Group items tagged

"Zoomons sur l'actualité avec le père Geoffroy Kemlin, le père François Cléret et Marie Pitette. Cette nouvelle traduction arrive au bon moment parce qu'elle peut être une chance, une occasion pour les prêtres comme pour les fidèles de se réapproprier ou d'approfondir la compréhension de ce qu'est la prière de l'Eglise et de ce qu'est l'eucharistie. Aujourd'hui il y a une tentation de grande subjectivité. Nous recevons la prière de l'Eglise. Les fidèles sont en droit, le dimanche pendant la messe, de participer à cette prière qui n'est pas celle de la sensibilité du prêtre ou la sensibilité de telle ou telle communauté. Le nouveau texte m'oblige à me rendre compte des petits automatismes qui mérite d'être revus car je veux être fidèle à la traduction telle qu'elle m'est donnée aujourd'hui. Ça me convie à une attention plus précise et donc à reprendre la mesure du mystère que je célèbre tous les jours. Certains choix de traduction amplifient ou permettent une compréhension plus large. À un moment de la communion, dans le texte précédent, nous étions invités au repas du Seigneur et là nous avons repris la traduction complète qui est « le repas des noces de l'Agneau ». Nous mettons en lumière la dimension eschatologique de l'eucharistie qui a toujours été présente. Nous avons toujours besoin de grandir dans notre compréhension du mystère. La traduction va nous y aider. Pendant la période Covid, nous ne pouvions pas toujours avoir accès à l'eucharistie, ce qui a parfois révélé une compréhension réductrice de l'eucharistie. Nous avons besoin de nous approprier à nouveau tous ensemble ce qu'est l'eucharistie. Cette nouvelle traduction peut être l'occasion de catéchèse nouvelle pour tous, même pour le prêtre ! Je me réjouis qu'elle arrive aujourd'hui en France et j'invite chacun à faire l'effort de s'interroger pourquoi l'Eglise a fait le choix de tel mot plu

"La nouvelle traduction du Missel Romain sera disponible en librairie dès le 29 octobre 2021 et entrera en vigueur dans l'Église de France le 28 novembre 2021, à l'occasion du 1er dimanche de l'Avent. Le père Gilbert Nzenzemon nous explique cette nouvelle traduction et, pour nous préparer à l'accueillir dans nos célébrations, la Pastorale liturgique et sacramentelle du diocèse propose des formations fin septembre aux différents acteurs au service de la liturgie dans le diocèse."

"Dès le premier dimanche de l'Avent 2021, une nouvelle traduction du Missel entre en vigueur. Elle remplace celle en usage depuis 1969. Il ne s'agit donc pas d'un nouveau Missel, mais d'une nouvelle traduction du même Missel. Pourquoi ces changements ? Quels en sont les enjeux ? Comment s'y est-on pris ?"

"Le Père Martial Leblanc, responsable diocésain de la pastorale liturgique et sacramentelle, explique le pourquoi de cette nouvelle traduction :"

"Le p. Etienne Guillet explique la nouvelle traduction du Notre Père qui entre en vigueur le 3 décembre 2017 dans tous les diocèses de France."

"Le 3 décembre, 1er dimanche de l'Avent, une nouvelle traduction du Notre-Père entrera en vigueur dans toute forme de liturgie. "

"À partir du premier dimanche de l'Avent (28 novembre 2021), nous allons célébrer la Messe en utilisant une nouvelle traduction du Missel romain. Chaque jour, le Père Jean-Malo, qui fut professeur de liturgie au séminaire de Toulouse, va nous introduire à un nouvel aspect de ce nouveau missel afin d'expliquer les 10 principaux changements dans la nouvelle traduction du missel romain."

"Le Père Martial Leblanc, responsable de la pastorale liturgique et sacramentelle pour le diocèse d'Angoulême, explique la démarche de la nouvelle traduction du Notre Père entrant en vigueur le 1er dimanche de l'Avent 2017."

"Le Service diocésain de liturgie vous propose de découvrir la nouvelle traduction du Missel à travers 5 vidéos. En voici la première."

"Le Service diocésain de liturgie vous propose de découvrir la nouvelle traduction du Missel à travers 5 vidéos. En voici la cinquième."

"Le Service diocésain de liturgie vous propose de découvrir la nouvelle traduction du Missel à travers 5 vidéos. En voici la quatrième."

"Le Service diocésain de liturgie vous propose de découvrir la nouvelle traduction du Missel à travers 5 vidéos. En voici la troisième."

"Le Service diocésain de liturgie vous propose de découvrir la nouvelle traduction du Missel à travers 5 vidéos. En voici la deuxième."

"Le 28 novembre 2021, 1er dimanche de l'avent, la nouvelle traduction en français du missel romain entrera en usage. Elle induit quelques changements afin que la prière du peuple de Dieu soit plus exacte dans la formulation de la foi et conforme à la langue française."

"Sixième et dernière vidéo du Service diocésain de liturgie pour découvrir la nouvelle traduction du Missel. "

"Cette nouvelle traduction entrera en vigueur le dimanche 28 novembre 2021 (premier dimanche de l'Avent). La conférence se tiendra lundi 8 novembre 2021 à 20h au Centre Saint-Augustin à Saint-Etienne."

"A l'occasion de l'entrée en vigueur de la nouvelle traduction du Notre Père le premier dimanche de l'Avent, le père Gilles Douin du diocèse d'Evry - Délégué à la Pastorale Liturgique et Sacramentelle / Directeur de l'Institut Supérieur de Liturgie - nous explique ce changement."

"Mgr Aubertin, archevêque de Tours, a donné une conférence sur la nouvelle traduction du Notre Père ce jeudi 23 novembre à la Maison diocésaine. La voici..."

"« Dominus vobiscum » (Le Seigneur soit avec vous), c'est le titre de la nouvelle série de catéchèses proposée par Mgr Marc Aillet à l'occasion de la publication de la nouvelle traduction française du Missel Romain qui entrera en vigueur dans nos paroisses le 28 novembre 2021, 1er dimanche de l'Avent C."