Skip to main content

Home/ Groups/ Cervantes on the road
Lindsay Trammell

A su retrato, por Sor Juana Inés de la Cruz - 0 views

  • engaño colorido
    • Michael Cohen
       
      colorful deception
    • Stephanie Davidow
       
      engano colorido sugiere la connecion entre color de piel (arabes) y decepcion o immoralidad
  • los primores
    • Michael Cohen
       
      delicacies
  • cauteloso
    • Michael Cohen
       
      cautious
  • ...13 more annotations...
    • Michael Cohen
       
      What you are seeing is a colorful deception with false attributes so be cautious with your feelings. Creo que es el sentido...
  • lisonja
    • Michael Cohen
       
      flattery
  • venciendo
    • Michael Cohen
       
      vanquishing
  • necia
    • Michael Cohen
       
      stupid/tonto
    • Michael Cohen
       
      Entonces, creo que el autor esta diciendo que su retrato es algo peligroso porque puedes mirar unas cosas que no existen realmente. Y que puede ser tan optimista o pesimista en nuestros percepciones. 
  • cadáver
    • SE YI KIM
       
      corpse
    • SE YI KIM
       
      este poema como otros, es sobre la belleza y ella quiere conservarla de joventud
    • SE YI KIM
       
      el imagen de su retrato de joventud no cambia pero ella no puede conseguir la misma imagen, asi que el retrato es vano
  • caduco
    • Stephanie Davidow
       
      translation: deciduous
  • viento delicada
    • Lindsay Trammell
       
      light wind
  • triunfar
    • Lindsay Trammell
       
      tener exito
  • horrores
    • Lindsay Trammell
       
      anos horribles
  • sombra
    • Lindsay Trammell
       
      shadow
  •  
    Sor Juana utiliza una pintura de sí misma cuando ella tiene quince años y aún así, aparte del "mundo", como la base del poema. El cuadro inmortaliza su belleza y juventud a través de los colores que el artista se utilizan. Pero Sor Juana el estrés de la representación falsa de que la pintura se deja en el mundo, porque a pesar de que fue una vez a esta chica, con el tiempo evoluciona a ella ya no está vivo y todo lo que se queda es la imagen de la pintura.
  •  
    realmente me gusta la forma en que deconstruye la belleza de la pintura. Dar el poema una idea más arraigada que por idolatrar a su belleza a través de la pintura actual, que en realidad inmortalizar a un cadáver
Yisneiry Medina

Vista en HTML: Égloga representada la mesma noche de Antruejo - 0 views

    • SE YI KIM
       
      yo veo muchos rimos asonantes en esta egloga.
  • chapado
    • Erin Tye
       
      plated
  • repantigado
    • Erin Tye
       
      lounging
  • ...14 more annotations...
  • puerros
    • Erin Tye
       
      leeks
  • arremetió
    • Erin Tye
       
      blasted
  • remanso
    • Erin Tye
       
      backwater
  • Siéntati.
  • tarro
  • traxe
  • vellaca
    • Lindsay Trammell
       
      sly, cunning, artful
  • moco.
    • Lindsay Trammell
       
      no se que tipo de escema tiene esta teatro pero puedes ver que hay una patrón de los vocales que estan al final de cada linea.
  • poco,
    • Lindsay Trammell
       
      el autor le gustaba usar los o y los os al final de sus lineas, hay una razón para eso?  No sé si esto es la razón pero los lineas son muy cortas y los sonidos que viene de los o y los os al final de una linea parece cambiar las lineas a ser más largas.
  • Siéntate, siéntate, Bras, come un bocado siquiera
    • Michael Cohen
       
      No comprendo. Sit down, sit down como.....a mouthful at least? Que signifier?
    • Michael Cohen
       
      Es interesante la manera en que el autor modifica las palabras para mantener la esquema. Me parece como rap music. 
    • Michael Cohen
       
      Tocino y vino juntos? Es grosero, no?
  • aradas
    • Michael Cohen
       
      plowed land
  • assomar
    • Michael Cohen
       
      to show
  •  
    La obra de Juan del Enzina de la "Égloga representada la misma noche de antruejo," crea una dialoge divertida entre los cuatro hombres que se reúnen por la cena. Irónicamente todos terminan celebrando su compañía a través de la alimentación y la canción.
  •  
    Debo decir que tuve que leer esto pieza de un poco tiempo para undertand el escenario, pero en general, fue una gran manera de experimentar la cultura española a través de la literatura de la época.
Yisneiry Medina

Milagros de Nuestra Señora de Gonzalo de Berceo - 1 views

  • vassallos
    • SE YI KIM
       
      vassel
  • El galardón de la virgen
    • SE YI KIM
       
      literatura que ejemplica la marialogia?
  • arboledas
    • Michael Cohen
       
      Grove of trees
  • ...41 more annotations...
  • sombra
    • Michael Cohen
       
      Shade
    • Michael Cohen
       
      Hay muchas palabras en el poema que no puedo buscar en un diccionario. Me parece que el autor usa este metodo para completar su esquema de rimar.
    • Alvi
       
      no, es que los diccionarios actuales no tienen las palabras medievales, que son las que el autor usa. :-)
  • meollo
    • Michael Cohen
       
