立即行动抢救濒危民族语言

中国对濒危民族语言加强保护   www.thebeijingnews.com · 2007-5-9 0:49:27 · 来源： 新京报   　　 　　部分语种将加强双语教育，资助有关课题研究 　　据新华社电记者从国家民委获悉，为了抢救我国濒危少数民族语言，国家正在通过加强双语教育、资助研究课题等保护措施，保护濒危少数民族语言。 　　同世界许多国家一样，中国也有一些少数民族语言正处于濒危状态，如畲语、仡佬语、赫哲语、鄂伦春语、鄂温克语、裕固语、塔塔尔语、土家语、满语等。 　　对濒危的少数民族语言，国家一方面贯彻语言平等政策，加强双语教育，为一些濒危语言的教学和使用尽量创造有利条件；另一方面在资助研究课题方面给予倾斜，如国家社会科学基金支持的课题有《中国空白语言调查研究》《中国濒危语言个案对比研究》等。 　　中国社会科学院多年来积极组织民族语言专家，深入调查各地濒危语言，记录、描写、保存相关资料，出版研究专著、词典，逐渐建立起一批少数民族语言资料库。

濒危语言研究的新突破 ——《中国濒危语言个案对比研究》成果简介

论濒危语言民族语言转用中的人格及群体结构

中国少数民族语言文字面临着如何发展的问题

正在获取文件信息…… 您提取的文件已过期。 您提取的文件不存在或已被删除。 提取文件 您要提取的文件： 辞源(共16个分卷)，商务印书馆1998年.pdf 文件大小：460.16MB 有效时间：6天21小时 点击以下链接开始下载： var _url = ""; if( !gIsIE ) _url += ""; _url += "http://xianexs.mail.qq.com/cgi-bin/downloadfilepart/svrid206/%B4%C7%D4%B4(%B9%B216%B8%F6%B7%D6%BE%ED)%A3%AC%C9%CC%CE%F1%D3%A1%CA%E9%B9%DD1998%C4%EA.pdf?svrid=206&fid=24da86e3bc79038361feec0581d110a851d994bb0a597a59&&txf_fid=&&txf_sid="; if( !gIsIE ) _url += ""; document.write( _url ); http://xianexs.mail.qq.com/cgi-bin/downloadfilepart/svrid206/%B4%C7%D4%B4(%B9%B216%B8%F6%B7%D6%BE%ED)%A3%AC%C9%CC%CE%F1%D3%A1%CA%E9%B9%DD1998%C4%EA.pdf?svrid=206&fid=24da86e3bc79038361feec0581d110a851d994bb0a597a59&&txf_fid=&&txf_sid=

