Group items tagged

La localización se ha convertido en los últimos años en un importante mercado, un ámbito de especialización rentable y un campo de estudio apasionante. Constantemente aumenta la demanda de profesionales especializados capaces de afrontar los retos técnicos y lingüísticos que plantea la localización de un producto informático o un sitio web, y que trascienden lo estrictamente textual. No obstante, el elevado grado de tecnificación que exige este sector es a menudo un obstáculo para el neófito, incluso si ya cuenta con una formación previa en traducción o en otras disciplinas afines. Este curso le ofrece la capacitación necesaria para superarlo.

El Máster de Traducción e Interpretación (perfil investigador) surge como fusión de los dos Programas de Doctorado del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada con mención de calidad del Ministerio de Educación y Ciencia desde el año 2003 (Traducción, Sociedad y Comunicación y Procesos en Traducción e Interpretación). Forma parte del programa de postgrado Estudios Avanzados de Traducción e Interpretación y su título conduce, a su vez y de manera opcional, al título de Doctor.

La Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM) es una organización científica y profesional sin ánimo de lucro dedicada a la promoción y estudio de las lenguas modernas, dentro del marco del ejercicio profesional de la traducción y/o la enseñanza.

Università degli Studi di Roma "Tor Vergata"

Tra le oltre 70 università dislocate su tutto il territorio nazionale, la Libera Università degli Studi per l'Innovazione e le Organizzazioni di Roma è tra le più giovani, ma anche tra le più promettenti e attive.

SCUOLA SUPERIORE PER INTERPRETI E TRADUTTORI (ROMA)

Master in traduzione specializzata in campo economico della banca e della finanza. Master in traduzione specializzata in campo giuridico.

Profilo professionale Traduttore specializzato per il cinema, la televisione, il teatro, il web Facilitatore di accessibilità ai prodotti multimediali Responsabile delle versioni multilingue delle società di produzione audiovisiva

Diversi master e corsi in traduzione settoriale e interpretazione

1. CORSO DI FORMAZIONE PROFESSIONALE PER INTERPRETI E TRADUTTORI 2. CORSO DI ALTA FORMAZIONE IN INTERPRETAZIONE SIMULTANEA

Università di Siena: Il Master offre una preparazione specifica alla traduzione in italiano di testi letterari appartenenti alle diverse lingue comprese nel suo ordinamento (FRANCESE, INGLESE E ANGLO-AMERICANO, PORTOGHESE E LUSO-BRASILIANO, SPAGNOLO E SPANO-AMERICANO, TEDESCO).La nozione di testo letterario va intesa nella sua accezione più ampia: comprende la poesia, la narrativa, il teatro, la saggistica, ecc.

LINGUE DI LAVOROIl progetto formativo prevede un percorso caratterizzato dalla lingua inglese obbligatoria e da una seconda lingua a scelta tra francese, spagnolo oppure tedesco (possono essere attivate più seconde lingue nell'ambito della stessa edizione corsuale in base ai risultati dei test di ammissione).

La Corte (aderente ad ARCI) è un'associazione culturale non a scopo di lucro che offre una gamma di servizi culturali e ricreativi.

Corso di specializzazione "Il lavoro del traduttore letterario" è rivolta a tutti coloro che intendono operare nel settore dell'editoria in qualità di traduttori (inglese, francese, spagnolo)

AREE DI INDIRIZZOIl Master prevede la possibilità di scegliere un'area di indirizzo di specializzazione tra le seguenti opzioni: E' prevista attivazione di tre edizioni corsuali, rispettivamente una per ciascuno degli indirizzi proposti.

Agenzia formattiva TuttoEUROPA

Agenzia formativa TuttoEUROPA

LINGUE DI LAVOROIl progetto formativo prevede un percorso caratterizzato dalla lingua inglese obbligatoria e da una seconda lingua a scelta tra francese, spagnolo oppure tedesco (possono essere attivate più seconde lingue nell'ambito della stessa edizione corsuale in base ai risultati dei test di ammissione).

Las tareas de traducción y de mantenimiento de versiones de documentos en varias lenguas, tanto en el caso de los traductores free-lance como en el caso de las empresas y organizaciones que necesiten generar y gestionar documentación multilingüe, constituyen un problema complejo que implica problemáticas diversas que deben abordarse mediante múltiples estrategias.

Este máster se inscribe en una serie de medidas destinadas a la promoción de la lengua sarda y a la implantación de su uso por parte de instituciones públicas y privadas. El objetivo de este máster es dar a los alumnos, licenciados/as con conocimientos de la lengua sarda, los instrumentos y las habilidades necesarias para traducir todo tipo de textos, especialmente textos periodísticos, y contenidos web. Por eso, recibirán también una formación básica en técnicas de documentación y gestión de la información, como también una introducción a las técnicas de la interpretación.

Las tareas de traducción y de mantenimiento de versiones de documentos en varias lenguas, tanto en el caso de traductores freelance como en el de empresas y organizaciones con necesidades de generar y gestionar documentación multilingüe, constituyen un problema complejo, que hace falta abordar con múltiples estrategias.