      Marrow
    • Michael Cohen
       
      El phrase "post partum" es un Anglicismo que el autor incorpora en el poema para rimar. Hay otro ejemplos en el texto tambien.
    • Alvi
       
      ¿anglicismo? ¿post partum? explícate mejor. por favor.
    • Michael Cohen
       
      Post Partum es un phrase en ingles y el autor lo usa, yo creo, para formar el numero de silabos que quiere.
    • Alvi
       
      me temo que es latín ;-)
    • Michael Cohen
       
      El uso de la letra "v" es muy interesante en el poema. Sabemos la palabra correcta, pero el "v" permite mas opciones para rimar.
  • arzobispo
    • Michael Cohen
       
      Archbishop
  • pora omne cansado.
    • Stephanie Davidow
       
      omne: old spanish for hombre, latin root
  • de un árbor fermoso
    • Stephanie Davidow
       
      fermoso: latin root for spanish hermoso
  • as flores bien olientes, refrescavan en omne          las carnes e las mientes; manavan cada canto          fuentes claras corrientes, en verano bien frías,          en ivierno calientes.
    • Stephanie Davidow
       
      la comparacion de flores (pura, delicada, formal, naturaleza, vida, renacimiento) con carne (muerte, deseos animales:comer/matar/reproducir, sexualidad, sangre) seguido por el imagen de "ivierno calientes" quizas quiere decir que hasta la pureza de la nieve (y agua del fuente que tiene significado religioso) se ha danado por el calor y pecado humano (mentiras)
    • Stephanie Davidow
       
      AAAA BBBB CCCC rhyme scheme: traditional of the medieval epic poem
    • Stephanie Davidow
       
      refreshing/renewing power of flowers/God/nature
  • perdí todos cuidados, odí sonos de aves,          dulces e modulados: nunqua udieron omnes          órganos más temprados, nin que formar pudiessen          sones más acordados.
    • Stephanie Davidow
       
      aves: simbolo christiano, de libertad describe la perdida de cuidado (caida en pecado y deseos animales) como dulce (como la manzana de adam y eva), menciona sus organos (su cuerpo fisico y sangral domina su espiritu y los ideales que son igualmente intangibles
  • Quanto aquí vivimos          en ageno moramos; la ficança durable          suso la esperamos; la nuestra romería          estonz la acabamos, quando a Paraíso          las álmas envïamos
    • Stephanie Davidow
       
      suso: familiarized form of jesus
  • Las quatro fuentes claras          que del prado manavan, los quatro evangelios,          esso significavan, ca los evangelistas          quatro que los dictavan, quando los escrivién
    • Stephanie Davidow
       
      que es el significado del numero 4: se que 3 tiene contexto christiano; i.e. el padre, hijo, y espirito santo... tal vez el autor esta incluido?
    • SE YI KIM
       
      son cuatros evangelistas: Mateo, Juan, Marcos y Lucas
  • romería
    • Stephanie Davidow
       
      romeria: religious pilgrimage
  • La sombra de los árbores,          buena, dulz e sanía, en qui ave repaire          toda la romería, sí son las oraciones          que faz Santa María que por los peccadores          ruega noch e día.
    • Stephanie Davidow
       
      arbores=arboles: vida, la abilidad de seguir creciendo con la ayuda del sol/dios los aves se repentaron por elegir libertad y volar afuera de los limites dado por dios, repenta con oraciones para si mismo y para otros pecadores en estilo christiano (padre nuestro) por su romeria han merecido el bendicion de la virgen, aunque pecaron son buena despues de pedir perdon el verbo "ruega" da el imagen de algien arrodillado y humilde; el significado cambia mucho dependiendo si es la virgen o el pecador, no estoy segura
    • Jose Luis Ortiz Fullana
       
      analogía entre la sombra de los arboles(alivio) con las oraciones que le hacemos a la Virgen(también sentimos alivio)
  • clerecía
    • Stephanie Davidow
       
      clergery: padres
  • La benedicta Virgen          es estrella clamada, estrella de los mares,          guïona deseada, es de los marineros          en las cuitas guardada, ca quando éssa veden  
    • Stephanie Davidow
       
      describe la virgen Maria como la estrella norte que sirve como guion para marineros perdidos en el mar, representa el idea que religion es la unica esperanza para los que se ahogan debajo el gran peso de todos sus pecados durante la vida, como una estrella ella es blanca/pura y tan alto que parece inalcanzable pero siempre esta ahi para cuando realizas tu mal camino (puede ser un mensaje para los musulmanes para que se convierten)
    • Stephanie Davidow
       
      describe la virgen Maria como la estrella norte que sirve como guion para marineros perdidos en el mar, representa el idea que religion es la unica esperanza para los que se ahogan debajo el gran peso de todos sus pecados durante la vida, como una estrella ella es blanca/pura y tan alto que parece inalcanzable pero siempre esta ahi para cuando realizas tu mal camino (puede ser un mensaje para los musulmanes para que se convierten)
  • falagar
    • Stephanie Davidow
       
      tickle, hacer cosquillas
    • Jose Luis Ortiz Fullana
       
      Son una compilaciones de 25 milagros contadas en castellano y verso (ritmo) las cuales tienen una moraleja o enseñanza para aquellos que tienen una gran devoción para la Virgen María.
  • e muchas otras fructas          de diversas monedas, mas non avié ningunas          podridas nin azedas.
    • Jose Luis Ortiz Fullana
       
