Group items tagged

He hecho todo esto para enseñarte cómo llevar en adelante tus asuntos, pues alguna de aquellas monturas teníamos que hacer y, habiendo hecho todas, siempre nos han criticado. Por eso debes estar seguro de que nunca harás algo que todos aprueben, pues si haces alguna cosa buena, los malos y quienes no saquen provecho de ella te criticarán; por el contrario, si es mala, los buenos, que aman el bien, no podrán aprobar ni dar por buena esa mala acción. Por eso, si quieres hacer lo mejor y más conveniente, haz lo que creas que más te beneficia y no dejes de hacerlo por temor al qué dirán, a menos que sea algo malo, pues es cierto que la mayoría de las veces la gente habla de las cosas a su antojo, sin pararse a pensar en lo más conveniente.

Por críticas de gentes, mientras que no hagáis mal, buscad vuestro provecho y no os dejéis llevar.

»Al oír esto el ermitaño, quedó muy contento y comprendió que Dios le concedía un gran honor al ponerle como compañero en el Paraíso a un hombre que le había servido de esta manera y que había ensalzado la fe católica.

juicio

el Conde Lucanor con Patronio, su consejero

-Señor,

»Y a vos, Conde Lucanor,

cuando don Juan escuchó esta historia

íbamos los dos a pie

para aconsejar y mostrar a su hijo cómo debía obrar en futuras empresas.

inconvenientes

Cada vez que el padre quería hacer alguna cosa, el hijo le señalaba todos sus

la mandó poner en este libro e hizo estos versos que dicen así y que encierran toda la moraleja:

por la sutileza de entendimiento

asunto

recelosos

asunto

precipitaros

El buen hombre, al oírlo, preguntó a su hijo qué le parecía lo que habían dicho aquellos hombres, contestándole el hijo que era verdad, porque, al ir el animal sin carga, no era muy sensato que ellos dos fueran a pie. Entonces el padre mandó a su hijo que subiese en la cabalgadura.

Si seguís estas recomendaciones en todos vuestros asuntos y después los encontráis útiles y provechosos para vos, os aconsejo que nunca dejéis de hacerlos por miedo a las críticas de la gente.

d) Los dos libros de cuentos terminan con un sermón religioso sobre aspectos muy concretos: se trata del Epílogo del Conde Lucanor que trata del Credo, los Sacramentos, la Creación, la Penitencia, el Bautismo, etc., y The Parson's Tale, que trata de la Penitencia, la Confesión, los Siete Pecados Capitales y la Remuneración (4).

aludiremos

asequible

sombra

meollo

arzobispo

pora omne cansado.

de un árbor fermoso

as flores bien olientes, refrescavan en omne          las carnes e las mientes; manavan cada canto          fuentes claras corrientes, en verano bien frías,          en ivierno calientes.

perdí todos cuidados, odí sonos de aves,          dulces e modulados: nunqua udieron omnes          órganos más temprados, nin que formar pudiessen          sones más acordados.

Quanto aquí vivimos          en ageno moramos; la ficança durable          suso la esperamos; la nuestra romería          estonz la acabamos, quando a Paraíso          las álmas envïamos

Las quatro fuentes claras          que del prado manavan, los quatro evangelios,          esso significavan, ca los evangelistas          quatro que los dictavan, quando los escrivién

romería

La sombra de los árbores,          buena, dulz e sanía, en qui ave repaire          toda la romería, sí son las oraciones          que faz Santa María que por los peccadores          ruega noch e día.

clerecía

La benedicta Virgen          es estrella clamada, estrella de los mares,          guïona deseada, es de los marineros          en las cuitas guardada, ca quando éssa veden  

falagar

e muchas otras fructas          de diversas monedas, mas non avié ningunas          podridas nin azedas.

15 El fructo de los árbores          era dulz e sabrido, si don Adám oviesse          de tal fructo comido, de tan mala manera          non serié decibido, ni tomarién tal danno          Eva nin so marido.

Sennores e amigos,          lo que dicho avemos palavra es oscura

Sennores e amigos,          lo que dicho avemos palavra

palavra es oscura,

beltat

Milagros

Las aves que organan   

las aves organar

omnipotent

Todos quantos vevimos,          que en piedes andamos, siquiere en presión          o en lecho yagamos, todos somos romeos          que camino pasamos, San Peidro lo diz esto,          por él vos lo provamos.

Quando

palavras

Afuérzate

que es bien tu amigo,

Quantos que son en mundo

las diezmas

engaño

meneste

menester

jubón

sarta

copete

medrar,

soberbia

agravio

espantar

lumbres

lumbres

sembrar

galgo

anzuelo

Conquistará poco amor.     Es llave la cortesía para abrir la voluntad; y para la enemistad

Pocos, pero mis criados; que si dellos os servís, 160     pelearán como leones. Ya veis que en Fuente Ovejuna hay gente humilde, y alguna no enseñada en escuadrones,     sino en campos y labranzas.

Transilvania

sobrará por las partes de Alemania;

El ignorante 65 es justo que se vengue del letrado

¡Santo Cielo! 65 ¿No es mi hija?

¡Mueran tiranos traidores! TODOS ¡Traidores tiranos mueran!

¿No veis cómo todos van a matar a Fernán Gómez, 170 y hombres, mozos y muchachos, furiosos, al hecho corren?

¡Vivan Fernando e Isabel, y mueran los traidores!

    A Fuente Ovejuna fui de la suerte que has mandado, y con especial cuidado 710 y diligencia asistí.

responden: «Fuente Ovejuna.»     Trecientos he atormentado 720 con no pequeño rigor,

Qué hay de guerra por allá

jacerina

Morir 440 diciendo Fuente Ovejuna,     y a nadie saquen de aquí

Quién mató, villano, al señor Comendador!

Fuente Ovejuna

el amor y la crianza me daban más confianza

espumosa

No me queréis oír? Yo estoy hablando; yo soy vuestro señor.

Risa vierte el corazón por los ojos de alegría, viéndote, Laurencia mía, en tal dulce posesión.

sinrazón

aconsejaros

contrastar mi pecho.

madrugada

que a tan alto 70 lugar os trajo el valor

Qué cansado es de sufrir

Debéisme honrar

pincel

laberinto

bajel

aunque si nací, ya entiendo

aunque si nací, ya entiendo

No nacieron los demás? Pues si los demás nacieron, 120 ¿qué privilegios tuvieron que yo no gocé jamás?

monstruo de su laberinto:

todas partes gira

Qué ley, justicia o razón negar a los hombres sabe privilegio tan süave, excepción tan principal, 170 que Dios le ha dado a un cristal, a un pez, a un bruto y a un ave?

bóvedas

membrudos

galas

apurar

arroyo

al derredor