Under the Influence
Around the world people communicate with one another using a dazzling array of languages—7,000 or so all told—and each language requires very different things from its speakers. For example, suppose I want to tell you that I saw Uncle Vanya on 42nd Street. In Mian, a language spoken in Papua New Guinea, the verb I used would reveal whether the event happened just now, yesterday or in the distant past, whereas in Indonesian, the verb wouldn’t even give away whether it had already happened or was still coming up. In Russian, the verb would reveal my gender. In Mandarin, I would have to specify whether the titular uncle is maternal or paternal and whether he is related by blood or marriage, because there are different words for all these different types of uncles and then some (he happens to be a mother’s brother, as the Chinese translation clearly states). And in Pirahã, a language spoken in the Amazon, I couldn’t say “42nd,” because there are no words for exact numbers, just words for “few” and “many.”
thinkahol * on 15 Jan 11Editor's note: The Wall Street Journal lit up the blogosphere last weekend with an article titled, Why Chinese Mothers Are Superior. This played right into the stereotypes about Asian parents being obsessed with their children's education and myths about Chinese and Indian education being superior to U.S. education. The Journal article was over the top-way over. In fact, TechCrunch contributor Vivek Wadhwa called it "bizarre" in a response that he wrote in his BusinessWeek column. Chinese and Indian parents really do care about their children, just as American parents do, as do others all over the world. Some Chinese and Indian parents are really strict and push their children extremely hard. But he doesn't know any who would call their children "garbage" either in private or in public as the Journal described. And he doesn't know any middle-class Indian or Chinese children, in this day and age, who allow themselves to be subjected to the type of abuse the article details. You can read his views. But here is the perspective of one of his Twitter followers, Dr. AnnMaria De Mars, President of The Julia Group. She said that she felt compelled to write this after reading his piece.
