Group items tagged

"Another swedish traditional folksong; "När som jag var på mitt adertonde år" (As I was on my eighteenth year) (YT description) Swedish lyrics with English translation used here: http://marcelgomessweden.wordpress.com/2011/07/19/swedish-traditional-folksong-nar-som-jag-var-pa-mitt-adertonde-ar/ music captioning wiki page: http://musiccaptioning.wikispaces.com/N%C3%A4r+som+jag+var+p%C3%A5+mitt+adertonde+%C3%A5r Also on http://folkdc.wikispaces.com/Danish+Folk+Songs"

Added to the http://www.universalsubtitles.org/en/teams/musiccaptioning team/project.

"Tom Lehrer CHEMISTRY element song follow me in twitter @iamdonhey CHEMISTRY element song (Original YouTube description) Tune: "The Song of the Major-General" in Gilbert & Sullivan's "The Pirates of Penzance""

English subtitles completed. The subtitling page is among those of the http://www.universalsubtitles.org/en/teams/musiccaptioning team, which all can join freely: a nice meeting place for language teachers who use songs.

"Music video by Shakira performing Sale El Sol. (C) 2011 Sony Music Entertainment (Holland) B.V."

"MAREMMA AMARA - Caterina Bueno Canti d'Amore e d'Anarchia - Caterina Bueno "Everyone tells me Maremma Maremma and it seems to me a sorrowful Maremma Bird that flies there loses the feather I have lost yonder a loved one Damned Maremma Maremma Maremma cursed be and those who love it Still trembles my heart when you go there because I'm afraid you do not return" L'interpretazione più autentica ed intensa di questo celebre brano dell'antica tradizione musicale popolare toscana Solo un paio di note e appena qualche rigo per narrare secoli d'amore/odio per la terramara"

"Thomas Fersen: La chauve-souris album : Qu4tre Année de sortie : 1999 Label : Warner Transcription utilisée pour les sous-titres français: http://musique.ados.fr/Thomas-Fersen/La-Chauve-Souris-t2034.html"

One of the songs subtitled - and subtitlable in other languages - of the http://www.universalsubtitles.org/en/teams/musiccaptioning tem.

"Domenico Modugno: Amara terra mia (con sottotitoli dinamici) Stesso video di quello caricato da http://www.youtube.com/user/torreggiara in http://www.youtube.com/watch?v=8UlkxRs42bM , ma con la foto di Modugno sostituita da sottotitoli dinamici (a karaoke) OK: non ha molto senso aggiungere sottotitoli CC quando ci sono già quelli a karaoke nel video, però se qualcuno li volesse tradurre in un'altra lingua, è più comodo."

"Pigs in a Polka (1943) The story of The Big Bad Wolf and The Three Little Pigs set to Johannes Brahms' Hungarian Dances. Director: Isadore Freleng Producer: Leon Schlesinger Playlist for Merrie Melodies Cartoons: http://www.youtube.com/view_play_list?p=D462FE81164A3DD6"

"Bought this game cause I love Elite Beat Agents and Osu! (for the Nintendo DS)... They're similar in a sense, though instead of tapping the most of the circles like in EBA, you 'slide' the stylus most of the time in this game... Still it's a LOT of fun! (Sorry if the camera is a little shaky) (YouTube description. About the game, see e.g. http://www.commonsensemedia.org/game-reviews/looney-tunes-cartoon-conductor ) "

"Mickey Mouse and Company: The Band Concert "The Band Concert is an animated short film produced in Technicolor by Walt Disney Productions and released to theaters on February 23, 1935 by United Artists w/ a running time of 9 minutes. (...) The Band Concert was directed by Wilfred Jackson and featured adapted music by Leigh Harline. " From the description in http://fan.tcm.com/_Mickey-Mouse-38-Company-The-Band-Concert-1935/video/1640275/66470.html"

Hilarious and wordless except for Donald who says a few hardly understandable words: so there are no real subtitles, and the cartoon could be used for retelling activities in various languages.

"Posteljooni - The postman played by a class of 9 - 10 years in Finland as part of the FolkDC project. Finnish subtitles: made from the transcript in http://lirama.net/song/143122 - the subtitles between square brackets about the teacher are Google translations English -> Finnish]"

Subtitled in Finnish - it would be nice to have a translation in English and possibly in other languages: you can do it from the linked page.

"Video of me playing 'Thunder Road' by Bruce Sprinsteen, live from my kitchen! I learned this song for Dave & Kirsty Hart's wedding and have been playing it ever since. Hope you like it :)"

"Las Últimas Composiciones de Violeta Parra (1966): 1. Gracias a la Vida 2. El "Albertío" 3. Cantores que Reflexionan 4. Pupila de Águila 5. Run Run se fue pa'l Norte 6. Maldigo del Alto Cielo 7. La Cueca de los Poetas. 8. Mazúrquica Modérnica 9. Volver a los Diecisiete 10. Rin del Angelito 11. Una Copla me ha Cantado 12. El Guillatún 13. Pastelero a tus Pasteles 14. De Cuerpo Entero. "Las Últimas Composiciones" is the greatest chilean album of all times."

"Each week, we will be interviewing people who are truly inspiring. They come from all over the world, and have overcome obstacles that make life that much harder. Their stories are inspirational, and allow us to be grateful for what we have in life. "Many people have come to see disease as a gift in their lives. Often, they learn that they are more than their disease, and once freed by that certainty they go on to live the rest of the story." This week, we interviewed Chloe Cohen. A truly inspiring woman who has been dealing with Multiple Sclerosis for many years. Chloe's inner strength and determination to help her deal with MS allows us to realize that their is hope for everyone. I feel honored to be able to share Chloe's story with everyone, and I hope it gives you as much enjoyment as it has given to me. Women like Chloe are hard to come by. Too many of us give up before we even try, especially, when suffering from a disease such as MS. Chloe's openness and willingness to share her story with all of us is amazing."

English captioning in progress - - anyone wishing to join?