Group items tagged

"«L'Amérique en dialogue-Notre maison commune», congrès sur Laudato si' Voici notre traduction complète, de l'italien, du discours du pape François (prononcé en espagnol)."

"« Le prochain le plus proche de l'évêque est le prêtre », a répété à deux reprises le pape François lors de l'audience accordée aux participants d'un séminaire de formation pour les évêques des « territoires de mission » récemment nommés, ce vendredi 9 septembre 2016, dans la Salle Clémentine du Palais apostolique. Ce séminaire est organisé par la Congrégation pour l'évangélisation des peuples. « Tous les prêtres doivent sentir la proximité de leur évêque, a affirmé le pape. Quand un évêque reçoit un appel téléphonique du prêtre, ou qu'il lui arrive une lettre, il répond tout de suite, tout de suite ! Le même jour, si c'est possible. Mais cette proximité doit commencer au séminaire, dans la formation, et continuer. » Le pape a aussi mis en garde contre les « deux armes » qui peuvent « détruire l'Église »: la division et l'argent. « Le diable entre par les poches et détruit avec la langue », a-t-il dit: « s'il vous plaît, luttez contre les divisions ». Voici notre traduction complète du discours du pape François."

"La traduction russe de l'encyclique Laudato si', publiée par le pape François en mai dernier, vient d'être présentée à Moscou. La présentation a eu lieu le 6 octobre dans le centre culturel « Pokrovskie vorota », en présence du nonce apostolique en Russie Mgr Ivan Jurcovic, rapporte l'édition russe de Radio Vatican. La traduction russe de l'encyclique Laudato si' a été réalisée par la Maison d'édition des Franciscains à Moscou. Les éditeurs sont convaincus que l'encyclique du pape François attirera l'intérêt du lecteur russe et que les 1 000 exemplaires du texte seront vite épuisés."

"La Conférence épiscopale du Gabon a publié, vendredi 8 décembre, un communiqué dans lequel elle demande aux fidèles catholiques de continuer à réciter la version du Notre Père datant de 1966."

"L'encyclique du pape François Fratelli tutti, traduite en langue russe et éditée par le collectif scientifique du Forum international musulman en collaboration avec la maison d'édition « Medina », sera présentée au centre culturel « Pokrovskie vorota », à Moscou, le 3 mars 2021 à 16h, indique Vatican News en italien ce 26 février. La traduction et la publication ont été réalisées à l'initiative des musulmans de la Fédération de Russie."

"Démission dans le cadre de la crise des abus en Allemagne" Traduction en FR de la lettre.

"DÉCRYPTAGE - Les autorités chinoises ont exhorté les représentants des principaux cultes à modifier les traductions des textes de référence afin de les mettre en conformité avec «les exigences de la nouvelle époque»."

"Responsable du Service diocésain de la Mission universelle de l'Eglise, Rose-Line Coureau nous fait voyager à travers le vaste monde de la francophonie. Là où les Français (métropolitains !) peuvent être critiques vis-à-vis de la nouvelle traduction du Missel, nos frères et sœurs de l'étranger peuvent nous aider à recevoir la richesse des mots et expressions, et leur donner une profondeur nouvelle."

"À bientôt 89 ans, le père Charles Plancot a rallumé il y a peu son ordinateur. Son travail ? Éditer un document qui rassemble la traduction de trois lettres rédigées et signées de la main de Jorge Mario Bergoglio, devenu depuis le 13 mars le pape François (lire ci-dessous). La correspondance date de 2010 et 2011, lorsque s'est ouvert en Argentine le procès autour de l'assassinat du père Gabriel Longueville et la disparition des soeurs Alice Domon et Léonie Duquet. Si le prêtre de Cambrai, aujourd'hui à la retraite, a été en contact avec celui qui est à l'époque archevêque de Buenos Aires, c'est qu'il a connu le père Longueville et Alice Domon durant la dictature."

"« L'action internationale du Saint-Siège pour la paix, le développement et les droits de l'homme, a pris, (…) en 15 ans de pontificat de Paul VI, la forme d'un « dialogue » à 360° », explique Mgr Gallagher. Mgr Paul R. Gallagher, secrétaire du Saint-Siège pour les Relations avec les Etats, à Brescia, le 8 octobre 2015, pour la commémoration du 50eanniversaire de la visite du bienheureux Paul VI à l'Assemblée générale des Nations Unies, le 4 octobre 1965, à New York. « Paul VI voyait le nationalisme et le racisme comme des obstacles fondamentaux à la formation d'une communauté internationale solidaire, fondée sur la Charte des Nations Unies, sur un même système de réglementation financière et commerciale multilatéral et sur le respect des droits de l'homme », explique le « ministre des Affaires étrangères » du Saint-Siège. Voici notre traduction du deuxième des trois volets de cette intervention de Mgr Gallagher. Le premier volet a été publié hier, 13 octobre 2015. Intervention de Mgr Gallagher (suite)"

"Mgr Janusz S. Urbanczyk, représentant permanent du Saint-Siège à l'OSCE, est intervenu lors de la Réunion de haut niveau de l'OSCE pour le 20e anniversaire des recommandations de La Haye au sujet des droits à l'éducation des minorités nationales, le 20 avril 2016. Voici notre traduction intégrale de son allocution."

Presse Zenit Traduction du communiqué annonçant le retrait des qualificatifs "pontificale" et "catholique à l'université du Pérou CS - Vu le 27/07/2012

Autres sources Centre AVEC Traduction du document final du séminaire international organisé par le département Justice et solidarité du Conseil épiscopal latino-américain - Industrie extractives, la problématique des ressources naturelles non renouvelables en Amérique latine et la mission de l'Eglise CS - Vu le 18/06/2012

"Le Cardinal Zen, évêque émérite de Hongkong, dans un vibrant appel publié ci-dessous, invite les citoyens à « ne pas céder à la peur », et à lutter pour leur liberté en poursuivant « avec courage » les actes de désobéissance civile initiés par Occupy Central, groupe pro-démocratique qu'il soutient ouvertement depuis ses débuts. Le Cardinal Zen avait témoigné lors de la Nuit des Témoins organisé en 2012 par l'AED. (La traduction de ce texte, publié par l'agence AsiaNews le 10 septembre 2014, est de la Rédaction d'Eglises d'Asie.)"

"Traduction de Zenit, catéchèse du pape François donnée en italien."

"Rencontre avec les bénévoles et les bienfaiteurs au terme du voyage aux États-Unis. Traduction intégrale."

"Traduction intégrale du message du pape François à l'Equateur, à la Bolivie et au Paraguay où il se rend du 5 au 13 juillet: un message de joie et de tendresse."

"Traduction intégrale du message du pape François aux Cellules paroissiales d'évangélisation (CPE) de don Pigi."

"Traduction intégrale de la catéchèse du pape François en italien sur la famille et les peuples du monde."

"Une rencontre de dialogue entre croyants et non-croyants est organisée à Assise au nom d'une commune "humanité". Intervention d'Oliviero Toscani, traduction intégrale."