      las frutas no se pudren, lugar perfecto
    • Jose Luis Ortiz Fullana
       
      Hablando de un prado muy parecido al jardín de Edén
  • 15 El fructo de los árbores          era dulz e sabrido, si don Adám oviesse          de tal fructo comido, de tan mala manera          non serié decibido, ni tomarién tal danno          Eva nin so marido.
    • Jose Luis Ortiz Fullana
       
      frutos tan magníficos y perfectos que aunque Adan y Eva se los hubiese comidos no hubiesen pecado
  • Sennores e amigos,          lo que dicho avemos palavra es oscura
  • Sennores e amigos,          lo que dicho avemos palavra
  • palavra es oscura,
    • Jose Luis Ortiz Fullana
       
      palabra confusa/oscura
    • Jose Luis Ortiz Fullana
       
      la vida es como una romería, porque es un caminar para acercarse mas a Dios.
    • Jose Luis Ortiz Fullana
       
      Al final nos dice que la Virgen María es perfecta y debemos rezarle y adorarla para que nos salve
  • beltat
    • Jenna Jacobsen
       
      ¿Que es un beltat?
    • Alvi
       
      beldad, belleza
    • Jenna Jacobsen
       
      El cuento es dificíl a entender porque no sé castellano del siglo XIV. 
  • Milagros
    • Jenna Jacobsen
       
      Milagros significa un evento enorme que no pueda ser posible sin ayuda de un otro persona como Dios. También todos saben la historia del Santo María.
  • Las aves que organan   
    • Jenna Jacobsen
       
      Cuando lee esto, pienso en aves como palomas y un formación como una pintura que vea en un museo.
  • las aves organar
    • Jenna Jacobsen
       
      Este oración está mencionada un otro vez en este poema. No sé el tipo de aves o que los significan.
  • omnipotent
    • Lindsay Trammell
       
      poder sin limítos
  • Todos quantos vevimos,          que en piedes andamos, siquiere en presión          o en lecho yagamos, todos somos romeos          que camino pasamos, San Peidro lo diz esto,          por él vos lo provamos.
    • Lindsay Trammell
       
      es increible que el autor podía escribir este cuento elaborato con este rima con los palabras ultimas de cada line en cada estrofa.  Se terminen con las mismas letras
  • Quando
    • Lindsay Trammell
       
      Otro ejemplo, hoy en día, deletran este palabra "cuando", en vez de Quando
  • palavras
    • Lindsay Trammell
       
      es interesante ver las diferencias entre palabras que nosotros usan hoy en día en español y que lo usaban en el tiempo cuando esto fue escrito.  Usan el V en vez de la B en este palabra. Quiero saber a que momento, decidian a cambiarlo y come lo sueno el palabra con el V.
  • Afuérzate
    • Lindsay Trammell
       
      No se que este palabra signifíca.
  • que es bien tu amigo,
    • Lindsay Trammell
       
      es interesante ver el uso del segunda persona en un texto, no hay muchos ejemplos de esto este texto.  A quién esta hablando el autor? Es el personaje del cuento hablando a alguien, or hay una capa debajo del cuento, y el autor esta  hablando a alguien o a un tema?
    • SE YI KIM
       
      Virgen Maria en esta poema es una figura muy importante porque ella es como la madre de naturaleza 
  • Quantos que son en mundo
    • SE YI KIM
       
      lista tipos diferentes de la gente en el mundo
  • las diezmas
    • SE YI KIM
       
      en esta epoca, la gente se murio drasticamente debido a la enfermedad asi que se dice la poblacion en esa epoca es diezma
  •  
    La tradición oral de España utiliza la literatura religiosa como una plataforma que le permite a cada individuo, en los pensamientos, ver las imágenes de las figuras religiosas y comprender que hay un paraíso alejado de la realidad. En estos tiempos el clérigo secular, en un monasterio sería el que transcribe estas obras de arte.
  •  
    Milagros de Nuestra Señora de Gonzalo de Berceo es un excelente ejemplo de la bella representación de la Virgen María que fueron. La colección de veinticinco milagros cuenta que la Virgen realiza da paso a su imagen y es una afirmación positiva de la unificación de a las ideas que han trascendido a través de siglos.
Yisneiry Medina

Vista en HTML: Fuente Ovejuna - 1 views

  • la necia
    • Michael Cohen
       
      Stupid, dumb
  • linaje
    • Michael Cohen
       
      lineage
  • suplir
    • Michael Cohen
       
      To make up for
  • ...58 more annotations...
  • engaño
    • Michael Cohen
       
      deception
  • meneste
  • menester
    • Michael Cohen
       
      To be necessary
  • jubón
    • Michael Cohen
       
      Doublet
  • sarta
    • Michael Cohen
       
      String
  • copete
    • Michael Cohen
       
      Crest
    • Michael Cohen
       
      Sus metodos de coquetear son horribles!
    • caobri03
       
      jajajaja verdad!
    • Michael Cohen
       
      Estoy de acuerdo que el amor es un rigor. Es dificil y toma mucho tiempo.
    • Michael Cohen
       
