Group items tagged

"Après la traduction de l'évangile de Luc puis du Livre de Jonas, les chapitres 1 à 4 du Livre de la Genèse ont été traduits en langue des signes française. Deux groupes œcuméniques de traduction basés à Genève et à Vevey, en Suisse se sont attelés à cette tâche."

"À l'occasion de la nouvelle traduction du "Notre Père", récitée à partir du 3 décembre 2017, la coordination pastorale des Sourds de France a réalisé une vidéo avec la version... en langue des signes ! "

"Le Pape François a présidé ce dimanche 12 juin 2016 au Vatican une messe solennelle à l'occasion du Jubilé des malades et des personnes handicapées, point d'orgue du cette année Sainte. Traduction en langue des signes, lecture en braille, et pour la première fois place Saint-Pierre, l'Évangile a été joué en scènes par des personnes avec un handicap mental. Les personnes malades et handicapés étaient donc protagonistes de cette célébration eucharistique. Ainsi la première lecture a été proclamée par une personne handicapée espagnole. La seconde, en anglais, par une jeune femme aveugle lisant en braille. Toutes ont été traduites par des personnes malentendantes de divers pays. Cette messe a été précédée de plusieurs témoignages sur le handicap et la maladie. Le fondateur de la communauté de "l'Arche", et "Foi et Lumière" Jean Vanier, a notamment envoyé du Canada un message vidéo."

"Corinne Farré s'est lancée dans la traduction en vidéo des textes de la messe du dimanche en langue des signes."

"« Les enfants Down et leurs familles sont simplement parmi les groupes de personnes les plus heureux - et le monde est plus heureux grâce à eux », déclare Mgr Auza en s'appuyant sur des recherches publiées par l'American Journal of Medical Genetics."

"Il les encourage à rester ouverts aux autres (traduction complète)"

"« Malgré les progrès remarquables accomplis à ce jour, on connaît encore peu de chose des nombreuses parmi les milliers de maladies rares identifiées et les soins sont encore rares pour les personnes, environ 400 millions, qui en sont porteuses », affirme le cardinal Turkson pour qui « il s'agit vraiment d'une cause urgente et qui ne peut être repoussée. »"

"En ce qui concerne la reconnaissance des droits des personnes handicapées, le Saint-Siège exprime son inquiétude après le rapport de l'ONU selon lequel « les perceptions négatives profondément enracinées concernant la valeur de leur vie continuent d'être un obstacle prépondérant dans toutes les sociétés ». Il se préoccupe aussi des pratiques de dépistage et de diagnostic génétiques prénataux et du message qu'elles sous-entendent."

"Enfants et adolescents du Centre «Sonnenschein», en Autriche"

"Ce matin-là, l'abbé Joseph GOHIER dit « JO » aumônier de l'EDAPS, homme souriant et bienveillant, célébrait officiellement ses 50 ans de sacerdoce dans une paroisse qu'il connaît bien pour y avoir débuté son ministère en 1971. Entouré par les membres de l'EDAPS (Equipe Diocésaine d'Animation Pastorale des Sourds et malentendants basée à Angers) animée par Mme Madeleine RENAUD , et la communauté des sourds et malentendants venus de tout le Maine et Loire . L'Eucharistie célébrée par « JO » et les textes choisis ainsi que l'homélie furent traduits, comme il se devait, simultanément en langage des signes. Ce que les paroissiens émus et étonnés ont apprécié lors de cette messe : ce sont la clarté de la célébration, un choix de textes simplifiés, la lenteur d'expression orale accompagnant la traduction gestuelle des mots, la ferveur, la joie exprimée par les regards -seuls moyens de partager en cette période de pandémie- … et surtout l'enthousiasme manifesté par tous et le dynamisme communicatif du célébrant."

"Le pape François salue l'oeuvre du p. Mollat, fondateur de l'association française « Voir ensemble« , mouvement chrétien des personnes aveugles et malvoyantes, qui fête ses 90 ans et dont il a reçu une délégation, ce samedi matin, 19 février 2022 au Vatican. Il leur a adressé un discours en italien, dont le Vatican publie la traduction en français."