La primera mitad comenzó muy igualada por parte de ambos equipos. El Lanzarote tiraba de físico con sus torres y el Panelais de técnica. Y al final fue más efectivo el "más vale maña que fuerza" y los de Aldo comenzaron a distanciarse en el marcador.---The first half started even for both teams but then skill became better than strength and Aldo began to win.

Una buena opción para pasar 4 horas agradables. Sin salirse de lo clásico, este hotel tiene lo necesario para que la pases bien: una cama King Size sobre en una tarima----I good option to spend 4 hours is in this hotel with a king size bed on a platform.

La semana de fiestas que comienza hoy en la mayor parte de Brasil beneficia a los sectores de turismo, entretenimiento, audiovisual, las industrias gráfica y editorial, de bebidas, de instrumentos musicales, entre otros.---The week of festivities begins today in the majority of Brazil.

llevo peor tener tantos días de un partido a otro, porque tienes más tiempo para recordar y lo que queremos es que llegue el próximo partido cuanto antes, para poder olvidar la anterior y poder corregir en lo que fallamos----They want to reach the next game as soon as possible to beable to forget the previous one.

Mi reto es que todas esas personalidades (que ve en las calles) se puedan vestir con mi ropa, que es urbana y contemporánea, algunas se pueden usar de día y otras de noche", indicó Seco, quien también diseña para mujer.----The dsigner wants people to be able to wear the clothes by day or by night.

Tanto lo es como la pretensión de bajar de peso, hacer ejercicio físico y reducir la ingesta de bebidas alcohólicas. Sin embargo, del dicho al hecho hay mucho trecho, dice el viejo refrán, pues conforme avanzan los días, las semanas y los meses, para una inmensa mayoría de ilusos sin control la vida vuelve a su cauce normal, cuando no se tiene voluntad, disciplina férrea y amor por uno mismo... o cuando la adicción o el problema de salud ha adquirido carta de permanencia, es decir, se ha hecho crónica y es muy difícil, si no imposible, modificar pétreas conductas adquiridas casi siempre a temprana edad.----To quit smoking is easier said than done, just like with losing weight.

El edil dijo que "a cada rato" recibe mensajes en los que lo amenazan de muerte, pero expresó que los toma "como son" ya que "perro que ladra no muerde".----The mayor, being threatened with death, says it is fine because the person's bark is worse than their bite for now.

El show de luces comienza cuando se pone el sol, pasadas las 20.30 horas, y se extiende por casi dos horas, independientemente de si hay público dentro del recinto o no.---The show starts when the sun sets regardless of wether there are people in the premises or not.

A lo que agregó que "habiéndose cumplido el requisito que él nos señaló, debiera cumplir con su palabra y nos ha notificado que no lo hará. El presidente no cumple con su palabra".----The president does not keep his word.

La eliminatoria ante el Athletic le viene como anillo al dedo para generar unos cuantiosos ingresos, pese a que el componente deportivo es el que levanta una enorme expectación en la localidad burgalesa y en el propio entorno rojiblanco, seducido ante un escenario que apunta a gozar de una final de Copa tres años después.---The tie against the Athletic comes in handy to generate income.

Está segura de que superaremos la profunda crisis que nos azota. Sobre todo, dice, porque dirige la nave Mariano Rajoy, «el político con más experiencia que había en este país.--- They are sure that they will overcome the crisis. Above all, because Mariano Rajoy steers the ship.

Se nos ocurrió en seguida que hoy en día si queremos tener éxito con algo que tenga que ver con el cine tendría que ver con los adolescentes, porque son los que van hoy el día a ver películas. Y lo que más les gusta es el terror o la ciencia ficción, algo en esa línea. ----At once they became successful with horror films because thats what teens want to see.

Durante el Festival de Lima, hacía las fotos de los entrevistados, en algunos conversatorios, y de pronto veo que había la posibilidad de conversar con el chileno Matías Bize. Me interesaba la entrevista por el tipo de cine que él hace.---The man suddenly had a chance to converse with Matias Bize.

Universidad de EEUU suspende intercambio estudiantil Por causa de la violencia que enfrenta Honduras Por FREDDY CUEVASTEGUCIGALPA (AP) La universidad estadounidense de Indiana canceló el intercambio estudiantil para 2012 a causa de la violencia que enfrenta Honduras.---The student exchange was canceled because of the violence facing Honduras.

Jamás se mira por encima del hombro a un rival. Por experiencia los "internacionales" Juan Cominges y Martín Hidalgo asumen con profesionalismo el partido de hoy frente a Panamá.---never look over your shoulder at your rival.

En el vídeo, Britney homenajeaba a 'Revolver', la malísima peli de Guy Ritchie, imitando la escena en la que Jason Statham se vuelve loco en un ascensor. ---In the making of her video, Britney imitates a scene where a man goes crazy in an elevator.

Todos los demás, González -consejero de Gas Natural, amigo de los Slim, Polancos y Trapotes, etc-, el funcionario Almunia y el iluso Zapatero (que no tiene dos dedos de frente y acabó de rodillas ante Merkel), han sido incapaces de articular una verdadera política social.----the officer has no common sense and ended up on his knees in front of Merkel.

"Ha sido un discurso tremendamente ilusionante. De hecho, he acabado llorando a lágrima viva. Me ha transmitido mucha fuerza, ha sido un buen resumen del trabajo de este fin de semana.----It was a perfect speech. In fact, I ended up crying my eyes out.

El presidente del PP vasco, Antonio Basagoiti, ha afirmado que EiTB "tiene un sentido claro" y ha afirmado que el ente público vasco debe "mantenerse", pero "no puede costar un ojo de la cara" a los vascos.- the president of a company said they must stay but not cost an arm and leg.

En la medida de lo posible, los especialistas médicos que trabajan codo con codo con la organización de la Behobia recomiendan a los atletas pasar un reconocimiento médico y una prueba de esfuerzo. Ayuda a evitar hipotéticos males mayores.- specialists that work very closely with the organization recomend that athletes have a medical examination and testing.