Skip to main content

Home/ Media in Middle East & North Africa/ Group items tagged transliteration

Rss Feed Group items tagged

Ed Webb

Search Engine Helps Users Connect In Arabic : NPR - 0 views

  • new technology that is revolutionizing the way Arabic-speaking people use the Internet
  • Abdullah says that of her 500 Egyptian students, 78 percent have never typed in Arabic online, a fact that greatly disturbed Habib Haddad, a Boston-based software engineer originally from Lebanon. "I mean imagine [if] 78 percent of French people don't type French," Haddad says. "Imagine how destructive that is online."
  • "The idea is, if you don't have an Arabic keyboard, you can type Arabic by spelling your words out phonetically," Jureidini says. "For example ... when you're writing the word 'falafel,' Yamli will convert that to Arabic in your Web browser. We will go and search not only the Arabic script version of that search query, but also for all the Western variations of that keyword."
  • ...1 more annotation...
  • At a recent "new" technology forum at MIT, Yamli went on to win best of show — a development that did not escape the attention of Google, which recently developed its own search and transliteration engine. "I guess Google recognizes a good idea when it sees it," Jureidini says. He adds, "And the way we counter it is by being better. We live and breathe Yamli every day, and we're constantly in the process of improving how people can use it." Experts in Arabic Web content say that since its release a year ago, Yamli has helped increase Arabic content on the Internet just by its use. They say that bodes well for the Arabic Web and for communication between the Arab and Western worlds.
  •  
    One of our themes was language - how the domination of the web by English might affect who uses it and how.
Ed Webb

R22 | News - 0 views

  • undeterred by the overwhelming evidence that such policies are always destined to fail, governments continue to announce plans to block access to X-rated websites, often with large scale public support. In 2011, when many thought the days of Ben Ali-style censorship were coming to an end, a Tunisian court decreed that porn sites would henceforth be banned, as they “contravened the values of Arab Islamic society.” And just a few months before its overthrow, the Islamist government of Muhammad Morsi in Egypt thought nothing of dedicating endless hours to discussing a new $3.7 million anti-porn initiative. Clearly they didn’t think their country had bigger priorities
  • Put simply, porn is BIG in the Arab world. According to Google AdWords, the 22 Arab states account for over 10% of the world’s searches for “sex”; A total of 55.4 million unique monthly Google “sex” searchers in the 22 (ignoring a further 24 million searches for “sex” transliterated into Arabic) that matches both the United States and India, two countries often cited as world leaders in porn consumption
  • But how should we interpret these figures? In the West, where the Muslim world is often seen as a place that doesn’t “do” sex, stories that reveal supposedly traditional societies to be hotbeds of depravity gain wide traction in the media as amusing exposes. Religious conservatives in the Arab world meanwhile draw on evidence of a growing porn habit as proof of the “corrupting” influence of Western values, and the need to return to the supposedly pristine morals of the past. For example, the leading Saudi Internet “expert”, Dr Mishal bin Abdullah al-Qadhi, regularly warns that porn sites are part of an insidious Western plot. “The people of the West”, he wrote, in one particularly damning diatribe, “with their corrupt values, reprehensible principles and pernicious sicknesses, are not content to reveal their vices and sins […] to themselves alone, but continuously strive to spread these afflictions and sicknesses to the lands of Islam.”  In reality, both reactions rely on ahistorical ideas about the role of sex in Arab society. Instead, as the writer and academic Shereen El Feki, author of Sex and the Citadel, points out in a discussion with Raseef22, there really is nothing shocking about the revelation that Arabs watch porn. Before the twentieth century and the rise of the modern state, Arab culture had a long tradition of erotic imagery in literature and music. Medieval books such as The Perfumed Garden and the Encyclopaedia of Pleasure may have had a factual purpose, but they were also read for pleasure. “They are meant to arouse,” explains El Feki, “they are pornography. These notions of pornography as some sort of alien entity to Arab culture are completely untrue.”
  • ...2 more annotations...
  • when these numbers are adjusted to reflect people’s ready access to the Internet (which ranges from 85% of the population in the UAE to just 1.4% in Somalia) Arab Google searches for “sex” outweigh those from almost anywhere else worldwide. As per AdWords, for every 100 Arab Internet users, an average of 52 searches are made each month, compared to 21 in the United States, 36 in India, 45 in France and 47 in Pakistan
  • Sexual desires are a universal phenomenon, and when conventional means to fulfilling those desires are restricted – for example through strict rules about pre-marital sex and an accompanying range of socio-economic impediments to getting married – it is hardly surprising, that people turn to their computers for help.
1 - 2 of 2
Showing 20 items per page