      Es ridiculo que el comenador tiene un grupo de criados que canta cada vez el hombre entra o sale de un lugar.
  • medrar,
    • Michael Cohen
       
      Propser
  • soberbia
    • Michael Cohen
       
      Pride
  • agravio
    • Michael Cohen
       
      Insult
  • espantar
    • Michael Cohen
       
      scare off
    • Michael Cohen
       
      El heroe nunca mata el villano. Es el formato clasico de muchas obras.
  • lumbres
  • lumbres
  • sembrar
    • Michael Cohen
       
      to sow
  • galgo
    • Michael Cohen
       
      greyhound
    • Michael Cohen
       
      Creo que Esteban intenta de adular. Esteban quiere que el comendador piense que la gente le apoya
  • anzuelo
    • Michael Cohen
       
      Hook
    • Michael Cohen
       
      De una manera, es verdad que "Fuente Ovejuna" ha matado el comendador. El publico no sabe de verdad quien hizo la accion de matarlo. El autor solo dice que un grupo del pueblo ha cometido el asesinato.
  • Conquistará poco amor.     Es llave la cortesía para abrir la voluntad; y para la enemistad
    • Jenna Jacobsen
       
      Es una idea idologico que "estar más amable que lo necesario".
  • Pocos, pero mis criados; que si dellos os servís, 160     pelearán como leones. Ya veis que en Fuente Ovejuna hay gente humilde, y alguna no enseñada en escuadrones,     sino en campos y labranzas.
    • Jenna Jacobsen
       
      el concepto de este período de tiempo es que todo el mundo está disponible para servir a su maestro o líder si es necesario. Por lo general son gente común, pero se enorgullecen en la lucha por la soberanía. Parece que son los agricultores y los trabajadores.
  • Transilvania
    • Jenna Jacobsen
       
      Es un lugar muy popular en cuentos y cada vez hay un reputación nuevo. No se porque todos los autores usan el lugar de Transylvania. En otros cuentos y en teatro también transylvania es un país por vampiros.
  • sobrará por las partes de Alemania;
    • Jenna Jacobsen
       
      Alemania es conocido para las fiestas. Es cierto en todos partes de historia y es una parte del cultura.
  • El ignorante 65 es justo que se vengue del letrado
    • Jenna Jacobsen
       
      el abogado que se supone que luchar por el cliente, por lo que es justo echarles la culpa. Lo que la gente olvida es que el problema es de ellos, sin importar quien sea la culpa.
    • Jenelle Dunstan
       
      Laurencia y Frondoso casaron
  • ¡Santo Cielo! 65 ¿No es mi hija?
    • Jenelle Dunstan
       
      no puede conocerla porque Fernán Gomez le abusó
  • ¡Mueran tiranos traidores! TODOS ¡Traidores tiranos mueran!
  • ¿No veis cómo todos van a matar a Fernán Gómez, 170 y hombres, mozos y muchachos, furiosos, al hecho corren?
  • ¡Vivan Fernando e Isabel, y mueran los traidores!
    • Lindsay Trammell
       
      los reyes de España durante este tiempo
  •     A Fuente Ovejuna fui de la suerte que has mandado, y con especial cuidado 710 y diligencia asistí.
  • responden: «Fuente Ovejuna.»     Trecientos he atormentado 720 con no pequeño rigor,
    • Jenelle Dunstan
       
      Todos participaron en la muerta del Gómez, pues todos dicen que Fuente Ovejuna lo hizo. 
  • Qué hay de guerra por allá
    • caobri03
       
      de donde es?
  • jacerina
    • caobri03
       
      mail - a coat of steel network for defense
  • Morir 440 diciendo Fuente Ovejuna,     y a nadie saquen de aquí
    • caobri03
       
      que es la significancia de esto?
    • Lindsay Trammell
       
      que no pueden escapar el ciudad?
    • caobri03
       
      El amor entre los dos es puro
    • Lindsay Trammell
       
      es una cosa bella (:
  • Quién mató, villano, al señor Comendador!
    • Jose Luis Ortiz Fullana
       
      Obra de Lope de Vega. Clásica, famosa, dramática.
    • Jose Luis Ortiz Fullana
       
      Fuente Ovejuna = pueblo pequeño al sur de españa.
  • Fuente Ovejuna
    • caobri03
       
      nombre del pueblo
    • caobri03
       
      Fuente Ovejuna, todos a una
    • Jose Luis Ortiz Fullana
       
      El propio pueblo es el escenario, no necesitan teatro. En este caso tomó un suceso real que había ocurrido en fuente ovejuna y lo hizo su representación en el teatro.
    • Jose Luis Ortiz Fullana
       
      Basada en hechos reales.
    • Michael Cohen
       
      Cuales partes son diferentes de los hechos reales? Sabes, Alvi?
  • el amor y la crianza me daban más confianza
    • Lindsay Trammell
       
      me gusta que se dice esto, es muy interesante saber que el amor podres hacer esto a una persona
    • Jose Luis Ortiz Fullana
       
