Skip to main content

Home/ Teachers Without Borders/ Group items tagged translation

Rss Feed Group items tagged

Teachers Without Borders

Students offer info about post-quake efforts in 22 languages - AJW by The Asahi Shimbun - 0 views

  •  
    Twenty students at Tokyo University of Foreign Studies have produced a multi-lingual website about areas hit by the Great East Japan Earthquake. The site, called Tohoku10×26windows, gives information on the activities of 10 groups based in Iwate, Miyagi and Fukushima prefectures and offers translations into 22 languages, including English, German, Vietnamese and Polish. Pages in Czech, Burmese, Urdu and Arabic are in the pipeline, which will bring the total languages to the title's "26 windows." "We aim to transmit the news directly from the disaster areas to the world," said one student involved in the project.
Teachers Without Borders

SKNVibes | OAS Ministers of Education highlight the role of teachers in the "Declaratio... - 0 views

  • I hope that following this meeting and the Declaration of Paramaribo, Member States and the Governments that you represent will not only endorse the vision that you have agreed upon, but also will translate that into a working plan to put money behind those plans, to execute those plans,” the OAS official added. He also tanked national representatives on the support they provide to the OAS on these issues.
  • Minister Sapoen said that the meeting was “a very fruitful exchange of information, experiences and practices”. “Don’t let these agreements stay in words. We are currently in the years of writing words, let the coming years be the years of doing,” he added.
  • The Surinamese Minister was elected at the meeting to Chair the Inter-American Committee on Education (CIE, by its Spanish acronym), succeeding Ecuadorian Minister Gloria Vidal. Also elected were Costa Rica and Paraguay, both as Vice Chairs.
  • ...5 more annotations...
  • The “Declaration of Paramaribo (available here) stressed the importance of teachers in all levels of the educational process. “We reaffirm the key role of the teacher in educational processes and results and recognize that the participation of teachers in efforts to improve the quality of education is important, so as to help ensure that the results are effective and lasting,” the text says.
  • The document also highlights the need for educators “to have access to quality initial preparation and continuing professional development” and acknowledges that “policies to strengthen the teaching profession and opportunities for quality professional development are vital to attract, employ, induct, develop, evaluate, motivate, retain, and recognize teachers so that they become ever better educators.”
  • The Declaration of Paramaribo also emphasizes the importance of expanding access to new technologies in education, and applauded the progresses made by the Inter-American Teacher Education Network (ITEN).
  • the government of the United States announced during the meeting its commitment to further provide resources to strengthen ITEN’s work
  • In Paramaribo, some countries already put forward proposals such as strengthening teacher’s education; establishing diploma or degree equivalencies among countries; strengthening learning of languages; and considering the importance of the role of the family in education and development.
Meghan Flaherty

A Culture Of Teaching Peace - 2 views

  • Teaching peace also places importance on the process of education, i.e. the structure of the classroom, shared power between teacher and student, and a cooperative, co-creative learning process where factors like race, religion, background and learning ability are honored as swaths of fabric in a colorful cultural quil
  • he case of the Program Pendidikan Damai , a peace education program specifically designed for the province of Aceh, Indonesia, is a good example of a culture of teaching peace. In response to the pandemic brutal war between the Free Aceh Movement and the Indonesian military which has caught tens of thousands of civilians in the crossfire, local educators solicited the advice of international non-governmental organizations in creating a curriculum rooted in principles of nonviolence. The curriculum incorporates tenets of Islamic teaching as well as Acehnese culture, and is thus aptly relevant to the students who, frustrated with the level of violence in their cities and countrysides, decided to participate in workshops and trainings to learn how they can be agents of positive change in their communities. The local schools have adopted the curriculum and have begun teaching the lessons during school hours.
  • teaching peace gives students the tools to constructively deal with the problems they encounter on both a personal and global level, and it helps them understand their responsibility for elevating the collective human experience.
  • ...3 more annotations...
  • Since formal education often leads to future job prospects, a culture of teaching peace ought to offer dynamic examples of careers with a conscience, or choosing a vocation which utilizes their unique gifts and talents and which is ecologically sound, morally upright and globally-minded. Giving evidence that peace is a viable and tangible career option can open doors and broaden students' perspectives.
  • Science teachers can teach peace by promoting environmental awareness and ecological thinking. Foreign language teachers can read and/or translate primary-source texts from the target language which detail experiences in personal, local, national and global peacemaking efforts. Physics classes can learn about the subatomic exchange of matter and energy which binds all humans to one another. Themes of peace and justice can be infused in every content subject so that peace is pervasive in the curriculum.
  • A comprehensive global network of educators promoting peace will create waves of new teachers who are motivated to teach peace
Teachers Without Borders

Global Voices Online » Chile: The Legacy of the 1960 Earthquake in Valdivia - 0 views

