Group items tagged

Professional translators recreate texts, not simply matching word-for-word, but understanding the underlying meaning, purpose, and interpretation of the original language, and reproduce it using appropriate terminology and structure to ensure there is no potential for misunderstanding. An experienced technical translator addresses conventions to ensure the meaning of the information is preserved, using medical expertise and quality review processes to adapt documentation to meet the needs of patients, medical practitioners, and peers. Attention to detail is fundamental to medical translations and a non-technical translation is an unacceptably high risk for any organisation involved in publishing or circulating medical information of any kind. WHAT IS MEDICAL TRANSLATION? Medical translation is a technical process where capable translators reproduce content or documentation used anywhere in the medical industry, including psychiatry, systematic reviews, tuition and training, patient communications for pharmaceutical translation services. Important clinical trial translations can include labelling, prescriptions, medical devices and patient records, with millions of medicines and treatments used globally and written in multiple languages. Qualified medical translators must have exceptional linguistic skills but also a thorough understanding of medical sciences in all the native languages concerned. However, the complexity of translating one label or one document into several languages can mean that organisations may assume a simple translation is sufficient - when it is anything but!

Three batches of Mexiletine hydrochloride 50mg, 100mg and 200 mg hard capsules manufactured by Clinigen Healthcare has been recalled. Pharmacists are urged to quarantine the said batches and return it to the supplier by or before 12 August. Clinigen Healthcare Ltd has initiated a recall of three batches of Mexiletine hydrochloride hard capsules due to a potential risk of under dose or overdose, which could have consequences for the safety of patients. The manufacturer has confirmed that no alternative batches of Mexiletine hydrochloride 50mg, 100mg or 200mg hard capsules will be available until later in the year, therefore the recall of these batches from patients should only be considered where patients have access to appropriate alternative products. See below for more information on resupplying patients with alternative products. "Patients should be advised not to stop any treatments without consulting their relevant healthcare professional. The risks of suddenly stopping medication for ventricular arrhythmias is higher than the potential risk presented by too much or too little of the active ingredient in the capsule."

The Department of Health and Social Care (DHSC) has added further 28 new products to the list of 'Drugs for which Discount is Not Deducted' (DND) in Part II of the Drug Tariff from 1 August 2022. PSNC said, "It will continue its work to assess whether other drugs and appliances fulfil the current DND entry requirements under either the 'Group' and 'Individual item' criteria and make applications to NHSBSA and DHSC, accordingly." A total of 529 products have been granted DND status following checks made by PSNC within the past 26 months.

Over the last few years, we've seen the aftermath of Covid-19, with the demand for consumer health products being unprecedented and unpredictable, placing pressure on supply chains and labour market. In turn, the industry has experienced acute shortages across the healthcare sector, placing huge pressure on pharmacists, doctors, nurses, and other healthcare professionals. Europe has an estimated shortage of around 50,000 public-sector doctors[1], which is set to increase in the coming years. While this shortage stems from several complex problems, there is a hidden force that could play a key part in helping to alleviate this burden. That force is the potential of self-care. Encouragingly, last month the UK government recognised the unique role that self-care can play through the introduction of its Delivery plan for recovering access to primary care. Through this, it has pledged to empower patients to manage their own health through several commitments, including improving accessibility to online tools and reclassifying medicines to make formerly prescribed options available over the counter.

The Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) has advised the public to exercise caution when buying anti-choking devices online, ensuring these products are purchased from reputable sellers. As estimated by the regulator, more than 10,000 counterfeit or unbranded anti-choking devices have been purchased by the public within the last two years through listings on online marketplaces such as Amazon and eBay, as well as drop-shipping websites. People are cautioned that the use of such products poses a substantial risk of failure in clearing blockages and could exacerbate the situation by pushing obstructions further down into the airway passage. Dr Alison Cave, MHRA Chief Safety Officer, said: "Buying anti-choking devices that do not have a valid UKCA or CE mark increases the risk of receiving a product which does not include appropriate instructions and is either fake or does not meet the UK's regulatory requirements. "These products do not meet our strict quality standards and may put your health and safety at significant risk by failing to resolve or even worsening choking incidents."

The Department of Health and Social Care (DHSC) on Thursday (30th November) announced the launch of a new suicide surveillance system, bolstering its efforts to tackle emerging methods of suicide and clamp down on those seeking to sell dangerous products to vulnerable people. For now, the DHSC will work with the National Police Chiefs' Council to gather near to real-time data from across the country on deaths by suspected suicide by gender, age group and method. The data will be obtained from individual police forces in England and the government will get it within three months of a suspected suicide, the DHSC said in its release. Previously, the only suicide data available at a national level was provided by the Office for National Statistics (ONS), but it could take up to 2 years for the official ONS data to come through.

Recent NHS data sheds light on the evolving landscape of fit note certification, indicating a gradual expansion of roles beyond traditional medical practitioners to pharmacists and nurses. This uptake in numbers coincides with the Department of Work and Pensions's (DWP) call for evidence in relation to fit note reform which will remain open till 8 July 2024. According to figures published by NHS Digital, during the nine-month period from April 2023 to December 2023, pharmacists certified a significant number of fit notes. Approximately 1.4 per cent of fit notes of the 8 million were issued by pharmacists while the rest were issued by the GP surgeries reflecting the impact following legislative amendments in July 2022, which extended certification authority to pharmacists, nurses, occupational therapists, and physiotherapists. In June 2022, the Pharmacists' Defence Association (PDA) advised pharmacists not to sign fit notes where the required therapeutic, diagnostic, or examination skills lie outside their scope of competence. The association remarked that healthcare professionals needed mandatory training under the Health Education England before they are fit to issue fitness notes to the public.

To combat 14 years of Tory neglect, Labour Party under the leadership of Keir Starmer has revealed plan to create "healthiest generation of children", ahead of the general elections. The broader mission includes shifting NHS focus towards prevention to improve healthy life expectancy and reduce regional health disparities within a decade. Proposing a Child Health Action Plan aimed at fostering the healthiest generation of children ever, the party has plans to ban the sale of highly caffeinated energy drinks to under-16s. Addressing concerns from health and education experts about inadequate labeling, drinks with more than 150mg of caffeine per liter will be restricted from retail and online sales to minors, with enforcement through trading standards. Labour leader underscores the significance of children's health as a national wellbeing indicator. He criticises the current government for its short-term approach, which he claims has led to deteriorating health among the nation's children.