I've been thinking about ways to represent the emphasis on the measurable that I wrote about a few weeks ago, and I've come up with this graph which, I think, comes close to capturing the problem right now.
As Justin puts it in his post, the tension is clear: we optimize the measurable at the risk of neglecting the immeasurable. And make no mistake, there is a lot of money out there for those who can "optimize the measurable" if we don't change the assessment.