保护濒危民族语言是一种文化抢救 作者： 刘茜 来源：   2008-01-18 .h1 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 22pt; MARGIN: 17pt 0cm 16.5pt; LINE-HEIGHT: 240%; TEXT-ALIGN: justify } .h2 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify } .h3 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify } DIV.union { FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px } DIV.union TD { FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px }     不久前在中央民族大学举办的“中国少数民族语言文字工作成就展”，集中展示了我国在推动少数民族语言学习、使用、发展方面所取得的成就。中央民族大学教授李耀宗一直致力于传承、保护少数民族语言，他向记者介绍了抢救、保护濒危民族语言的重要性和急迫性。    作为中国民间文化遗产抢救工程专家委员会委员，李耀宗强调，保护濒危民族语言的重要性在于它本质上是一种文化抢救。他说：“民族语言传递、记录着不同民族的历史文化。各民族语言共同承载着中华民族丰富多样的文化，丢掉民族语言这个载体，就意味着失去了全面把握、传承中国传统文化的基本条件。”    各民族在适应新的社会环境的过程中不可能完全脱离母语，语言之间也只有相互借鉴和补充，才能推陈出新。因此，他认为：“保护濒危民族语言符合语言科学发展的规律，适应民族融和的趋势。”    据统计，我国除汉族外的其他55个民族中有53个拥有本民族语言，有22个民族使用28种本民族文字。但近年来不少民族语言处于濒危状态，消亡速度较快。    抢救、保护濒危少数民族语言文字的迫切性正在于此。李耀宗说，现今濒危民族语言，汉藏语系占13种，如云南碧江怒族的怒苏语，福贡怒族的阿侬语，湖南龙山、永顺等地土家族的土家语，四川康定、九龙等地藏族的木雅语，广东博罗、惠东畲族的畲语等。还有阿尔泰语系5种，如西部裕固语、东部裕固语和新疆塔塔尔语等，南亚语系2种、南岛语系10余种等语言，也处于濒危状态。而濒危的民族文字已多达38种。    我国政府一直注重以政策、措施来保护濒危民族语言。李耀宗介绍说：“我国实行语言平等政策，在民族地区加强双语教学。”目前濒危语言政府保护工作渠道已经正式开通，裕固族、鄂温克族两种民族语言已经被列为濒危语言。同时，高校、研究部门的专家学者也已经行动起来。中国社会科学院孙宏开先生主持的“中国新发现语言调查研究”课题，对新发现的临高语等40余种少数民族语言的结构、使用状况及历史背景，做了系统研究。中央民族大学戴庆厦教授的专著《中国濒危语言个案研究》，对中国濒危语言进行了深入研究。    李耀宗强调，保护濒危民族语言是一项长期、艰巨的任务，还需要加大力度、提高速度。他建议：抢救保护项目应尽可能多头并进，对濒危民族语言的抢救、保护，可以一并规划、安排。具体运作中，应该采用多种方式、手段，如出版纸质图书，也可以进行录音、录像保存，还可以编纂语种数据库。中央民族大学运用现代科技手段，建立了语音数据性质的“语料库”，对濒危语言进行了文本、语音、声学参数的记录，很有推广价值。他相信，通过各方努力，抢救、保护濒危民族语言的成果会逐步显现，并将有助于中华优秀传统文化绽放出更持久、更灿烂的光芒。    相关链接    汉藏语系的13种语言，包括云南碧江怒族的怒苏语，福贡怒族的阿侬语，南坪及泸水等地怒族的柔若语，湖南龙山、永顺等地土家族的土家语，西藏察隅僜人的格曼语，四川康定、九龙等地藏族的木雅语，广东博罗、惠东畲族的畲语，湖南城步苗族的巴那语，贵州遵义、云南文山、广西隆林等地仡佬族的仡佬语，云南马关彝族的拉基语，麻栗坡彝族的普标语，贵州麻江、凯里等地仫佬族的木佬语，云南广南、广西那坡等地壮、瑶两族的布央语。

保护濒危民族语言是一种文化抢救 作者： 刘茜 来源：   2008-01-18 .h1 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 22pt; MARGIN: 17pt 0cm 16.5pt; LINE-HEIGHT: 240%; TEXT-ALIGN: justify } .h2 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify } .h3 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify } DIV.union { FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px } DIV.union TD { FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px }     不久前在中央民族大学举办的“中国少数民族语言文字工作成就展”，集中展示了我国在推动少数民族语言学习、使用、发展方面所取得的成就。中央民族大学教授李耀宗一直致力于传承、保护少数民族语言，他向记者介绍了抢救、保护濒危民族语言的重要性和急迫性。    作为中国民间文化遗产抢救工程专家委员会委员，李耀宗强调，保护濒危民族语言的重要性在于它本质上是一种文化抢救。他说：“民族语言传递、记录着不同民族的历史文化。各民族语言共同承载着中华民族丰富多样的文化，丢掉民族语言这个载体，就意味着失去了全面把握、传承中国传统文化的基本条件。”    各民族在适应新的社会环境的过程中不可能完全脱离母语，语言之间也只有相互借鉴和补充，才能推陈出新。因此，他认为：“保护濒危民族语言符合语言科学发展的规律，适应民族融和的趋势。”    据统计，我国除汉族外的其他55个民族中有53个拥有本民族语言，有22个民族使用28种本民族文字。但近年来不少民族语言处于濒危状态，消亡速度较快。    抢救、保护濒危少数民族语言文字的迫切性正在于此。李耀宗说，现今濒危民族语言，汉藏语系占13种，如云南碧江怒族的怒苏语，福贡怒族的阿侬语，湖南龙山、永顺等地土家族的土家语，四川康定、九龙等地藏族的木雅语，广东博罗、惠东畲族的畲语等。还有阿尔泰语系5种，如西部裕固语、东部裕固语和新疆塔塔尔语等，南亚语系2种、南岛语系10余种等语言，也处于濒危状态。而濒危的民族文字已多达38种。    我国政府一直注重以政策、措施来保护濒危民族语言。李耀宗介绍说：“我国实行语言平等政策，在民族地区加强双语教学。”目前濒危语言政府保护工作渠道已经正式开通，裕固族、鄂温克族两种民族语言已经被列为濒危语言。同时，高校、研究部门的专家学者也已经行动起来。中国社会科学院孙宏开先生主持的“中国新发现语言调查研究”课题，对新发现的临高语等40余种少数民族语言的结构、使用状况及历史背景，做了系统研究。中央民族大学戴庆厦教授的专著《中国濒危语言个案研究》，对中国濒危语言进行了深入研究。    李耀宗强调，保护濒危民族语言是一项长期、艰巨的任务，还需要加大力度、提高速度。他建议：抢救保护项目应尽可能多头并进，对濒危民族语言的抢救、保护，可以一并规划、安排。具体运作中，应该采用多种方式、手段，如出版纸质图书，也可以进行录音、录像保存，还可以编纂语种数据库。中央民族大学运用现代科技手段，建立了语音数据性质的“语料库”，对濒危语言进行了文本、语音、声学参数的记录，很有推广价值。他相信，通过各方努力，抢救、保护濒危民族语言的成果会逐步显现，并将有助于中华优秀传统文化绽放出更持久、更灿烂的光芒。    相关链接    汉藏语系的13种语言，包括云南碧江怒族的怒苏语，福贡怒族的阿侬语，南坪及泸水等地怒族的柔若语，湖南龙山、永顺等地土家族的土家语，西藏察隅僜人的格曼语，四川康定、九龙等地藏族的木雅语，广东博罗、惠东畲族的畲语，湖南城步苗族的巴那语，贵州遵义、云南文山、广西隆林等地仡佬族的仡佬语，云南马关彝族的拉基语，麻栗坡彝族的普标语，贵州麻江、凯里等地仫佬族的木佬语，云南广南、广西那坡等地壮、瑶两族的布央语。

