Sarah drew my attention to this -- Inger Christensen's book, Alphabet, built on / inspired by the fibonacci sequence, and reflections on translating it by her translator, Susanna Nied. The link in this text goes to one of the poems and its translation.