I am having the same problem (both Firefox and Safari for Mac). I am a teacher and signed in with a student account to test installing Diigolet. The button appears on the toolbar, but the Diigolet itself will not appear. Oddly, when I delete the Diigolet, clear cache, and sign in with my teacher account, I am able to install Diigolet and it works correctly.