云南政协委员:加大濒危的少数民族语言保护力度 【打印本稿】　【进入论坛】　【Email推荐】　【关闭窗口】 2006年01月20日 11:29 甘娜 王林     一个民族如果失去自己的语言，那它的精神文化也将丧失，对濒危的少数民族语言的保护力度应该加大。”在此间举行的云南省政协九届四次会议上，景颇族政协委员石锐呼吁。    石锐说，云南作为中国少数民族最多的省份，其中有十五个民族是云南独有的，如白族、纳西族、傈僳族、基诺族等，少数民族语言丰富多彩。但近几十年来，云南十多种民族语言正面临濒危。    “基诺族总人口只有二三万，目前，这个民族已经放弃了双语教学，统一用汉语授课。有专家预言，二十年后这个民族的语言将会彻底消失。”石锐担忧地说。    这些语言的消失，一方面是强势文化对弱势文化的冲击。例如民族语言中没有政治、科技的名词，好多现代词汇都沿用汉语的说法。由于民族语言的使用范围很有限，掌握这些语言的老一代人去世后，语言就出现了“传承危机”，面临消亡；另一方面是本民族错误的语言观念。许多年轻人觉得说自己的地方话很土，在与现代社会的接触中，经济的落后使他们对本民族的语言失去了自信。    大量语言的消失也带来了民族文化的消失。石锐说：“按马克思的观点，语言是一个民族中最稳定的因素。一个民族的语言一旦消失，整个民族也就消失了。”    专家指出，这些濒临消失的语言大多没有相应的文字，但语言代表着该族群的记忆和源流历史，他们的知识经验、创作的山歌、传说、情歌等民间文学都保存在口头语言中，靠口耳相传代代相袭，使语言成为一种独特文化和族群特征的重要表现形式。无论是语言结构本身，还是语言中所包含的文化内涵，都具有丰富的特性和宝贵的文化价值，一旦消失，将是中华文化宝库和人类文明成果的重大损失。    石锐建议，政府应重视少数民族语种建设，恢复被取消的少数民族语言专业，在民族地区坚持双语教育制度；建立云南民族语言数据库，对云南濒危的十多种少数民族语言进行保护；尽快收集濒危民族语言的有声资料，对它们进行保存和深入研究；重视研究跨境民族的语言文化交流和发展问题，让跨境民族语言成为中国与东南亚经济文化交流中的重要桥梁。  

