only factor. “Mastery of a complex orthographic system is an important piece of cultural capital,” explained Mark Liberman, a linguistics professor at the University of Pennsylvania, “and people everywhere object to any development that devalues it.”

The great problem of our shared social existence is not wanting things, it’s wanting things because they are someone else’s.

Desire for what the other person has brings about a situation in which individuals in a community grow more similar to one another over time in a process of competition-cum-emulation. Such dual-natured social encounters, more precisely, are typical of people who are socially more or less equal

In relation to a movie star who does not even know some average schlub exists, that schlub can experience only emulation (this is what Girard calls “external mediation”), but in relation to a fellow schlub down the street (a “neighbor” in the Girardian-Biblical sense), emulation is a much more intimate affair (“internal mediation”, Girard calls it)

This is the moment of what Girard calls “mimetic crisis”, which is resolved by the selection of a scapegoat, whose casting-out from the community has the salvific effect of unifying the opposed but undifferentiated doubles

In a community in which the mimetic mechanism has led to widespread non-differentiation, or in other words to a high degree of conformity, it can however happen that scapegoating approaches something like the horror scenario in Shirley Jackson’s 1948 tale, “The Lottery”

As a modest theory of the anthropology of punishment, these observations have some promise.

he is a practically-minded person’s idea of what a theorist is like. Girard himself appears to share in this idea: a theorist for him is someone who comes up with a simple, elegant account of how everything works, and spends a whole career driving that account home.

Girard is not your typical French intellectual. He is a would-be French civil-servant archivist gone rogue, via Bloomington, Baltimore, Buffalo, and finally at Stanford, where his individual brand of New World self-reinvention would be well-received by some in the Silicon Valley subculture of, let us say, hyper-Whitmanian intellectual invention and reinvention.

Most ritual, in fact, strikes me as characterized by imitation without internal mediation or scapegoating.

I do not see anything more powerfully explanatory of this phenomenon in the work of Girard than in, say, Roland Barthes’s analysis of haute-couture in his ingenious 1967 System of Fashion, or for that matter Thorstein Veblen on conspicuous consumption, or indeed any number of other authors who have noticed that indubitable truth of human existence: that we copy each other

whatever has money behind it will inevitably have intelligent-looking people at least pretending to take it seriously, and with the foundation of the Imitatio Project by the Thiel Foundation (executive director Jimmy Kaltreider, a principal at Thiel Capital), the study and promotion of Girardian mimetic theory is by now a solid edifice in the intellectual landscape of California.

with Girard what frustrates me even more is that he does not seem to detect the non-mimetic varieties of desire

Perhaps even more worrisome for Girard’s mimetic theory is that it appears to leave out all those instances in which imitation serves as a force for social cohesion and cannot plausibly be said to involve any process of “internal mediation” leading to a culmination in scapegoating

the idea that anything Girard has to say might be particularly well-suited to adaptation as a “business philosophy” is entirely without merit.

dancing may be given ritual meaning — a social significance encoded by human bodies doing the same thing simultaneously, and therefore in some sense becoming identical, but without any underlying desire at all to annihilate one another. It is this significance that the Australian poet Les Murray sees as constituting the essence of both poetry and religion: both are performed, as he puts it, “in loving repetition”.

There are different kinds of theorist, of course, and there is plenty of room for all of us. It is however somewhat a shame that the everything-explainers, the hammerers for whom all is nail, should be the ones so consistently to capture the popular imagination

Part of Girard’s appeal in the Silicon Valley setting lies not only in his totalizing urge, but also in his embrace of a certain interpretation of Catholicism that stresses the naturalness of hierarchy, all the way up to the archangels, rather than the radical egalitarianism of other tendencies within this faith

Girard explains that the positive reception in France of his On Things Hidden Since the Foundation of the World had to do with the widespread misreading of it as a work of anti-Christian theory. “If they had known that there is no hostility in me towards the Church, they would have dismissed me. I appeared as the heretic, the revolted person that one has to be in order to reassure the media

Peter Thiel, for his part, certainly does not seem to feel oppressed by western phallocracy either — in fact he appears intent on coming out somewhere at the top of the phallocratic order, and in any case has explicitly stated that the aspirations of liberal democracy towards freedom and equality for all should rightly be seen as a thing of the past. In his demotic glosses on Girard, the venture capitalist also seems happy to promote the Girardian version of Catholicism as a clerical institution ideally suited to the newly emerging techno-feudalist order.