  • Fifty years ago, the strongest earthquake ever recorded in history rocked the city of Valdivia, Chile. On May 22, 1960, the 9.5 magnitude earthquake struck the epicenter near the city of Cañete. However, Valdivia was the hardest hit locality with nearly 40% of its building destroyed and leaving close to 20,000 homeless.
  • From the city of Valdivia, Betsabé Sandoval (@_Nahra) has been uploading various vintage photos at Twitpic of the destruction from the 1960 earthquake, including this photo of the damage to the Valdivia Cathedral. In total, she has uploaded 10 different photographs.
  • There are many Twitter users who currently live in the city of Valdivia. Throughout the day, they have been reacting to the developments of the 2010 earthquake and how their fellow residents were affected. The Twitter user @tapeks writes about the current mood of the city: Se ve el temor en la gente, todos andan intranquilos y las calles se ven desoladas, se ve tan raro #Valdivia You can see the fear in the people, everyone walks around restless, the streets are desolate, it looks unusual
Teachers Without Borders

Disaster Awaits Cities in Earthquake Zones - NYTimes.com - 0 views

  • t is not so much the city’s modern core, where two sleek Trump Towers and a huge airport terminal were built to withstand a major earthquake that is considered all but inevitable in the next few decades. Nor does Dr. Erdik agonize over Istanbul’s ancient monuments, whose yards-thick walls have largely withstood more than a dozen potent seismic blows over the past two millenniums.His biggest worry is that tens of thousands of buildings throughout the city, erected in a haphazard, uninspected rush as the population soared past 10 million from the 1 million it was just 50 years ago, are what some seismologists call “rubble in waiting.”
  • Istanbul is one of a host of quake-threatened cities in the developing world where populations have swelled far faster than the capacity to house them safely, setting them up for disaster of a scope that could, in some cases, surpass the devastation in Haiti from last month’s earthquake.
  • the planet’s growing, urbanizing population, projected to swell by two billion more people by midcentury and to require one billion dwellings, faced “an unrecognized weapon of mass destruction: houses.” Without vastly expanded efforts to change construction practices and educate people, from mayors to masons, on simple ways to bolster structures, he said, Haiti’s tragedy is almost certain to be surpassed sometime this century when a major quake hits Karachi, Pakistan, Katmandu, Nepal, Lima, Peru, or one of a long list of big poor cities facing inevitable major earthquakes.
  • ...6 more annotations...
  • In Tehran, Iran’s capital, Dr. Bilham has calculated that one million people could die in a predicted quake similar in intensity to the one in Haiti, which the Haitian government estimates killed 230,000. (Some Iranian geologists have pressed their government for decades to move the capital because of the nest of surrounding geologic faults.)
  • Ali Agaoglu, a Turkish developer ranked 468th last year on the Forbes list of billionaires, described how in the 1970s, salty sea sand and scrap iron were routinely used in buildings made of reinforced concrete. “At that time, this was the best material,” he said, according to a translation of the interview. “Not just us, but all companies were doing the same thing. If an earthquake occurs in Istanbul, not even the army will be able to get in.”
  • Istanbul stands out among threatened cities in developing countries because it is trying to get ahead of the risk. A first step was an earthquake master plan drawn up for the city and the federal government by Dr. Erdik’s team and researchers at three other Turkish universities in 2006. Such a plan is a rarity outside of rich cities like Tokyo and Los Angeles.Carrying out its long list of recommendations has proved more challenging, given that the biggest source of political pressure in Istanbul, as with most crowded cities, is not an impending earthquake but traffic, crime, jobs and other real-time troubles.Nonetheless, with the urgency amplified by the lessons from Haiti’s devastation, Istanbul is doing what it can to gird for its own disaster.
  • But a push is also coming from the bottom, as nonprofit groups, recognizing the limits of centralized planning, train dozens of teams of volunteers in poor districts and outfit them with radios, crowbars and first-aid kits so they can dig into the wreckage when their neighborhoods are shaken.
  • Under a program financed with more than $800 million in loans from the World Bank and the European Investment Bank, and more in the pipeline from other international sources, Turkey is in the early stages of bolstering hundreds of the most vulnerable schools in Istanbul, along with important public buildings and more than 50 hospitals. With about half of the nearly 700 schools assessed as high priorities retrofitted or replaced so far, progress is too slow to suit many Turkish engineers and geologists tracking the threat. But in districts where the work has been done or is under way — those closest to the Marmara Sea and the fault — students, parents and teachers express a sense of relief tempered by the knowledge that renovations only cut the odds of calamity.
  • “I hope it’s enough,” said Serkan Erdogan, an English teacher at the Bakirkoy Cumhuriyet primary school close to the Marmara coast, where $315,000 was spent to add reinforced walls, jackets of fresh concrete and steel rebar around old columns and to make adjustments as simple as changing classroom doors to open outward, easing evacuations. “The improvements are great, but the building may still collapse,” he said. “We have to learn how to live with that risk. The children need to know what they should do.”In a fifth-grade classroom, the student training that goes with the structural repairs was evident as Nazan Sati, a social worker, asked the 11-year-olds what they would do if an earthquake struck right at that moment. At first a forest of hands shot toward the ceiling. Ms. Sati quickly told them to show, not tell. In a mad, giggling scramble, the students dove beneath their desks. But the threat for children, and their parents, also lies outside the school walls, in mile upon mile of neighborhoods filled with structures called gecekondu, meaning “landed overnight,” because they were constructed seemingly instantly as hundreds of thousands of migrants from rural regions flowed into the city seeking work in the past decade or two.
Teachers Without Borders

