los enfrentamientos: clashes 

Clasificación de los romances: Pienso que los clasificaciones son interesante porque parecen basado en la pasada historia y cultura.  

la jineta: cat 

yegua: mare 

azagaya: javeline, spear

la patada: kick stamp 

los monjes: the monks 

Pienso que el Libro de amor buen es muy interesante porque tiene mucho diferentes componentes como cuentos, sátiras y historias culturales.  

el cejo: thick fog 

lacrimosa signfica 'weeping, shedding tears'

una tomba significa tomb 

"En efecto, Manrique amaba la soledad, y la amaba de tal modo, que algunas veces hubiera deseado no tener sombra, porque su sombra no le siguiese a todas partes."  ¿Por qué Manrique amor tanta soledad? El hecho de que no le gusta su sombra es muy extraño.

"Amaba la soledad, porque en su seno, dando rienda suelta a la imaginación, forjaba un mundo fantástico, habitado por extrañas creaciones, hijas de sus delirios y sus ensueños de poeta, tanto, que nunca le habían satisfecho las formas en que pudiera encerrar sus pensamientos, y nunca los había encerrado al escribirlos."            ¿Por qué sintió él la necesidad de crear un mundo imaginario? ¿Disgustó le su vida tanto él vivió en uno alternativo?

chispas- spark, sparkle 

 -¡Es ella, es ella, que lleva alas en los pies y huye como una sombra! -dijo ¿Se refiere él a la luna y cómo está en el espacio?

"Manrique estaba loco: por lo menos, todo el mundo lo creía así. A mí, por el contrario, se me figuraba que lo que había hecho era recuperar el juicio." No creo que Manrique estaba loco, sino que estaba realmente enamorado del rayo de la luna y tuvo mucha importancia en su vida.

la demandadera significa servant woman who attends at the door of a nunnery or convent to run errands 

galán significa attractive young man  or leading man 

los broqueles significa escudos (shields) 

¿Veis ese de la capa roja y la pluma blanca en el fieltro... ¿Son el color de rojo y la pluma una señal del rico?

"La iglesia estaba iluminada con una profusión asombrosa."  Esta frase da una descripción agradable para el comienzo de la escena.  

"El sacerdote que oficiaba sentía temblar sus manos, porque Aquél que levantaba en ellas, Aquél a quien saludaban hombres y arcángeles era su Dios, era su Dios, y le parecía haber visto abrirse los cielos y transfigurarse la Hostia."  Esta frase se describe maravillosamente. 

"No sé... de una cosa sobrenatural..." Discute sobre sus experiencas con el órgano en la Misa. 

"Y el reloj de la catedral continuaba dando la hora, y el hombre aquel proseguía recorriendo las teclas. Yo oía hasta su respiración."  Esta oración crea una conexión entre el reloj, llaves, y respiración. Esto crea un hilo común entre sus alrededores.

los sus diminutas margaritas blancas sobreviven el paisaje áspero.  

Es el campo undulado es como un campo de las olas del mar.  

un alcor- a hill 

"La nieve. En el mesón al campo abierto  se ve el hogar donde la leña humea  y la olla al hervir borbollonea."  La nieve y invierno traen incendios

El cierzo es como el viento del norte 

Hoy eres tú, mar de retorno...  En este poema, creo que el autor está discutiendo el perdón y la dureza del mar y cómo una persona puede amar y odiar al mismo tiempo.

Paisaje:  En este poema, el amor del autor por la naturaleza es muy evidente. Él describe sus alrededores, pero también parece triste en algunas partes, como el alma muerta y olvidada.

disfrazada significa disguised 

irreductible sigifica implacable, unyielding 

los rótulos significa banners, labels o signs 

Creo que el significado de este poema es dejar de lado los títulos, los estereotipos, y tratando de integrarse en la sociedad y eres tú. Ser la persona que sería, si nunca nadie le juzga.  

También creo que el poema está diciendo ser fiel a uno mismo y amar a alguien de su alma y no su apariencia.

Un álamo vibró significa poplar vibrated? 

 las mieses significa en ingles the grains 

Creo que el significado de este poema es acerca de cómo la tierra, la naturaleza y todas sus creaciones son más vibrantes a las doce de la tarde

Naturaleza y todas sus creaciones son abundantes y al mediodía

¿Por qué el autor elegir la hora de doce?

La línea 'se dicen las verdades:  las bárbaras, terribles, amorosas crueldades' es muy interesante pero es un poco oscuro 

también la línea ' pulmones de cuantos, asfixiados,  piden ser, piden ritmo,  piden ley para aquello que sienten excesivo'  es oscura y algo inquietantelos 

Me interesa en la linea 'Poesía para el pobre, poesía necesaria como el pan de cada día' porque parece que el autor el autor está diciendo que la poesía es una necesidad para vivir. 

Algo es un tema morboso al poema y el título establece el humor oscuro para el resto del poema