Hawaiian nonprofit organization Awaiaulu, Inc. is in the midst of a massive translation project fueled by history, newspapers, and volunteers, that aims to bridge the gap between Hawaii's past and present. About 100 Hawaiian-language newspapers published from 1834 to 1948 are being translated by roughly 3,000 volunteers.