Cervantes on the road

Yo te untaré mis obras con tocino

crepusculalla

el sol bebía los arroyos del hielo desatados

hurtó

báculo

cobertura

cenizas

comarcas

estoicos

magnificencia

magnificencia

cuanto yo puedo exhorto y amonesto a la vuestra magnificencia que, así en la inquisición de los hermosos poemas como en la pulida orden y regla de aquellos

parvulus

doctos

lascivas

proemial

pesquisa

rondeles

quiere que el primero que hizo rimas o canto en metro haya sido Moisés,

cantó la destrucción de Jerusalén; Gayo César, Octaviano Augusto, Tiberio y Tito, emperadores, maravillosamente metrificaron y les plugo toda manera de metro.

suelta

comarcas

procedido

ociosidad

sonetos' y 'canciones morales

compuestas

jocosas

divina

elocuencia dulce y hermosa habla

cerramientos

caballero estrenuo

Juan Bocacio, poeta excelente y orador insigne

querello

que pues mi voluntad puede matarme

hacello?

Yo acabaré, que me entregué sin arte

que a mayor mal pudiera haber llegado

’stó olvidado

m’han traído

paro a contemplar

contemplar mi ’stado

acabo,

mi cuidado.

guarnimientos

otorgar

Y esto era en el mes de junio, por la fiesta de Sant Juan, quando haze grandes calores.

apuesta

la fiesta de Sant Juan

sortija

hazer

traidor

ayunas

conjuros

otorgar

Tomillas

Coloña

el duque de La Rocha

enemiga

su mano alçó la colcha

—Señora, no vos darán del agua porque vos hará enojo, [57] mas darvos han de muy buen vino que sacarán y tenplarlo [58] han con el agua.

que era muy leal vasallo y de grand linaje y de grand poder,

escudero

entendimiento

Y esto dezía

después que moraron con el rey a su grand plazer, la infanta fue encaecida [43] [*] de un fijo que pusieron nonbre Enrique.

y con muchos encantamentos, en la qual havía tal virtud que quien quier que so [64] la cabeça la toviesse dormiría toda su vida, que nunca despertasse aunque le cortasen la cabeça.

d) Los dos libros de cuentos terminan con un sermón religioso sobre aspectos muy concretos: se trata del Epílogo del Conde Lucanor que trata del Credo, los Sacramentos, la Creación, la Penitencia, el Bautismo, etc., y The Parson's Tale, que trata de la Penitencia, la Confesión, los Siete Pecados Capitales y la Remuneración (4).

aludiremos

asequible

He hecho todo esto para enseñarte cómo llevar en adelante tus asuntos, pues alguna de aquellas monturas teníamos que hacer y, habiendo hecho todas, siempre nos han criticado. Por eso debes estar seguro de que nunca harás algo que todos aprueben, pues si haces alguna cosa buena, los malos y quienes no saquen provecho de ella te criticarán; por el contrario, si es mala, los buenos, que aman el bien, no podrán aprobar ni dar por buena esa mala acción. Por eso, si quieres hacer lo mejor y más conveniente, haz lo que creas que más te beneficia y no dejes de hacerlo por temor al qué dirán, a menos que sea algo malo, pues es cierto que la mayoría de las veces la gente habla de las cosas a su antojo, sin pararse a pensar en lo más conveniente.

Por críticas de gentes, mientras que no hagáis mal, buscad vuestro provecho y no os dejéis llevar.

»Al oír esto el ermitaño, quedó muy contento y comprendió que Dios le concedía un gran honor al ponerle como compañero en el Paraíso a un hombre que le había servido de esta manera y que había ensalzado la fe católica.

juicio

el Conde Lucanor con Patronio, su consejero

-Señor,

»Y a vos, Conde Lucanor,

cuando don Juan escuchó esta historia

íbamos los dos a pie

para aconsejar y mostrar a su hijo cómo debía obrar en futuras empresas.

inconvenientes

Cada vez que el padre quería hacer alguna cosa, el hijo le señalaba todos sus

la mandó poner en este libro e hizo estos versos que dicen así y que encierran toda la moraleja:

por la sutileza de entendimiento

asunto

recelosos

asunto

precipitaros

El buen hombre, al oírlo, preguntó a su hijo qué le parecía lo que habían dicho aquellos hombres, contestándole el hijo que era verdad, porque, al ir el animal sin carga, no era muy sensato que ellos dos fueran a pie. Entonces el padre mandó a su hijo que subiese en la cabalgadura.

Si seguís estas recomendaciones en todos vuestros asuntos y después los encontráis útiles y provechosos para vos, os aconsejo que nunca dejéis de hacerlos por miedo a las críticas de la gente.

al derredor

A la infanta Claraniña allí la fuera hallar

siete años son pasados que os empecé de amar,

Bien sabedes vos, señora, que soy cazador real

El rey con muy grande enojo al cazador mandó matar

preso llevan al buen conde