A social-media account overseen by a former U.S. Navy noncommissioned officer—a prominent online voice supporting Russia’s war on Ukraine—played a key role in the spread of intelligence documents allegedly leaked by Airman First Class Jack Teixeira, reposting files from obscure online chat rooms.