Stung by accusations that it doesn’t pay enough royalties to artists, Pandora Media has been quietly working on a tool that would demonstrate the company's value by giving artists more information on how their songs perform on its Internet radio service.