2014 title: Lecture 3-1 - Validity (24:19) ! Amara English subs go to 26:54 - the first minutes of the video have changed.
"English original - Revision 1 created 11/23/2012 by jngiam.
Russian incomplete"
2014 titles:
Lecture 3-9 - An Example of Reconstruction - Part I (9:14)
Lecture 3-10 - An Example of Reconstruction - Part II (9:36)
Lecture 3-11 - An Example of Reconstruction - Part III (10:03)
subtitles end at 28:53 , so the 3 parts were originally lumped into a single video
" English original Revision 1 created 11/23/2012 by jngiam.
Spanish "
2014 title: Lecture 3-7 - Fill in Gaps (22:51) ! jngiam's subtitles finish at 24:51, because "Lecture 3-8 - Conclude (2:00)" was then included in 3-7.
However, it would be easy to download and split his subtitles for comparison, reusing them in Amara pages for the 2014 videos.
There is in fact an amara page that covers the 2014 3-8 lecture: http://www.amara.org/en/videos/PnfM1XdIsPJq/info/4-7-lecture-3-7-conclude-200/
" English - Revision 1 created 11/23/2012 by jngiam."