Group items tagged

Asia Society's Shuhan Wang cautions against a "language of the month" approach for districts working to build their language programs. It's more important, she says, to build on community resources and to do what you can to make language learning real-world and relevant to them.

Presidential candidate Barack Obama hit on some deep-seated anxiety when he remarked in July that we should emphasize foreign language learning from an early age.

"The U.S. will become less competitive in the global economy because of a shortage of strong foreign language and international studies programs at the elementary, high school, and college levels," the Committee for Economic Development stated plainly in a 2006 report. "Our diplomatic efforts often have been hampered by a lack of cultural awareness," the report went on to say. The world is becoming so interrelated, if we don't teach our young other languages and cultural values, says Wang, "We are denying them access to the new world. It is just plain and simple. If we continue to view language learning as for the elite, for the "smart ones," or for the family who can afford to pay for it, we are really widening the gap."

What does it say about America that we are the only industrialized nation that routinely graduates high school students who speak only one language? Frankly, it says that if you want to talk to us—to do business with us, negotiate peace with us, learn from or teach us, or even just pal around with us—you'd better speak English.

"The norm is still either no foreign language or two years in high school," says Marty Abbott, director of Education at the American Council on the Teaching of Foreign Languages.

Foreign language programs are often among the first things cut by urban school administrators desperately adding math and reading classes to raise test scores.

"It's time to reassess what 'basic skills' really means for the 21st century," says Asia Society's Wang.

Not only will students learn new vocabulary in the target language, but they get to work on the concepts they need to master for other classes, and yes, for high-stakes tests. That's how they do it in Glastonbury, says Oleksak: "We pre-teach, co-teach, and post-teach what's going on in the elementary classroom."

The kids reason out what you get when you add three butterflies plus four butterflies: Seven, yes, but really it's practice in Chinese and math, as well as a reminder that caterpillars turn into butterflies.

Right now, districts like Glastonbury—with an articulated, sequential program spanning grades 1–12, state-of-the-art language labs, and all the support an administration could give—are the exception.

Google Translation Center is a straightforward and very clever way to gather a large corpus of parallel texts to train its machine translation systems.

If Google releases an API for the translation management system, it could establish a de facto standard for integrated machine translation and translation memory, creating a language platform around which projects like Der Mundo can build specialized applications and collect more training data.

On the other hand, GTC could be bad news for translation service bureaus — especially those that use proprietary translation management systems as a way to hold customers and translators hostage.

For freelancers, GTC could be very good news; they could work directly with clients and have access to high quality productivity tools. Overall this is a welcome move that will force service providers to focus on quality, while Google, which is competent at software, can focus on building tools.

That strategy would also eliminate a potential conflict of interest

translation professionals are understandably wary of contributing to something that could put them out of work

as well as avoid channel conflicts with partners who will be their best advocates in selling to various clients

my guess is Google will make this a free tool for the translation industry to use, and it will figure the money part out later. It can afford to be patient

I remain convinced that a multilingual web will be a reality in a short time, and that a menagerie of tools and services will emerge over the next few years — some geared toward helping translators, some toward building translation communities, and others that make publishing multilingual sites and blogs easy and intuitive.

the web will begin translating itself, and within a short time