Group items tagged

In a nod to changing social norms and the rise of feminism, France expurgates "mademoiselle" from its list of acceptable social honorifics. One of my former students, a Francophile living in Europe, snarkily notes that while the French are at it, they should reinstate "mondemoiseau"--a title designating men who'd not reached "chevalier", or knightly status.

"A council in France has abolished the word 'Mademoiselle' from all official documents because it is 'condescending and sexist'. The Paris suburb of Fontenay-sous-Bois said the term - the French equivalent of 'miss' - discriminates against women by asking them to reveal if they are married. ... Julie Muret of campaign group Osez Le Feminisme, meaning Dare Feminism, said in September that the equivalent word for men of 'Damoiseau' - meaning squire - was abolished decades ago."

As early as 1690, the terms "mademoiselle" and "demoiselle" were used to signify "unmarried female". In 2012, the French government struck the honorific from official forms and registries, as the result of pressure from two feminist organizations, who argued that no such sexist distinction exists for young males. "You've never wondered why we don't call a single man 'mondamoiseau,' or even 'young male virgin?' " the feminist groups ask on a joint Web site. "Not surprising: this sort of distinction is reserved for women."

Euskara is Europe's oldest language, yet is teetering on the brink of extinction. Spoken in the autonomous communities of Navarre in northern Spain and the Basque Country across northern Spain and south-western France, Euskara is a linguistic mystery: it has no known origin or relation to any other language, an anomaly that has stumped linguistic experts for ages. The distinct language is a point of pride for Basques. An estimated 700,000 of them, or 35% of the Basque population, speak it today. Euskara has been shaped over time by the Basques' close contact with nature. The language contains varied vocabulary for landscapes, animals, the wind, the sea ‒ and about 100 ways to say 'butterfly'. The language may still be around, in part, because its early speakers were geographically secluded from the rest of the world by the Pyrenees.

Re " A Dreaded School Test in France Becomes a Tool of Integration " (Fontenay-sous-Bois Journal, May 12): Several factors contribute to the necessity of retaining the dreaded dictation ( dict ée) as an essential tool in teaching the French language.

by Maria Popova The euphoria experienced as you begin to fall in love, the pile of books bought but unread, the coffee "threefill," and other lyrical linguistic delights. "Words belong to each other," Virginia Woolf said in the only surviving recording of her voice, a magnificent meditation on the beauty of language.

A study has shown that children who were born in China but adopted and raised in France picked up on Mandarin tones, even if they no longer understood the language.

The number of books english-language publishers are translating and publishing are declining. This is hindering us from exposure to other great literary works from around the world. "Compare that Anglophone two or three per cent to figures in France, where 27% of books published are in translation. And if that sounds a lot, you might care to know that in Spain it's 28%, Turkey 40%, and Slovenia a whopping 70%."

Gawker is running a competition, tournament style, to see which accent will be crowned "America's Ugliest." In the running are 16 cities in the US, and readers get to vote. Accent discrimination still thrives... Josef Fruehwald, the linguist author of this article, states, "Linguists call this general pattern "standard language ideology." It's the idea that somewhere out there, there's a perfect, unadulterated version of English, and what your everyday person speaks is a poor copy. I call it the kilogram model of language, because there is literally a physical object in France by which the unit kilogram is defined, and there are in fact multiple and worryingly imperfect copies of it around the world. But what linguists have discovered is that language is definitely not like the kilogram. The only place where English really exists is in the minds of its everyday speakers. To the extent that varies geographically and socially, so does English. There are no imperfect copies."

The Académie française, established in 1635, is the official authority on the French language, establishing the standards for proper French. One of the aims of the Académie, whose 40 members include writers, linguists, historians and philosophers, is to protect French from foreign, notably "Anglo-Saxon" invasions. To that end, it comes up with French equivalents to pesky Anglicisms that slip into French, for example changing email into courriel.

"My husband's family couldn't believe he spoke French as if he were living in France," Raphael's mother, Raquel Jegouzo, said. At home, Raquel speaks to Raphael in English and French. His father, Erwan Jegouzo, a native French speaker, speaks to Raphael exclusively in French. The Jegouzos might be doing something right.

According to this article, bilingualism in children is correlated with tissue density in part of the brain responsible for language, memory and attention. This article confronts concerns that teaching a child two languages causes confusion, stating that such barriers are untrue and that bilingualism actually improves linguistic learning.

Why does "left" mean liberal and "right" mean conservative? To answer this question, the article probes into how this political terminology originated from the physical location of politicians in the 1789 French National Assembly, which was the parliament France formed after the French Revolution.