Group items tagged

Whether it's the effects of the coronavirus pandemic and those suffering with long Covid, or the financial pressures of rising living costs, these hard times can affect absolutely anyone's mental health. Mental health problems have worsened across all age-groups in the last few years, from lack of social interaction, unexpected bereavements or the significant impact of a physical injury or long-term illness taking its toll on mental wellbeing - these challenging experiences and situations that we face throughout life leave a big strain on the population. Ultimately, there is an urgent need to reduce rising levels of mental ill-health in our society. As a pharmacist with 25 years' experience in healthcare, I feel I have an obligation to my patients to support them with their healthcare needs, and mental health should be treated just the same as physical health. Despite efforts to improve NHS mental health services, patients may still not be receiving the appropriate immediate care as they are often provided with online counselling or an App for long-term support (online support introduced since the pandemic). Community pharmacists are in a unique position to be advocates for patients with mental illness as they are the healthcare professionals' patients see most often. This is a good opportunity for pharmacists to speak to patients face-to-face and give them advice in a more practical way rather than potentially waiting weeks for an GP appointment.

Professional translators recreate texts, not simply matching word-for-word, but understanding the underlying meaning, purpose, and interpretation of the original language, and reproduce it using appropriate terminology and structure to ensure there is no potential for misunderstanding. An experienced technical translator addresses conventions to ensure the meaning of the information is preserved, using medical expertise and quality review processes to adapt documentation to meet the needs of patients, medical practitioners, and peers. Attention to detail is fundamental to medical translations and a non-technical translation is an unacceptably high risk for any organisation involved in publishing or circulating medical information of any kind. WHAT IS MEDICAL TRANSLATION? Medical translation is a technical process where capable translators reproduce content or documentation used anywhere in the medical industry, including psychiatry, systematic reviews, tuition and training, patient communications for pharmaceutical translation services. Important clinical trial translations can include labelling, prescriptions, medical devices and patient records, with millions of medicines and treatments used globally and written in multiple languages. Qualified medical translators must have exceptional linguistic skills but also a thorough understanding of medical sciences in all the native languages concerned. However, the complexity of translating one label or one document into several languages can mean that organisations may assume a simple translation is sufficient - when it is anything but!

In a remarkable turn of events, the NHS App has emerged as a financial saviour for the National Health Service, slashing costs by over £1 million in the last year alone. The revelation comes as a testament to the app's growing significance in streamlining patient communication and service delivery. Throughout the fiscal year 2023/24, a staggering 22.5 million messages traversed the NHS App, a feat previously reliant on traditional methods like text messages or letters. This monumental shift not only signifies a boon for efficiency but also heralds substantial savings, with each text message costing an average of 5p. Drastically reducing these expenses has amounted to a commendable £1.1 million in savings, marking a pivotal milestone in NHS expenditure management.

The National Health Service will begin its autumn Covid vaccine program next week, a month earlier than planned in response to the spread of a new variant dubbed Pirola. Covid vaccines will be administered to care home residents and housebound individuals from Monday onwards, while over-65s and other vulnerable groups will receive their appointments the week after. On Aug. 30, NHS England shifted the autumn vaccination drive to start on September 11 in response to the new Covid-19 variant, BA.2.86, detected on August 18. The primary groups can book through a national system upon receiving an invitation from the NHS. Some people may get an earlier call from their GP, and a few have already scheduled Covid vaccinations alongside their flu jabs. The NHS will begin inviting other eligible groups from Sept. 18. However, it is important to note that not everyone will receive a call at the same time. These groups will include individuals aged 65 and over, those aged six months to 64 years in a clinical risk category, frontline health and social care workers, and individuals aged 12 to 64 who are carers or household contacts of those with immunosuppression.