      -Representación de una persona que está viva.  -Se le prohibía al pueblo recrear la obra auque fue el pueblo quién creo la obra. -hay otro pueblo que pasa lo mismo, Pueblo de Ocaña (pedro Calderon de la Barca) -2 pueblos españoles que tienen obras en cada uno.
    • Jose Luis Ortiz Fullana
       
      deshonra de mujer y familia pero también deshonra del pueblo.
    • Jose Luis Ortiz Fullana
       
      Cuerpo de la audiencia es el pueblo
    • Jose Luis Ortiz Fullana
       
      -El pueblo acaban tomando la justicia en sus manos (matan al Comendador - viola a Laurencia) -Lo que hizo el Comendador era muy común entre ellos hacer estas cosas. -Podían pasar la primera noche con la novia antes del esposo (un derecho que ellos tenían en el pueblo)
    • Jose Luis Ortiz Fullana
       
      Al final de la obra aparece el Rey (importante en la obra). Para escuchar los resultados de la investigación y termina perdonando al pueblo. El pueblo ayudó en cierta manera al Rey ya que mataron al Comendador quién era un abusador y hacen las cosas mal. Si lohacen en nombre del Rey, él los perdonará y les dará las gracias.
    • SE YI KIM
       
      este teatro es de que el pueblo triunfa sobre el comandor malo
  • espumosa
    • SE YI KIM
       
      foaming
    • SE YI KIM
       
      El rey pardona el pueblo porque gana respecto de las personas y al mismo tiempo es mejor que elimine una persona como el comandador que quiera ser poderoso.
  • No me queréis oír? Yo estoy hablando; yo soy vuestro señor.
    • SE YI KIM
       
      todavia enfatiza que es superior y no da cuenta de que esta en riesgo
    • SE YI KIM
       
      es interesante ver el poder de colectivismo contra el comendador.
  • Risa vierte el corazón por los ojos de alegría, viéndote, Laurencia mía, en tal dulce posesión.
    • SE YI KIM
       
      que dulce!
  • sinrazón
    • SE YI KIM
       
      wrong
  • aconsejaros
    • Lindsay Trammell
       
      (assist you) el veni para ayudarle decidir como deben usar los caballeros
  • contrastar mi pecho.
    • Lindsay Trammell
       
      "contrast my chest" resistir mis sentimientos de mi corazon?
  • madrugada
    • Lindsay Trammell
       
      morning, el empiezo del día, la manaña
  • que a tan alto 70 lugar os trajo el valor
    • Michael Cohen
       
      El tema de un pueblo que no le gusta su líder es algo que continua en nuestro mundo hoy. Es alguno de los ideas principales que cada persona puede comprender. 
  • Qué cansado es de sufrir
    • Michael Cohen
       
      Es el tema de la obra: How tired I am of suffering. 
  • Debéisme honrar
    • Michael Cohen
       
      Es verdad, la gente debe honrar al comendador PERO si abusa su poder la gente puede revolucionar 
  •  
    Al leer el primer acto, que estaba un poco confundida con el dialogado, pero luego se dio cuenta de que Lope de Vega trata de explicar un amor prohibido. Es como un Romeo y Julieta.
  •  
    Me gusta mucho el concepto detrás de la obra es una representación histórica de la unión de los reinos grandes de España, Castilla y Aragón. Cuando visité España tuve la oportunidad de visitar muchas iglesias en Andalucía y vio la cresta icónico.
Yisneiry Medina

Arte nuevo de hacer comedias en este tiempo - Lope de Vega - Ciudad Seva - 0 views

  • preceptos
    • SE YI KIM
       
      rule
  • rudezas
    • SE YI KIM
       
      roughness
  • deleita
    • SE YI KIM
       
      delight
  • ...54 more annotations...
    • SE YI KIM
       
      Me parece que el escritor esta diciendo sobre la comedia y como es arte. Quizas.. en ese epoca, la comedia no era tan popular entre la gente???
  • vulgo
    • Michael Cohen
       
      The common people
  • lumbre
    • Michael Cohen
       
      Fire
  • canonizan
    • Michael Cohen
       
      Canonize
  • Ya tiene la comedia verdadera su fin propuesto, como todo género de poema o poesis, y éste ha sido imitar las acciones de los hombres y pintar de aquel siglo las costumbres.
    • Michael Cohen
       
      El autor relata su deseo de escribir en nueva manera. No quiere escribir sobre los autores del pasado.
  • herrero
    • Michael Cohen
       
      Blacksmith
  • aforismo
    • Michael Cohen
       
      aphorism
  • Quede muy pocas veces el teatro sin persona que hable
    • Michael Cohen
       
      Si es verdad. Obras sin hablar son primitivos.
  • Homero, a imitación de la comedia, La Odisea compuso, mas La Ilíada
    • Michael Cohen
       
      Yo he leido los dos. Son fantasticos.
    • Alvi
       
      :-)
    • Lindsay Trammell
       
      yo tambien !
    • Michael Cohen
       
      No comprendo porque el autor incluye esta seccion. Ideas?
    • Alvi
       
      ¿para que su público vea que es muy culto? ¿quién es su público? ¿te diste cuenta la principio a quién se dirige?
  • Humanae vitae cur Comoedia sit speculu
    • Jenelle Dunstan
       
      epílogo en Latin
  • pecaron
    • Jenelle Dunstan
       
      sinned
  • The trick with the truth is something it has seemed good, as used in all his comedies Miguel Sanchez worthy for the invention of this report;
    • Jenelle Dunstan
       
