Group items tagged

He hecho todo esto para enseñarte cómo llevar en adelante tus asuntos, pues alguna de aquellas monturas teníamos que hacer y, habiendo hecho todas, siempre nos han criticado. Por eso debes estar seguro de que nunca harás algo que todos aprueben, pues si haces alguna cosa buena, los malos y quienes no saquen provecho de ella te criticarán; por el contrario, si es mala, los buenos, que aman el bien, no podrán aprobar ni dar por buena esa mala acción. Por eso, si quieres hacer lo mejor y más conveniente, haz lo que creas que más te beneficia y no dejes de hacerlo por temor al qué dirán, a menos que sea algo malo, pues es cierto que la mayoría de las veces la gente habla de las cosas a su antojo, sin pararse a pensar en lo más conveniente.

Por críticas de gentes, mientras que no hagáis mal, buscad vuestro provecho y no os dejéis llevar.

»Al oír esto el ermitaño, quedó muy contento y comprendió que Dios le concedía un gran honor al ponerle como compañero en el Paraíso a un hombre que le había servido de esta manera y que había ensalzado la fe católica.

juicio

el Conde Lucanor con Patronio, su consejero

-Señor,

»Y a vos, Conde Lucanor,

cuando don Juan escuchó esta historia

íbamos los dos a pie

para aconsejar y mostrar a su hijo cómo debía obrar en futuras empresas.

inconvenientes

Cada vez que el padre quería hacer alguna cosa, el hijo le señalaba todos sus

la mandó poner en este libro e hizo estos versos que dicen así y que encierran toda la moraleja:

por la sutileza de entendimiento

asunto

recelosos

asunto

precipitaros

El buen hombre, al oírlo, preguntó a su hijo qué le parecía lo que habían dicho aquellos hombres, contestándole el hijo que era verdad, porque, al ir el animal sin carga, no era muy sensato que ellos dos fueran a pie. Entonces el padre mandó a su hijo que subiese en la cabalgadura.

Si seguís estas recomendaciones en todos vuestros asuntos y después los encontráis útiles y provechosos para vos, os aconsejo que nunca dejéis de hacerlos por miedo a las críticas de la gente.

sombra

meollo

arzobispo

pora omne cansado.

de un árbor fermoso

as flores bien olientes, refrescavan en omne          las carnes e las mientes; manavan cada canto          fuentes claras corrientes, en verano bien frías,          en ivierno calientes.

perdí todos cuidados, odí sonos de aves,          dulces e modulados: nunqua udieron omnes          órganos más temprados, nin que formar pudiessen          sones más acordados.

Quanto aquí vivimos          en ageno moramos; la ficança durable          suso la esperamos; la nuestra romería          estonz la acabamos, quando a Paraíso          las álmas envïamos

Las quatro fuentes claras          que del prado manavan, los quatro evangelios,          esso significavan, ca los evangelistas          quatro que los dictavan, quando los escrivién

romería

La sombra de los árbores,          buena, dulz e sanía, en qui ave repaire          toda la romería, sí son las oraciones          que faz Santa María que por los peccadores          ruega noch e día.

clerecía

La benedicta Virgen          es estrella clamada, estrella de los mares,          guïona deseada, es de los marineros          en las cuitas guardada, ca quando éssa veden  

falagar

e muchas otras fructas          de diversas monedas, mas non avié ningunas          podridas nin azedas.

15 El fructo de los árbores          era dulz e sabrido, si don Adám oviesse          de tal fructo comido, de tan mala manera          non serié decibido, ni tomarién tal danno          Eva nin so marido.

Sennores e amigos,          lo que dicho avemos palavra es oscura

Sennores e amigos,          lo que dicho avemos palavra

palavra es oscura,

beltat

Milagros

Las aves que organan   

las aves organar

omnipotent

Todos quantos vevimos,          que en piedes andamos, siquiere en presión          o en lecho yagamos, todos somos romeos          que camino pasamos, San Peidro lo diz esto,          por él vos lo provamos.

Quando

palavras

Afuérzate

que es bien tu amigo,

Quantos que son en mundo

las diezmas

farsantes

llanez

ociosidad

entrò luego el monstruo de naturaleza

Murio Lope de Rueda, y por hombre excelente y famoso le enterraron en la iglesia mayor de Cordoua (donde murio), entre los dos coros, donde tambien està enterrado aquel famoso loco Luys Lopez.

Y con esto, Dios te de salud, y a mi paciencia.

Lope de Rueda died, and excellent man and buried him in the famous cathedral Cordouan (where he died), between the two choirs, which is also buried the famous crazy Luys Lopez.

