You can highlight, underline, add notes and comments to the the PDF, using whatever your preferred app is on the iPad. Then, when you’re ready, use that app’s Share… or Open In… feature to kick the document back to ZotPad. ZotPad will figure out which item that PDF belongs to, and swap out the old version for the newly annotated version.