The Aztecs may have been unsure, at the beginning, whether the bearded strangers with their guns and horses were people like them, or agents of a higher power