Lope de Vega

Pero no por esto, pues no lo concede Dios todo a todos,

Aora se agoste o no el jardin de mi corto ingenio, que los frutos que el ofreciere, en qualquiera sazon que sea, han de ser de V. E., a quien ofrezco el destas comedias y entremeses, no tan dessabrido

diuorcios

El viejo zeloso.

dexar,

batihoja

El retablo de las marauillas.

La destruycion de Numancia y La batalla naual, donde me atreui a reduzir las comedias a tres jornadas, de cinco que tenian8; mostre, o, por mejor dezir, fui el primero que representasse las imaginaciones y los pensamientos escondidos del alma, sacando figuras morales al teatro, con general y gustoso aplauso de los oyentes; compuse en este tiempo hasta veynte comedias o treynta, que todas ellas se recitaron sin que se les ofreciesse ofrenda de pepinos ni de otra cosa arrojadiza: corrieron su carrera sin siluos, gritas ni baraundas

Lope de Rueda Nabarro7

bolui a componer   -9-   algunas comedias

quiero dezir que no hallè autor que me las pidiesse,

Querria que fuessen las mejores del mundo

se me puede contradezir, y aqui

monarquia

tramoyas

quexoso

Las comedias eran vnos coloquios como eglogas entre dos o tres pastores y alguna pastora;

ya de bobo y ya de vizcaino

no auia figura que saliesse o pareciesse salir del centro de la tierra por lo hueco del teatro

farsantes

suauidad y dulçura

poesia pastori

pero esto no llegò al sublime

or algunos que me quedaron en la memoria

vulgo

lumbre

canonizan

Ya tiene la comedia verdadera su fin propuesto, como todo género de poema o poesis, y éste ha sido imitar las acciones de los hombres y pintar de aquel siglo las costumbres.

herrero

aforismo

Quede muy pocas veces el teatro sin persona que hable

Homero, a imitación de la comedia, La Odisea compuso, mas La Ilíada

Humanae vitae cur Comoedia sit speculu

pecaron

The trick with the truth is something it has seemed good, as used in all his comedies Miguel Sanchez worthy for the invention of this report;

he cases of honor are better,

cases

cases

The cases of honor are better, because they move forcefully to all people; virtuous actions with them, that virtue is everywhere loved,

El engañar con la verdad es cosa que ha parecido bien, como lo usaba en todas sus comedias Miguel Sánchez, digno por la invención de esta memoria;

porque mueven con fuerza a toda gente; con ellos las acciones virtüosas, que la virtud es dondequiera amada,

Humanae cur sit speculum comoedia vitae,

agora

de donde se ha quedado la costumbre de llamar entremeses las comedias antiguas donde está en su fuerza el arte, siendo una acción y entre plebeya gente, porque entremés de rey jamás se ha visto, y aquí se ve que el arte,

Dante Alígero

Filipo, rey de España y señor nuestro, en viendo un rey en ellos se enfadaba, o fuese el ver que al arte contradice, o que la autoridad real no debe andar fingida entre la humilde plebe.

deleita

deleita

Oye atento, y del arte no disputes, que en la comedia se hallará modo que, oyéndola, se pueda saber todo.

Oye atento, y del arte no disputes, que en la comedia se hallará modo que, oyéndola, se pueda saber todo. FIN

En el acto primero ponga el caso, en el segundo enlace los sucesos, de suerte que hasta el medio del tercero apenas juzgue nadie en lo que para;

Acomode los versos con prudencia a los sujetos de que va tratando:

Guárdese de imposibles, porque es máxima que sólo ha de imitar lo verisímil;

el lacayo no trate cosas altas ni diga los conceptos que hemos visto en algunas comedias extranjeras

Si hablare el rey, imite cuanto pueda la gravedad real; si el viejo hablare, procure una modestia sentenciosa; describa los amantes con afectos

y la tragedia

No traya la escritura, ni el lenguaje ofenda con vocablos exquisitos

Adviértase que sólo este sujeto tenga una acción, mirando que la fábula de ninguna manera sea episódica, quiero decir inserta de otras cosas que del primero intento se desvíen;

mezclamos la sentencia trágica a la humildad de la bajeza cómica;

aquesta variedad

esta junta y academia insigne

y escribo por el arte que inventaron los que el vulgar aplauso pretendieron, porque, como las paga el vulgo, es justo hablarle en necio para darle gusto.

cólera

ingenio,

plática;

plebeyas,

esto fue común con la tragedia,

vedaron

la solución no la permita hasta que llegue a la postrera scena,

Los coros fueron los primeros; luego de las figuras se introdujo el número; pero Menandro, a quien siguió Terencio, por enfadosos, despreció los coros;