Dans le texte français classique, les cinq Lettres de la religieuse portugaise sont adressées à un militaire français et restent sans réponse. Elles décrivent l'itinéraire spirituel d'une religieuse amoureuse, séduite et abandonnée, depuis la passion jusqu'à la résignation.