      The truth makes comedy even better. 
  • he cases of honor are better,
  • cases
  • cases
  • The cases of honor are better, because they move forcefully to all people; virtuous actions with them, that virtue is everywhere loved,
  • El engañar con la verdad es cosa que ha parecido bien, como lo usaba en todas sus comedias Miguel Sánchez, digno por la invención de esta memoria;
    • Jenelle Dunstan
       
      la verdad mejorar la comedia
  • porque mueven con fuerza a toda gente; con ellos las acciones virtüosas, que la virtud es dondequiera amada,
    • Jenelle Dunstan
       
      todos pueden respetar un caracter virtuoso (on hereo) en una comedia.
  • Humanae cur sit speculum comoedia vitae,
    • Jenelle Dunstan
       
      epílogo en Latin
  • agora
  • de donde se ha quedado la costumbre de llamar entremeses las comedias antiguas donde está en su fuerza el arte, siendo una acción y entre plebeya gente, porque entremés de rey jamás se ha visto, y aquí se ve que el arte,
    • Jose Luis Ortiz Fullana
       
      la costumbre de llamarles entremeses a pequeñas obras actuadas entre actos de obras mas grandes ha sido vista desde hace mucho tiempo.
  • Dante Alígero
    • Jose Luis Ortiz Fullana
       
      autor de "Comedia Divina" en donde es todo trágico y aún asi el título dice comedia.
    • Alvi
       
      :-)
  • Filipo, rey de España y señor nuestro, en viendo un rey en ellos se enfadaba, o fuese el ver que al arte contradice, o que la autoridad real no debe andar fingida entre la humilde plebe.
    • Jose Luis Ortiz Fullana
       
      habla sobre los reyes y como estos criticaban el arte
    • Jenna Jacobsen
       
      él usa la palabra vulgar, pero parece que el adjetivo equivocado. Se usa mucho a lo largo de esta historia y parece fuera de contexto.
  • deleita
  • deleita
    • Jenna Jacobsen
       
      la palabra significa "delights" como cosas dulce en su vida.
  • Oye atento, y del arte no disputes, que en la comedia se hallará modo que, oyéndola, se pueda saber todo.
    • Jenna Jacobsen
       
      La comedia es la intención de ser revelador y veraz, no sólo divertido. Nunca pensé en la comedia de esta manera. Es cierto, sin embargo, que cada broma tiene algo de verdad en esto.
  • Oye atento, y del arte no disputes, que en la comedia se hallará modo que, oyéndola, se pueda saber todo. FIN
    • Jose Luis Ortiz Fullana
       
      siglo 16 y parte del siglo 17
  • En el acto primero ponga el caso, en el segundo enlace los sucesos, de suerte que hasta el medio del tercero apenas juzgue nadie en lo que para;
  • Acomode los versos con prudencia a los sujetos de que va tratando:
  • Guárdese de imposibles, porque es máxima que sólo ha de imitar lo verisímil;
  • el lacayo no trate cosas altas ni diga los conceptos que hemos visto en algunas comedias extranjeras
  • Si hablare el rey, imite cuanto pueda la gravedad real; si el viejo hablare, procure una modestia sentenciosa; describa los amantes con afectos
  • y la tragedia
    • Jose Luis Ortiz Fullana
       
      imitación poetica--> plática, verso dulce(armonía) y la tragedia.
  • No traya la escritura, ni el lenguaje ofenda con vocablos exquisitos
    • Lindsay Trammell
       
      el poder de las palabras?
    • Michael Cohen
       
      Creo que si. Creo que esta diciendo que puedes ofender a alguien si usas palabras mas avanzadas.
  • Adviértase que sólo este sujeto tenga una acción, mirando que la fábula de ninguna manera sea episódica, quiero decir inserta de otras cosas que del primero intento se desvíen;
  • mezclamos la sentencia trágica a la humildad de la bajeza cómica;
    • Michael Cohen
       
      Creo que el autor esta diciendo que no debemos mesclar la tragica con la comedia. Entonces, una obra debe ser tragica o comica. Pero no los dos. 
  • aquesta variedad
  • esta junta y academia insigne
  • y escribo por el arte que inventaron los que el vulgar aplauso pretendieron, porque, como las paga el vulgo, es justo hablarle en necio para darle gusto.
    • Jose Luis Ortiz Fullana
       
      la solución se debe dar en el último minuto
    • Jose Luis Ortiz Fullana
       
      la historia de ocupar el menos tiempo posible
    • Michael Cohen
       
      Necesita mantener la atención de la audiencia. 
  • cólera
    • Lindsay Trammell
       
      anger
  • ingenio,
    • Lindsay Trammell
       
      genius, muy intelligente
    • Lindsay Trammell
       
      tambien puede ser como "wits" y muy listo
  • plática;
    • Lindsay Trammell
       
      hablar, como charlar entre los amigos
  • plebeyas,
    • Lindsay Trammell
       
      comúnes, actos or personas que no son nobles pero una cosa de cada día
  • esto fue común con la tragedia,
    • SE YI KIM
       
