En cette qualité, il est amené à couvrir notamment les procès Kravchenko et Rajk (qu'il avait personnellement connus pendant l'entre-deux-guerres), mais rompt avec le régime de Budapest en160;1956 et se rapproche du CCF par l'intermédiaire du journaliste et de l'historien d'origine hongroise Fran?ois Fejt?. Une année auparavant, Ladislas Gara avait publié chez Seghers un Hommage des poètes fran?ais à Attila József. Ce recueil sert de catalyseur à la constitution d'un réseau de poètes fran?ais qui adaptent des mot à mot préalablement traduits par celui-ci. Le développement de cette filière d'intermédiation littéraire, la méthode de travail visant la complémentarité des compétences linguistiques et poétiques et le type de projet éditorial proprement dit -160;le format 160;anthologie160;160;- vont atteindre en quelque sorte leur summum à l'occasion de la préparation de L'Anthologie de la poésie hongroise. Dirigée par Ladislas Gara, elle est composée de quatre cents poèmes, dont les traductions brutes sont mises en forme par une cinquantaine de poètes. (l'anthologie polonaise, coordonnée par Constantin Jelenski, héritera en partie de ce réseau.) Ce projet devient en même temps la mission principale de Ladislas Gara auprès du CCF160;: il joue, en l'occurrence, le r?le d'un 160;système d'intercession[ 42][ 42] Entretien avec C. chaussures vanessa femme 160;Dobzynski, 11/ 4/ 2000. ...suite160; entre les poètes fran?ais et l'institution commanditaire, dont le r?le proprement dit est passé sous silence. Cette discrétion peut expliquer la participation de certains de ces derniers, d'autant plus que leur sensibilité politique est très contrastée. Elle va de l'appartenance au CCF (à l'instar de Pierre Emmanuel et de René Tavernier), jusqu'au PCF (dont sont membres Eugène Guillevic ou Charles Dobzynski), en passant par d'anciens compagnons de route (comme Jean Cassou) ou d'anciens communistes (comme Claude Roy). survetement f&m soldes Les raisons de cette participation évoquées en entretien par les communistes d'alors tiennent à la volonté de faire conna?tre, à travers ces anthologies, des poésies nationales largement méconnues en France, à l'intérêt pour une expérience de traduction per?ue comme une expérience poétique originale, ou encore, à la motivation dont Ladislas Gara lui-même fait preuve. L'aide financière proprement dite que ce dernier re?oit de la part du CCF grace à l'intervention de Pierre Emmanuel est cependant assez modique, au point que le traducteur fait lui-même des efforts matériels pour mener à bien ce projet[ 43][ 43] Entretiens avec L. 160;Feuillade, 27/ 3/ 2000 et C. 160;Gara-Meljac,...suite. survetement nike Elle ne sert, en l'occurrence, ni à rémunérer la traduction-adaptation, ni les droits d'auteur, auxquels les écrivains avaient préalablement renoncés[ 44][ 44] Lettre de P. 160;Emmanuel à J. 160;Pokorny et J. 160;?ermák,...suite, mais essentiellement à couvrir les co?ts de fabrication et… les frais des sociabilités permettant de faciliter la mise en ?uvre de ce travail[ 45][ 45] Entretiens avec T.
started by xcathy147 on 07 Jan 15
160;Dobzynski, 11/ 4/ 2000. ...suite160; entre les poètes fran?ais et l'institution commanditaire, dont le r?le proprement dit est passé sous silence. Cette discrétion peut expliquer la participation de certains de ces derniers, d'autant plus que leur sensibilité politique est très contrastée. Elle va de l'appartenance au CCF (à l'instar de Pierre Emmanuel et de René Tavernier), jusqu'au PCF (dont sont membres Eugène Guillevic ou Charles Dobzynski), en passant par d'anciens compagnons de route (comme Jean Cassou) ou d'anciens communistes (comme Claude Roy). survetement f&m soldes Les raisons de cette participation évoquées en entretien par les communistes d'alors tiennent à la volonté de faire conna?tre, à travers ces anthologies, des poésies nationales largement méconnues en France, à l'intérêt pour une expérience de traduction per?ue comme une expérience poétique originale, ou encore, à la motivation dont Ladislas Gara lui-même fait preuve. L'aide financière proprement dite que ce dernier re?oit de la part du CCF grace à l'intervention de Pierre Emmanuel est cependant assez modique, au point que le traducteur fait lui-même des efforts matériels pour mener à bien ce projet[ 43][ 43] Entretiens avec L. 160;Feuillade, 27/ 3/ 2000 et C. 160;Gara-Meljac,...suite. survetement nike
Elle ne sert, en l'occurrence, ni à rémunérer la traduction-adaptation, ni les droits d'auteur, auxquels les écrivains avaient préalablement renoncés[ 44][ 44] Lettre de P. 160;Emmanuel à J. 160;Pokorny et J. 160;?ermák,...suite, mais essentiellement à couvrir les co?ts de fabrication et… les frais des sociabilités permettant de faciliter la mise en ?uvre de ce travail[ 45][ 45] Entretiens avec T.