The Republican chairman of the House Oversight Committee on Thursday issued a stern letter, including a veiled threat of an investigation, to the federal government’s top ethics monitor, who this week had questioned President-elect Donald J. Trump’s commitment to confront his potential conflicts of interest.