      todas obras anteriores contienen la tragedia
    • SE YI KIM
       
      quiere hacer una obra que incluye elemento tragico y comico
    • SE YI KIM
       
      es decir intenta crear una comedia diferente que la anterior
  • vedaron
    • SE YI KIM
       
      prohibit
    • SE YI KIM
       
      en su comedia hay tres partes
  • la solución no la permita hasta que llegue a la postrera scena,
    • SE YI KIM
       
      asi que la solucion se aparece al final del teatro
    • SE YI KIM
       
      supongo que las comedias son pooulares entre los campesinos porque la gente en ese epoca no pueden leer.
  • Los coros fueron los primeros; luego de las figuras se introdujo el número; pero Menandro, a quien siguió Terencio, por enfadosos, despreció los coros;
    • Lindsay Trammell
       
      los personas que cantan empezaron a cantar pero fue despedido por Menandro
  •  
    Lope de Vegas giro interesante de la incorporación de la tragedia y la comedia con su nuevo arte era explosiva. Y pensar que su influencia se ve hoy a través de novelas, series de televisión y películas es increíble.
Yisneiry Medina

Cervantes: "Prólogo a las ocho comedias y entremeses" - 0 views

  • concernientes
    • Michael Cohen
       
      Concerning
  • guarnecido
    • Michael Cohen
       
      Adorned
  • rufian
    • Michael Cohen
       
      Pimp
  • ...32 more annotations...
  • farsantes
    • Michael Cohen
       
      Fraud/fake
  • llanez
    • Michael Cohen
       
      Simplicity
  • ociosidad
    • Michael Cohen
       
      Inactivity
  • entrò luego el monstruo de naturaleza
    • Michael Cohen
       
      Me gusta el uso de una metafora aqui.
  • Murio Lope de Rueda, y por hombre excelente y famoso le enterraron en la iglesia mayor de Cordoua (donde murio), entre los dos coros, donde tambien està enterrado aquel famoso loco Luys Lopez.
    • Michael Cohen
       
      Un ejemplo de una yuxtaposicion muy comico.
  • Y con esto, Dios te de salud, y a mi paciencia.
    • Michael Cohen
       
      Me gustan sus comentarios chistosos!
    • Alvi
       
      Es muy irónico, delicadamente y sutilmente irónico.
  • Lope de Rueda died, and excellent man and buried him in the famous cathedral Cordouan (where he died), between the two choirs, which is also buried the famous crazy Luys Lopez.
    • Jenelle Dunstan
       
      quien es Lope de rueda y Loco Luys Lopez?
  • Lope de Vega
  • Pero no por esto, pues no lo concede Dios todo a todos,
    • Jenna Jacobsen
       
      Es cierto. Se dice en el texto religioso de que Dios es justo y equitativo, pero eso no significa que todos tengan exactamente lo que él o ella quiere.
    • Jose Luis Ortiz Fullana
       
      no tuvo muchas suerte en el teatro
  • Aora se agoste o no el jardin de mi corto ingenio, que los frutos que el ofreciere, en qualquiera sazon que sea, han de ser de V. E., a quien ofrezco el destas comedias y entremeses, no tan dessabrido
    • Jenna Jacobsen
       
      Tengo la ilusión de un jardín y cómo sea que crece y prospera o fracasa y muere. También existe la posibilidad de renacer con la imagen de un jardín, que brota la esperanza.
    • Alvi
       
      La mente es como un jardín donde florecen los pensamientos y la imaginación.
  • diuorcios
    • Jenna Jacobsen
       
      No entiendo este palabra...
    • Alvi
       
      divorcio, cuando dos personas están casadas y se quieren separar.
  • El viejo zeloso.
    • Jenna Jacobsen
       
      Es decir que los viejos son celosos de los jóvenes y todo el tiempo que damos por sentado en su juventud? Porque las personas que son viejos son zelosos?
    • Alvi
       
      No, es que un viejo se casa con una chica muy joven y entonces está celoso porque piensa que se la van a robar los jóvenes.
  • dexar,
    • Stephanie Davidow
       
      viene del verbo deixar con origen portuges: significa irse o salir
  • batihoja
    • Stephanie Davidow
       
      un artisano que trabaja en dorado o plata, poniendolo en la forma de barras o planchas
  • El retablo de las marauillas.
    • Jose Luis Ortiz Fullana
       
      una obra muy interesante de Miguel de Cervantes donde critica la Inquisición.
    • Alvi
       
      y del racismo.
  • La destruycion de Numancia y La batalla naual, donde me atreui a reduzir las comedias a tres jornadas, de cinco que tenian8; mostre, o, por mejor dezir, fui el primero que representasse las imaginaciones y los pensamientos escondidos del alma, sacando figuras morales al teatro, con general y gustoso aplauso de los oyentes; compuse en este tiempo hasta veynte comedias o treynta, que todas ellas se recitaron sin que se les ofreciesse ofrenda de pepinos ni de otra cosa arrojadiza: corrieron su carrera sin siluos, gritas ni baraundas
  • Lope de Rueda Nabarro7
    • Jose Luis Ortiz Fullana
       