Mexican Teachers Push Back Against Gangs' Extortion Attempt - NYTimes.com - 0 views

  • ACAPULCO, Mexico — The message is delivered by a phone call to the office of one school, a sheaf of photocopied papers dropped off at another, a banner hung outside a third.
  • The demand is the same: teachers have until Oct. 1 to start handing over half of their pay. If they do not, they risk their lives. Extortion is a booming industry in Mexico, with reported cases having almost tripled since 2004. To some analysts, it is an unintended consequence of the government’s strategy in the drug war: as the large cartels splinter, armies of street-level thugs schooled in threats and violence have brought their skills to new enterprises. But the threat to teachers here in this tarnished tourist resort has taken the practice to a new level. Since the anonymous threats began last month, when students returned to classes after summer break, hundreds of schools have shut down.
  • “We are all scared,” said a high school drawing teacher who would give her name only as Noemi. “We are targets because we have a salary that is a bit more stable than the rest.”
  • ...3 more annotations...
  • State officials have tried to play down the school closings, which are concentrated in public schools in some of the city’s poorest neighborhoods. But after an estimated 7,000 teachers protested on Wednesday, the Guerrero State governor, Ángel Aguirre, met with teachers on Thursday, promising a host of new security measures, including increased police patrols and the installation of panic buttons, telephones and video cameras in every school.
  • “Extorting teachers is risky; it generates a great deal of social disgust,” said Raúl Benitez, a security specialist at the National Autonomous University of Mexico. “It’s just a stupidity.”
  • On the first day of school at La Patria es Primero Elementary School (which translates roughly as “Country First”) in the Zapata neighborhood, three men sauntered in pretending to be parents and then drew guns on the teachers, making off with money, school documents and a laptop belonging to a fifth-grade teacher who would give only his first name, Ricardo. The school’s payroll officer received a message demanding that she hand over information about teachers’ salaries and has left the city, Ricardo said. “It could just be low-level kids taking advantage,” he said, “but they are spreading a psychosis among the population.”
Teachers Without Borders

Effective policies give children in Angola a second chance to learn  | Back o... - 0 views

  • Despite recent economic development, Angola remains a society deeply scarred by the still-recent civil war. The conflict caused massive internal displacement and refugee outflows, along with the collapse or destruction of key agricultural, health, education and transportation infrastructures, limiting the government’s ability to provide basic public services. This has resulted in a series of barriers to children enrolling and remaining in school.
  • Children living in emergencies or post-conflict contexts are often excluded from schooling or start school late. Their educational progress suffers and they lack the necessary tools for learning, leading them to drop out of school.
  • Many of today’s adolescents in Angola were born during the prolonged civil war and missed several years of schooling or never had the opportunity to attend primary school at all. These youth often do not fit in the primary school setting, and classrooms are already crowded with much younger children.
  • ...2 more annotations...
  • UNICEF’s Accelerated Learning Programme, called Programa de Alfabetização e Aceleração Escolar (PAAE) in Angola, provides a second-chance learning opportunity for literacy, numeracy and life skills for adolescents through a condensed and adapted primary school curriculum, which can be completed in two-and-a-half years rather than the full six years of primary schooling. It thus encourages out-of-school adolescents to complete primary education, come back into the school system and continue to the second level.
  • “The Accelerated Learning Programme is a critical national strategy of the Government of Angola but what is more important is that this strategy is translated into a second chance and a renewal of hope for adolescents, and girls especially, to continue to learn and develop,” said Paulina Feijo, UNICEF Angola, Education Project Officer.
Teachers Without Borders

allAfrica.com: Rwanda: More Than Building Schools - Access to Affordable Sanitary Pads ... - 1 views