祁德川委员提交提案呼吁采取措施抢救濒危语言 2008年03月11日 14时39分00秒 .h1 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 22pt; MARGIN: 17pt 0cm 16.5pt; LINE-HEIGHT: 240%; TEXT-ALIGN: justify } .h2 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify } .h3 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify } DIV.union { FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px } DIV.union TD { FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px } 　　近日，我省出席全国政协十一届一次会议的景颇族委员祁德川提交提案， 希望通过全国政协会议请国家有关部门采取切实可行措施，抢救濒危语言。 　　祁德川在提案中说，“丰富多彩的民族语言是一座极具开采价值的民族文化资源富矿，是语言学家耕耘的天堂。从文化内涵的角度去开采丰富多彩的民族语言，可以发现它负载着历史的、社会的、文学的、艺术的以及哲学的信息。” 　　祁德川建议：1.国家设立专项资金，专门用于少数民族濒危语言文字的抢救和保护工作。2.国家组织全国各地的语言学专家，借鉴历史经验（上世纪50年代在云南开展的调查方式等），对少数民族语言包括尚未识别民族的语言进行全面普查，摸清他们的语言使用情况，同时摸清他们在政治、经济、文化、教育等方面的问题，根据所掌握的基本情况，提出新的可行的抢救和保护措施。3.将传统的调查研究方法与现代信息技术结合起来，逐步对少数民族语言文字进行调查、记录、收集、研究和整理，建立健全或供学习、研究使用的少数民族语言资料库和数据库。4.在既有本民族语言又有本民族语言文字的地区，施行双语教学、集中培训等办法。5.加大对民族文字古籍的抢救、搜集、整理和翻译出版工作。6.制订出台基本能够涵盖全国各民族濒危语言抢救和保护的专项法规等。

By Andrei Lankov I was walking with a friend of mine, one of the world’s leading authorities on East Asian linguistics, near Suwon station, when he said to me. “Actually, in the 1920s Korea had some brilliant minds in linguistics. Great scholars! Kim Tu-bong, for example. I heard that Kim Tu-bong had some involvement with politics when he lived in North Korea. Did he?”

保护濒危少数民族语言刻不容缓 本报记者任生心 李可 通讯员张学霞　发布时间： 2007-05-16 04:27　光明日报     畲族自称“山哈”，意为住在山里的客户，传说畲族的祖籍在广东潮州，目前主要分布在福建福安、浙江景宁等地。畲族有自己的语言但无自己的文字，99%的畲族使用汉语客家方言，通用汉文。资料照片 　　5月8日，从国家民委传来消息，为了抢救我国濒危少数民族语言，国家正在通过加强双语教育、资助研究课题等措施，保护濒危少数民族语言。“我国确实有一定数量的语言，已趋于濒危甚至消亡的境地。”中国社会科学院民族学与人类学研究所研究员黄行对此忧心忡忡。黄行长期从事少数民族语言研究，据他介绍，我国正在使用的少数民族语言有120余种，使用人口在万人以下的语言约占语言总数的一半，在千人以内的有20余种。 　　濒危语言问题　日益受到关注 　　赫哲族是我国东北地区一个历史悠久的民族，现主要分布在黑龙江省，有4640人(据2000年第五次人口普查数据)。在其主要聚居区同江市街津口乡，会赫哲语的仅占总人口数的2.14%，绝大部分人都已转用汉语。据中国民族语言学会副会长、中央民族大学教授戴庆夏介绍，赫哲语的使用范围已很狭小，只有老人才在交谈中使用，并且多限于非正式场合。 　　土家语主要分布在我国湖南、湖北、四川诸省，2000年人口有800多万人，但是会说土家语的还不到总人口的3％。“濒危语言的形成，大多经过了较长时间的衰退过程，其功能再恢复，难度很大。”戴庆夏说。

中国用法律保护少数民族语言文字 http://www.cyol.net 2008-04-14 　  中新社北京四月十一日电 (记者 周兆军)  最近，一些境外媒体报道，中国的少数民族语言正在遭受冲击。对此，中国教育部民族教育司副司长张强今天在此间表示，中国政府始终把保护少数民族语言文字，视为建设平等、团结、互助、和谐民族关系的基础，并给予法律保障。

