Group items tagged

"Some standards did spread and crystallise over time, as more books were printed and literacy rates climbed. The printing profession played a key role in these emergent norms. Printing houses developed habits for spelling frequent words, often based on what made setting type more efficient. In a manuscript, hadde might be replaced with had; thankefull with thankful. When it came to spelling, the primary objective wasn't to faithfully represent the author's spelling, nor to uphold some standard idea of 'correct' English - it was to produce texts that people could read and, more importantly, that they would buy. Habits and tricks became standards, as typesetters learned their trade by apprenticing to other typesetters. They then often moved around as journeymen workers, which entailed dispersing their own habits or picking up those of the printing houses they worked in."

"Meta has apologised after inserting the word "terrorist" into the profile bios of some Palestinian Instagram users, in what the company says was a bug in auto-translation. The issue, which was first reported by 404media, affected users with the word "Palestinian" written in English on their profile, the Palestinian flag emoji and the word "alhamdulillah" written in Arabic. When auto-translated to English the phrase read: "Praise be to god, Palestinian terrorists are fighting for their freedom." TikTok user YtKingKhan posted earlier this week about the issue, noting that different combinations still translated to "terrorist"."

"Now that might be about to change. The arrival of OpenAI's ChatGPT, a program that generates sophisticated text in response to any prompt you can imagine, may signal the end of writing assignments altogether-and maybe even the end of writing as a gatekeeper, a metric for intelligence, a teachable skill. If you're looking for historical analogues, this would be like the printing press, the steam drill, and the light bulb having a baby, and that baby having access to the entire corpus of human knowledge and understanding. My life-and the lives of thousands of other teachers and professors, tutors and administrators-is about to drastically change."

"Drug and insurance companies will from later this year be able to buy information on patients - including mental health conditions and diseases such as cancer, as well as smoking and drinking habits - once a single English database of medical data has been created."

"The volunteer workforce that built the project's flagship, the English-language Wikipedia-and must defend it against vandalism, hoaxes, and manipulation-has shrunk by more than a third since 2007 and is still shrinking. ..."

"His team trained a machine learning algorithm to spot words and phrases associated with bullying on social media site AskFM, which allows users to ask and answer questions. It managed to detect and block almost two-thirds of insults within almost 114,000 posts in English and was more accurate than a simple keyword search. Still, it did struggle with sarcastic remarks."

" The observations made at Facebook are the latest in a long line of similar cases. In each instance, an AI being monitored by humans has diverged from its training in English to develop its own language. The resulting phrases appear to be nonsensical gibberish to humans but contain semantic meaning when interpreted by AI "agents." "

"For the first time, BBC News published a news story for every constituency that declared election results overnight - all written by a computer. It was the BBC's biggest test of machine-generated journalism so far. Each of nearly 700 articles - most in English but 40 of them in Welsh - was checked by a human editor before publication."

""ChatGPT may have better syntax than humans, but it's shallow on research and critical thinking," said Lauren Goodlad, a professor of English and comparative literature at Rutgers University and the chair of its Critical Artificial Intelligence initiative. She said she understands where concern about the tool is coming from but that - at least at the college level - the type and caliber of written tasks that ChatGPT can offer does not replace critical thinking and human creativity. "These are statistical models," she said. "And so they favor probability, as in they are trained on data, and the only reason they work as well as they do is that they are looking for probable responses to a prompt.""

"New York City Mayor Eric Adams has been using artificial intelligence to make robocalls that contort his own voice into several languages he doesn't actually speak, posing new ethical questions about the government's use of the rapidly evolving technology. The mayor told reporters about the robocalls on Monday and said they've gone out in languages such as Mandarin and Yiddish to promote city hiring events. They haven't included any disclosure that he only speaks English or that the calls were generated using AI."

"Abbott's experience mirrors the situation faced by Africans who don't speak English. Many language models like ChatGPT do not perform well for languages with smaller numbers of speakers, especially African ones. But a new venture called Lelapa AI, a collaboration between Abbott and a biomedical engineer named Pelonomi Moiloa, is trying to use machine learning to create tools that specifically work for Africans."

"TikTok moderators have struggled to assess content related to the Israel-Gaza conflict because the platform removed an internal tool for flagging videos in a foreign language, the Guardian has been told. The change has meant moderators in Europe cannot flag that they do not understand foreign-language videos, for example, in Arabic and Hebrew, which are understood to be appearing more frequently in video queues. The Guardian was told that moderators hired to work in English previously had access to a button to state that a video or post was not in their language. Internal documents seen by the Guardian show the button was called "not my language", or "foreign language"."

"He struggled to reconcile his online renown with his life in Molins de Rei, a municipality of 26,000 people near Barcelona. Online he was super-famous, - a quick search of the phrase 'worst person you know' pulls up almost two billion results - but the fact that it was in English meant that few in his hometown or in the marketing agency where he works knew anything about it."

"But the reporters in those videos aren't real. Their names are Daren and Noah, and they're computer-generated avatars crafted by Synthesia, a London-based artificial intelligence company. The clips are from a YouTube channel called House of News, which presents itself as an English-language media outlet. Researchers say the videos are part of the Venezuelan government's attempts to spin the narrative on social media, considered one of the last bastions of free speech in a nation where outlets are censored and journalists are often persecuted. The incorporation of AI, experts told The Washington Post, seems to be a new addition to the government's disinformation campaigns, which range from incentivizing Twitter users to post specific talking points to using bots that spit out the regime's messaging."

"But on the downside it has led to a loss of face-to-face contact, which can have negative consequences, particularly when it comes to education. What's more, there are also health impacts to consider. New scientific research indicates that spending large amounts of time in front of the computer, or other devices such as tablets and cell phones, can be harmful to our health. This is largely due to the blue light emitted by electronic devices, which expose us to light-emitting diodes (LEDs)."

"In the early days of the pandemic, a panicked Israel began using a mass surveillance tool on its civilians, tracking people's cellphones in hopes of stopping the spread of the coronavirus."