  • How can countries encourage girls to attend school? Is the answer providing free textbooks or building schools closer to their homes? While these are important pieces of the puzzle, there is another issue that influences whether girls attend school: menstruation.
  • According to the United Nations Children's Fund, one in 10 African girls stays home during menses or drops out of school. In many cases, girls do not have access to affordable sanitary pads, and social taboos against discussing menstruation compound the problem.
  • Sustainable Health Enterprises (SHE) in 2007 to address this problem. SHE works in Rwanda with its she28 campaign to develop an affordable and eco-friendly pad made from banana stem fibers so that girls can attend school unimpeded by worries over their menses.
  • ...3 more annotations...
  • Not only is SHE working to help girls attend school during menses, but also the group is taking a market-based approach to boost local businesses in Rwanda. SHE plans to sell its more-affordable pads to local entrepreneurs, focusing on women sellers.
  • However, after talking to local girls, the SHE staff realized that the girls wanted health and hygiene education as well. In response, SHE has trained more than 50 community health and hygiene education workers, reaching some 5,000 Rwandans, according to Camacho.
  • SHE's work in Rwanda shows that a comprehensive approach is needed to expand women and girls' educational opportunities. "Women and girls are often left behind because of some of these silent issues," Camacho explains. "We need to approach women and girls' education in a holistic way."
  •  
    Would SHE be interested in getting its health and hygiene education materials into the Sugar Labs program for Replacing Textbooks, as a Free OER to be provided with OLPC XO laptops as Rwanda rolls them out? We would be interested in whatever they have in Kinyarwanda, French, or English, and would then offer them for translation to be used in other countries.
Teachers Without Borders

Mandarin has the edge in Europe's classrooms - The Globe and Mail - 0 views

  • Asked at the start of their first Chinese class what motivated them to take up the language, the students of the Institut de la Providence, a secondary school outside Namur in Belgium, give their new teacher varied answers. “It’s a big country,” says one. “I’ve been to China and would like to go back,” ventures another. The two dozen teenagers are part of a pilot project started this autumn in nine Belgian schools to promote Chinese language learning. More broadly, they are among hundreds of thousands of students in the West who are opting to learn Mandarin Chinese, often at the expense of traditional languages such as Spanish or German.
  • China’s rapid economic rise is gradually translating into a greater presence in European and U.S. classrooms, from a very small base as recently as 10 or 15 years ago.
  • From a marginal position 15 years ago, Chinese has imposed itself as the fourth major language behind French, Spanish and German, which, on current trends, it will overtake by the end of the decade.
  • ...4 more annotations...
  • More often than not, it is a perception that knowledge of Chinese will be a vital asset in tomorrow’s job market that is driving demand, he says.
  • In July, Swedish education minister Jan Björklund floated the idea of every school offering Chinese classes to their students. “Chinese will be much more important, from an economic perspective, than French or Spanish,” he told the Dagens Industri newspaper.
  • Another important factor is the financial support from Beijing, which has stepped up the activities of the Confucius Institutes, a network of cultural diplomacy bodies tasked with increasing china’s “soft power” around the globe.
  • hese institutes are often likened to Germany’s Goethe Institute or the Alliance Française but are considerably more aggressive in pushing Beijing’s worldview and shutting down discussion of any topics regarded as politically sensitive such as tibet or China’s human rights record.
Teachers Without Borders

Countries struggling to meet rising demand for secondary education - UN - 0 views

  • 25 October 2011 – The global demand for secondary education has risen exponentially, says a new United Nations report, which adds that governments, especially in sub-Saharan Africa, are having a hard time keeping up and many children are being left out. The 2011 Global Education Digest, released today by the Institute for Statistics of the UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), says there are only enough seats for 36 per cent of children who want to enrol in secondary education in sub-Saharan Africa.
  • “There can be no escape from poverty without a vast expansion of secondary education,” said UNESCO Director-General Irina Bokova. “This is a minimum entitlement for equipping youth with the knowledge and skills they need to secure decent livelihoods in today’s globalized world.”
  • Yet, the agency adds, a child in the last grade of primary school only has at best a 75 per cent chance of making the transition to lower secondary school in about 20 countries, the majority of which are in sub-Saharan Africa. The region also has a shortage of secondary school teachers.
  • ...2 more annotations...
  • “Nevertheless, more than 21.6 million children of lower secondary school age remain excluded from education across the region and many will never even spend a day in school,” states UNESCO. Girls are the first to suffer from this inequality, the report says. In sub-Saharan Africa, the enrolment ratio for girls in lower secondary education is 39 per cent compared to 48 per cent for boys. Sub-Saharan Africa is the only region in which the gender disparities against girls are getting worse at the upper secondary level, with 8 million boys enrolled compared to only 6 million girls, according to the report.
  • “All of these data underscore a central message: secondary education is the next great challenge,” states Hendrik van der Pol, Director of UNESCO’s Institute for Statistics. “According to the Digest, about one third of the world’s children live in countries where lower secondary education is formally considered to be compulsory but the laws are not respected. We need to translate the commitment into reality.”
1 - 16 of 16
Showing 20 items per page