For its aliens, “Avatar” will present characters designed on the computer, but played by human actors. Their bodies will be filmed using the latest evolution of motion-capture technology — markers placed on the actor and tracked by a camera — while the facial expressions will be tracked by tiny cameras on headsets that will record their performances to insert them into a virtual world.