mathematicians have devised a much cleverer strategy, that dramatically reduces the time to find primes. That method uses a formula to check much fewer numbers.

the number is the 48th example of a rare class of primes called Mersenne Primes. Mersenne primes take the form of 2 raised to the power of a prime number minus 1. Since they were first described by French monk Marin Mersenne 350 years ago, only 48 of these elusive numbers have been found, including the most recent discovery. [The Most Massive Numbers in the Universe]

mber is the 48th example of a rare class of primes called Mersenne Primes. Mersenne primes take the form of 2 raised to the power of a prime number minus 1. Since they were first described by French monk Marin Mersenne 350 years ago, only 48 of these elusive numbers have been found

“It depends on what you mean by artificial intelligence.”

Computers are flexible enough to model the strange evolved convolutions of our thought, and yet responsive only to precise instructions. So if the endeavor succeeds, it will be a double victory: we will finally come to know the exact mechanics of our selves—and we’ll have made intelligent machines.

Ever since he was about 14, when he found out that his youngest sister, Molly, couldn’t understand language, because she “had something deeply wrong with her brain” (her neurological condition probably dated from birth, and was never diagnosed), he had been quietly obsessed by the relation of mind to matter.

How could consciousness be physical? How could a few pounds of gray gelatin give rise to our very thoughts and selves?

Consciousness, Hofstadter wanted to say, emerged via just the same kind of “level-crossing feedback loop.”

In 1931, the Austrian-born logician Kurt Gödel had famously shown how a mathematical system could make statements not just about numbers but about the system itself.

But then AI changed, and Hofstadter didn’t change with it, and for that he all but disappeared.

By the early 1980s, the pressure was great enough that AI, which had begun as an endeavor to answer yes to Alan Turing’s famous question, “Can machines think?,” started to mature—or mutate, depending on your point of view—into a subfield of software engineering, driven by applications.

Take Deep Blue, the IBM supercomputer that bested the chess grandmaster Garry Kasparov. Deep Blue won by brute force.

Hofstadter wanted to ask: Why conquer a task if there’s no insight to be had from the victory? “Okay,” he says, “Deep Blue plays very good chess—so what? Does that tell you something about how we play chess? No. Does it tell you about how Kasparov envisions, understands a chessboard?”

AI started working when it ditched humans as a model, because it ditched them. That’s the thrust of the analogy: Airplanes don’t flap their wings; why should computers think?

It’s a compelling point. But it loses some bite when you consider what we want: a Google that knows, in the way a human would know, what you really mean when you search for something

Cognition is recognition,” he likes to say. He describes “seeing as” as the essential cognitive act: you see some lines a

How do you make a search engine that understands if you don’t know how you understand?

s “an A,” you see a hunk of wood as “a table,” you see a meeting as “an emperor-has-no-clothes situation” and a friend’s pouting as “sour grapes”

That’s what it means to understand. But how does understanding work?

analogy is “the fuel and fire of thinking,” the bread and butter of our daily mental lives.

there’s an analogy, a mental leap so stunningly complex that it’s a computational miracle: somehow your brain is able to strip any remark of the irrelevant surface details and extract its gist, its “skeletal essence,” and retrieve, from your own repertoire of ideas and experiences, the story or remark that best relates.

in Hofstadter’s telling, the story goes like this: when everybody else in AI started building products, he and his team, as his friend, the philosopher Daniel Dennett, wrote, “patiently, systematically, brilliantly,” way out of the light of day, chipped away at the real problem. “Very few people are interested in how human intelligence works,”

For more than 30 years, Hofstadter has worked as a professor at Indiana University at Bloomington

The quick unconscious chaos of a mind can be slowed down on the computer, or rewound, paused, even edited

project out of IBM called Candide. The idea behind Candide, a machine-translation system, was to start by admitting that the rules-based approach requires too deep an understanding of how language is produced; how semantics, syntax, and morphology work; and how words commingle in sentences and combine into paragraphs—to say nothing of understanding the ideas for which those words are merely conduits.

