Under the Influence
Around the world people communicate with one another using a dazzling array of languages—7,000 or so all told—and each language requires very different things from its speakers. For example, suppose I want to tell you that I saw Uncle Vanya on 42nd Street. In Mian, a language spoken in Papua New Guinea, the verb I used would reveal whether the event happened just now, yesterday or in the distant past, whereas in Indonesian, the verb wouldn’t even give away whether it had already happened or was still coming up. In Russian, the verb would reveal my gender. In Mandarin, I would have to specify whether the titular uncle is maternal or paternal and whether he is related by blood or marriage, because there are different words for all these different types of uncles and then some (he happens to be a mother’s brother, as the Chinese translation clearly states). And in Pirahã, a language spoken in the Amazon, I couldn’t say “42nd,” because there are no words for exact numbers, just words for “few” and “many.”
thinkahol * on 02 Jul 11[Barring unforeseen events, I'm going to leave this post at the top of the page for today and tomorrow, as I think the events it examines, rather in detail and at length, are vitally important and merit much more attention than they've received] The Obama DOJ's effort to force New York Times investigative journalist Jim Risen to testify in a whistleblower prosecution and reveal his source is really remarkable and revealing in several ways; it should be receiving much more attention than it is. On its own, the whistleblower prosecution and accompanying targeting of Risen are pernicious, but more importantly, it underscores the menacing attempt by the Obama administration -- as Risen yesterday pointed out -- to threaten and intimidate whistleblowers, journalists and activists who meaningfully challenge what the government does in secret. The subpoena to Risen was originally issued but then abandoned by the Bush administration, and then revitalized by Obama lawyers. It is part of the prosecution of Jeffrey Sterling, a former CIA agent whom the DOJ accuses of leaking to Risen the story of a severely botched agency plot -- from 11 years ago -- to infiltrate Iran's nuclear program, a story Risen wrote about six years after the fact in his 2006 best-selling book, State of War. The DOJ wants to force Risen to testify under oath about whether Sterling was his source.
