Traducción e Interpretación UMA italiano-español

Las tareas de traducción y de mantenimiento de versiones de documentos en varias lenguas, tanto en el caso de los traductores free-lance como en el caso de las empresas y organizaciones que necesiten generar y gestionar documentación multilingüe, constituyen un problema complejo que implica problemáticas diversas que deben abordarse mediante múltiples estrategias.

Rivista elettronica di carattere mensile sulla traduzione letteraria in italiano)

Gramática, vocabulario, frases hechas, expresiones, cursos de italiano gratis, información sobre la vida en Italia, recetas, canciones traducidas, etc.

IN FAVORE: dizionario abbastanza completo. Include fonetica, etimologia, sinonimi e antonimi, una tavola di coniugazioni verbali e uno spazio per consultare i dubbi. CONTRO: bisogna registrarsi per poter usarlo. Comunque, il registro è gratuito.

Dizionario Italiano consultabile gratis. Si tratta di un progetto in corso di realizzazione che punta alla creazione del più esteso dizionario italiano oggi esistente. Oggi siamo ancora distanti da questo ambizioso obiettivo, ma ogni giorno vengono inseriti nuovi vocaboli, nuovi modi di dire e nuova terminologia. IN FAVORE: è consultabile gratuitamente e non richiede registrazione. Si avvale della collaborazione, su base gratuita, di italianisti e utenti.

L'unico dizionario che segue l'intero percorso che va dalla parola alla frase al testo. Un dizionario italiano che si consulta non solo per controllare l'esatta grafia e l'esatta pronuncia delle parole o per conoscere il significato di quelle ignote, ma altrettanto e anche più frequentemente per controllare l'esatta costruzione delle frasi e per guidare alla loro scelta in base a criteri di efficacia comunicativa. A FAVORE: include fonetica, etimologia e modi di dire.

IN FAVORE: offre dizionario ed enciclopedia consultabili gratuitamente. Non richiede registrazione.

CONTRO: bisogna registrarsi per poter usarlo. Il periodo di prova ha una durata di 30 giorni, dopo che finisce, devi pagare una quota annuale se vuoi ancora usarlo.

Diccionarios online con la garantía de Larousse y Vox: español, inglés, francés, alemán, italiano, catalán, gallego, sinónimos, conjugador verbal, ideológico, médico, enciclopedia, visual, euskera, francés. Acceso gratis y premium. A FAVOR: puedes seleccionar si quieres que busque la palabra completa, el principio o el final y cuántos resultados quieres que muestre. Además, te permite oír la pronunciación de las palabras. EN CONTRA: sólo tienes cinco consultas gratuitas. A partir de ahí, necesitas suscribirte.

A FAVOR: permite seleccionar la lengua origen y la lengua de llegada y buscar una palabra en concreto o todas las que comiencen por una determinada letra. EN CONTRA: no ofrece definiciones. La interfaz está solo en inglés.

A FAVOR: es un diccionario publicado en papel pero en versión electrónica (e-book). Los términos aparecen ordenados alfabéticamente en todos los idiomas, y no solo en uno o algunos de ellos. EN CONTRA: al ser un libro escaneado no cuenta con las ventajas de un diccionario online y es mucho más complicado encontrar el término que buscas.

A FAVOR: diccionario muy completo, incluye colocaciones; permite añadir términos nuevos y crear listas. EN CONTRA: la mayoría de los términos no son del español peninsular. No se puede usar directamente en línea, si no que tienes que instalar un programa al que se le van añadiendo tantos diccionarios como quieras. Fue actualizado por última vez en 2003.

Versión en línea del diccionario Freelang Italiano-Español y Español-Italiano. A FAVOR: te ofrece todas las entradas donde aparezca el término que busques. EN CONTRA: muchos términos no pertenecen al español peninsular. No te ofrece información gramatical sobre los términos. [Existe la opción de descargarlo e instalarlo como programa, pero es el mismo diccionario que el de De Judicibus, solo que la interfaz en vez de estar en italiano está en español]

A FAVOR: permite realizar búsquedas por especialidad: general, economía, medicina, informática y derecho.

Permite hacer búsquedas desde el italiano a 50 lenguas. A FAVOR: es una gran base de datos que posee enlaces no sólo a diccionarios, también a glosarios. Te permite comentar cada uno de los enlaces y avisar si alguno ya no funciona. Te indica cuántas entradas tiene cada glosario y cada diccionario. EN CONTRA: algunos enlaces no se corresponden exactamente con la descripción o tienes que buscar mucho por las páginas o vienen repetidos pero con distinto nombre.

A FAVOR: fácil de usar, efectivo, ofrece la definición del término en diferentes ámbitos y su traducción correspondiente a otros idiomas en cada uno de ellos. De cada acepción aporta enlaces a otras páginas de consulta, diccionarios, fotografías, videos… EN CONTRA: no todas las acepciones incluyen definición ni están traducidas a todas las lenguas.

Include un elenco con il significato delle abbreviature che usa.

A FAVOR: permite buscar por palabras completas, por el principio, el final o que la contenga. Incluye etimología, morfología y uso.

A FAVOR: permite buscar definiciones de los términos, sinónimos, antónimos, términos médicos e incluso español-francés/francés-español y español-inglés/inglés-español.