"中国少数民族语言信息技术与语言资源库建设学术研讨会"召开         为了进一步推动我国少数民族语言信息技术研究，加速我国少数民族语文信息化进程，国家民委文化宣传司和中国科学院自动化研究所联合举办的中国少数民族语言信息技术与语言资源库建设学术研讨会于2004年4月11日至12日在中国科学院自动化研究所召开。来自北京、西藏、新疆、内蒙、甘肃、云南等13个省区、10多个民族的110多位专家学者参加了这次学术研讨会，国家民委、中央统战部、科技部、信息产业部、教育部、国家标准委等有关部委的领导以及国家863计划计算机软硬件技术主题专家组的专家出席了这次学术研讨会的开幕式。国家民族事务委员会副主任周明甫、中科院副院长李静海院士在大会开幕式上发表了重要讲话，并为中国科学院自动化研究所新成立的少数民族语言信息技术研究中心揭牌。研讨会共收到论文99篇，涉及少数民族语言7种。大会还专门安排了少数民族语言信息技术成果展示，十多个单位演示了他们在蒙古、藏、维吾尔、哈萨克等文信息处理方面研究的最新成果，涉及操作系统、多媒体电子出版、文字识别、办公自动化等技术领域。

部分少数民族语言逐步消亡

中华人民共和国国务院令第　468　号　　《信息网络传播权保护条例》已经2006年5月10日国务院第135次常务会议通过，现予公布，自2006年7月1日起施行。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　总　理　 温家宝                                            　　　　二○○六年五月十八日 信息网络传播权保护条例 　　第一条　为保护著作权人、表演者、录音录像制作者（以下统称权利人）的信息网络传播权，鼓励有益于社会主义精神文明、物质文明建设的作品的创作和传播，根据《中华人民共和国著作权法》（以下简称著作权法），制定本条例。　　第二条　权利人享有的信息网络传播权受著作权法和本条例保护。除法律、行政法规另有规定的外，任何组织或者个人将他人的作品、表演、录音录像制品通过信息网络向公众提供，应当取得权利人许可，并支付报酬。　　第三条　依法禁止提供的作品、表演、录音录像制品，不受本条例保护。　　权利人行使信息网络传播权，不得违反宪法和法律、行政法规，不得损害公共利益。　　第四条　为了保护信息网络传播权，权利人可以采取技术措施。　　任何组织或者个人不得故意避开或者破坏技术措施，不得故意制造、进口或者向公众提供主要用于避开或者破坏技术措施的装置或者部件，不得故意为他人避开或者破坏技术措施提供技术服务。但是，法律、行政法规规定可以避开的除外。　　第五条　未经权利人许可，任何组织或者个人不得进行下列行为：　　（一）故意删除或者改变通过信息网络向公众提供的作品、表演、录音录像制品的权利管理电子信息，但由于技术上的原因无法避免删除或者改变的除外；　　（二）通过信息网络向公众提供明知或者应知未经权利人许可被删除或者改变权利管理电子信息的作品、表演、录音录像制品。

《信息网络传播权保护条例》条文详解（六） 第六条　通过信息网络提供他人作品，属于下列情形的，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬：（一）为介绍、评论某一作品或者说明某一问题，在向公众提供的作品中适当引用已经发表的作品；（二）为报道时事新闻，在向公众提供的作品中不可避免地再现或者引用已经发表的作品；（三）为学校课堂教学或者科学研究，向少数教学、科研人员提供少量已经发表的作品；（四）国家机关为执行公务，在合理范围内向公众提供已经发表的作品；（五）将中国公民、法人或者其他组织已经发表的、以汉语言文字创作的作品翻译成的少数民族语言文字作品，向中国境内少数民族提供；（六）不以营利为目的，以盲人能够感知的独特方式向盲人提供已经发表的文字作品；（七）向公众提供在信息网络上已经发表的关于政治、经济问题的时事性文章；（八）向公众提供在公众集会上发表的讲话。[提示]本条规定了网络环境下作品的合理使用。[相关法条]《著作权法》第22条规定：　在下列情况下使用作品，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名、作品名称，并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利

语信司进行民族语言文字规范标准建设与信息化第二批立项 时间：2007-06-22 编辑： 日前，语言文字信息管理司进行了民族语言文字规范标准建设与信息化第二批项目的立项工作。为落实国务院领导同志关于民族语文信息化工作的批示精神，推动民族语言文字信息化、规范化，在广泛征求意见、专家多次论证的基础上，教育部语言文字信息管理司制定了《民族语言文字规范标准建设与信息化课题指南》，并向各省、自治区民委、民语委、有关高校、科研院所进行招标，今年6月进行了民族语言文字规范标准建设与信息化第一批24个项目的立项工作。下半年经过进一步调研，根据民族地区的实际情况，12月进行了第二批27个项目的立项工作。第二批立项的重点是民族语言文字规范标准建设（包括少数民族人名汉字音译转写规范、术语规范、基础性规范及研究等）、民族语言资源库建设。