Group items matching

in title, tags, annotations or url

Ironically, native L1= English speakers are worse at delivering their message than people who speak English as a second or third language. Non-native speakers, it turns out, speak more purposefully and carefully, typical of someone speaking a second or third language. L2=English speakers generally use more limited vocabulary and simpler expressions, without flowery language or slang. Consequently, their language tends to be shorter, clearer, and more direct. Anglophones, on the other hand, often talk too fast for others to follow, and use jokes, slang, references, and baffling abbreviations specific to their own culture. "The native English speaker… is the only one who might not feel the need to accommodate or adapt to the others." When trying to communicate in English with a group of people with varying levels of fluency, it's important to be receptive and adaptable, tuning your ears into a whole range of different ways of using English, Jenkins says. "People who've learned other languages are good at doing that, but native speakers of English generally are monolingual and not very good at tuning in to language variation."

The number of books english-language publishers are translating and publishing are declining. This is hindering us from exposure to other great literary works from around the world. "Compare that Anglophone two or three per cent to figures in France, where 27% of books published are in translation. And if that sounds a lot, you might care to know that in Spain it's 28%, Turkey 40%, and Slovenia a whopping 70%."