I can remember having almost exactly the same issue with transcription and translation. I couldn't get how all these things just seem to randomly "know" how to connect with the right other thing. AND I wasn't quite sure of what of the whole purpose of the process was. I remember the moment when I realized how important proteins are and what they do and that these are the processes to make new proteins and it all seem to fall into place after that.