The present translation was done by comparing all the texts accessible, and is especially founded on the connected text by Mr. Sakine, professor of the Girls' Higher Normal School, Tokio, published by Meiji Shoin, Itchome Nishiki-cho, Kanda-ku, Tokio.
World Digital Library Home - 0 views
Diaries of Court Ladies of Old Japan. - 0 views
-
-
Now the position of women at this time was very different from what it afterwards became in the feudal period. The Chinese called Japan the "Queen Country," because of the ascendancy which women enjoyed there. They were educated, they were allowed a share of inheritance, and they had their own houses. It is an extraordinary and important fact that much of the best literature of Japan has been written by women. Three of these most remarkable women are the authors of the Diaries; a fourth to be named with them, Sei-Shonagon, to whom I have just referred, was a contemporary.
-
The Japanese as a nation are dowered with a rare and exquisite taste, and in the Heian Period taste was cultivated to an amazing degree. Murasaki Shikibu records the astounding pitch to which it had reached in a passage in her diary. Speaking of the Mikado's ladies at a court festivity, she says of the dress of one of them: "One had a little fault in the colour combination at the wrist opening. When she went before the Royal [Page xvi] presence to fetch something, the nobles and high officials noticed it. Afterwards Lady Saisho regretted it deeply. It was not so bad; only one colour was a little too pale."
- ...7 more annotations...
The Diary of Murasaki Shikibu. - 0 views
-
The Abbot of the Kanon-in Temple,
-
Immediately the prayers at the five altars 1 begin.
-
The Lord Prime Minister is walking there; he orders his men to cleanse the brook. He breaks off a stalk of omenaishi [flower maiden] which is in full bloom by the south end of the bridge. He peeps in over my screen! His noble appearance embarrasses us, and I am ashamed of my morning [not yet painted and powdered] face. He says, "Your poem on this! If you delay so much the fun is gone!"
- ...12 more annotations...
1 - 4 of 4
Showing 20▼ items per page