, Hofstadter directs the Fluid Analogies Research Group, affectionately known as FARG.

Parts of a program can be selectively isolated to see how it functions without them; parameters can be changed to see how performance improves or degrades. When the computer surprises you—whether by being especially creative or especially dim-witted—you can see exactly why.

When you read Fluid Concepts and Creative Analogies: Computer Models of the Fundamental Mechanisms of Thought, which describes in detail this architecture and the logic and mechanics of the programs that use it, you wonder whether maybe Hofstadter got famous for the wrong book.

ut very few people, even admirers of GEB, know about the book or the programs it describes. And maybe that’s because FARG’s programs are almost ostentatiously impractical. Because they operate in tiny, seemingly childish “microdomains.” Because there is no task they perform better than a human.

“The entire effort of artificial intelligence is essentially a fight against computers’ rigidity.”

“Nobody is a very reliable guide concerning activities in their mind that are, by definition, subconscious,” he once wrote. “This is what makes vast collections of errors so important. In an isolated error, the mechanisms involved yield only slight traces of themselves; however, in a large collection, vast numbers of such slight traces exist, collectively adding up to strong evidence for (and against) particular mechanisms.

So IBM threw that approach out the window. What the developers did instead was brilliant, but so straightforward,

The technique is called “machine learning.” The goal is to make a device that takes an English sentence as input and spits out a French sentence

What you do is feed the machine English sentences whose French translations you already know. (Candide, for example, used 2.2 million pairs of sentences, mostly from the bilingual proceedings of Canadian parliamentary debates.)

By repeating this process with millions of pairs of sentences, you will gradually calibrate your machine, to the point where you’ll be able to enter a sentence whose translation you don’t know and get a reasonable resul

Google Translate team can be made up of people who don’t speak most of the languages their application translates. “It’s a bang-for-your-buck argument,” Estelle says. “You probably want to hire more engineers instead” of native speakers.

But the need to serve 1 billion customers has a way of forcing the company to trade understanding for expediency. You don’t have to push Google Translate very far to see the compromises its developers have made for coverage, and speed, and ease of engineering. Although Google Translate captures, in its way, the products of human intelligence, it isn’t intelligent itself.

“Did we sit down when we built Watson and try to model human cognition?” Dave Ferrucci, who led the Watson team at IBM, pauses for emphasis. “Absolutely not. We just tried to create a machine that could win at Jeopardy.”

For Ferrucci, the definition of intelligence is simple: it’s what a program can do. Deep Blue was intelligent because it could beat Garry Kasparov at chess. Watson was intelligent because it could beat Ken Jennings at Jeopardy.

“There’s a limited number of things you can do as an individual, and I think when you dedicate your life to something, you’ve got to ask yourself the question: To what end? And I think at some point I asked myself that question, and what it came out to was, I’m fascinated by how the human mind works, it would be fantastic to understand cognition, I love to read books on it, I love to get a grip on it”—he called Hofstadter’s work inspiring—“but where am I going to go with it? Really what I want to do is build computer systems that do something.

Peter Norvig, one of Google’s directors of research, echoes Ferrucci almost exactly. “I thought he was tackling a really hard problem,” he told me about Hofstadter’s work. “And I guess I wanted to do an easier problem.”

Of course, the folly of being above the fray is that you’re also not a part of it

As our machines get faster and ingest more data, we allow ourselves to be dumber. Instead of wrestling with our hardest problems in earnest, we can just plug in billions of examples of them.

Hofstadter hasn’t been to an artificial-intelligence conference in 30 years. “There’s no communication between me and these people,” he says of his AI peers. “None. Zero. I don’t want to talk to colleagues that I find very, very intransigent and hard to convince of anything

Everything from plate tectonics to evolution—all those ideas, someone had to fight for them, because people didn’t agree with those ideas.

Academia is not an environment where you just sit in your bath and have ideas and expect everyone to run around getting excited. It’s possible that in 50 years’ time we’ll say, ‘We really should have listened more to Doug Hofstadter.’ But it’s incumbent on every scientist to at least think about what is needed to get people to understand the ideas.”

A study of how the French appear to have curbed childhood obesity shows the issue is not complex. Junk food vending machines were banned in schools. The young were encouraged to exercise more. And school lunches were made healthier.