      un rufián cobarde
    • Alvi
       
      ?
  • bolui a componer   -9-   algunas comedias
    • Jose Luis Ortiz Fullana
       
      compuso varias comedias luego de regresar a su país natal
  • quiero dezir que no hallè autor que me las pidiesse,
    • Jose Luis Ortiz Fullana
       
      pero no encontró a nadie que se las comprase
    • Alvi
       
      No tuvo buena suerte Cervantes con el teatro.
  • Querria que fuessen las mejores del mundo
    • Jose Luis Ortiz Fullana
       
      sus comedias y entremeses
    • Alvi
       
  • se me puede contradezir, y aqui
    • Stephanie Davidow
       
      hsdhd
  • monarquia
    • Stephanie Davidow
       
      yuyuyu
  • tramoyas
    • caobri03
       
      props
  • quexoso
  • Las comedias eran vnos coloquios como eglogas entre dos o tres pastores y alguna pastora;
    • Jose Luis Ortiz Fullana
       
      conversaciones entre 2 o 3 personas, bien simples.
  • ya de bobo y ya de vizcaino
  • no auia figura que saliesse o pareciesse salir del centro de la tierra por lo hueco del teatro
    • Jose Luis Ortiz Fullana
       
      no había efectos especiales
  • farsantes
    • Lindsay Trammell
       
      decietful
  • suauidad y dulçura
    • Lindsay Trammell
       
      soft and sweet
  • poesia pastori
    • Lindsay Trammell
       
      poesia religioso
  • pero esto no llegò al sublime
    • Lindsay Trammell
       
      soy un poco confundido, el punto de sublime que no podia llegar, que es?
  • or algunos que me quedaron en la memoria
    • Lindsay Trammell
       
      habla sobre la poesia pastoril que se quedo en la memoria?
  •  
    El "Prólogo a las ocho entremeses comediasy", muestra el modo de pensar interesante de Cervantes. Su obra de arte son para el pueblo y por el pueblo. Con esto quiero decir sus comedias están orientadas a su "urbano" no audiencia a los nobles. Su capacidad para contar historias a la clase social subterránea y traer a los ricos se parecía a nada en ese momento.
Yisneiry Medina

Romance del Conde Claros: "Media noche era por filo" - Francisco de Salinas (1513 - 1590) - 0 views

  •  
    Este poema romántico narrativa musical es una representación de la Edad Media, y la tradición oral de Francisco de Salinas. Esta bella melodía y la composición lírica contar una historia de un amor perdido y encontrado.
Lindsay Trammell

Hombres necios, por Sor Juan Inés de la Cruz - 0 views

    • Michael Cohen
       
      oy, una poema feminista. jajaja 
  • obren
    • Michael Cohen
       
      actuar
  • liviandad
    • Michael Cohen
       
      lightness
  • ...22 more annotations...
    • Michael Cohen
       
      Dice que no debes acusar sin comprender la situación. 
  • empaña
    • Michael Cohen
       
      steam/fog
  • burlándoos
    • Michael Cohen
       
      fight through/get around
    • Michael Cohen
       
      Debes ser carino a la persona para que te cuidas. No debes atacarle
    • Michael Cohen
       
      ABBA esquema de rimar
  • hallar
    • Michael Cohen
       
      to find
    • SE YI KIM
       
      este poema empieza con la estupidez de los hombres que critican las mujeres irracionalmente. 
  • ingrata
  • ingrata
    • SE YI KIM
       
      ungrateful
    • SE YI KIM
       
      para disfrutar, los hombres buscan prostitutas y para casar, ellos buscan una mujer que sea pura
  • diablo, carne y mundo
    • SE YI KIM
       
      referencias de los hombres?
    • Stephanie Davidow
       
      una phrase muy interesante, especialmente para terminar la poema, yo tambien me pregunto si esta diciendo que los hombres son como el diablo o si su arrogancia no tiene sentido como todos somos a penas carne en un mundo immenso
    • SE YI KIM
       
      si los hombres tienen la razon adecuada, pueden acusar las mujeres
  • la mujer sin razón
    • Stephanie Davidow
       
      como los hombres son necios, las mujeres tenien la razon, el poder y representacion femenino en el arte, como el los cuadros que vimos en la clase
  • condición igual
    • Stephanie Davidow
       
      el cambio desde el idea medieval del caballero heroico y la mujer impotente
  • Dan vuestras amantes
  • en una pasión errada, la que cae de rogada o el que ruega de caído
    • Stephanie Davidow
       
      me recuarda a la dicotomía entre la virgen y eva, the pit and the pedestal donde la mujer es capaz de passion solamente si falla sin la presencia del hombre
  • fundo
    • Stephanie Davidow
       
      pastoral
  • Queredlas
    • Lindsay Trammell
       
      to love them
  • afición
    • Lindsay Trammell
       
      algo que te gustas, hobby, fondness
  • vuestra arrogancia,
    • Lindsay Trammell
       
      your ignorance
  • desigual
    • Lindsay Trammell
       
      no es equal, unequal
  • ansia
    • Lindsay Trammell
       
      aniexty
Lindsay Trammell

Mientras por competir con tu cabello - 2 views

  • bruñido
    • Michael Cohen
       
      polished
  • relumbra
    • Michael Cohen
       
      to shine
    • Michael Cohen
       
      Los primeros estrofas usan la esquema AAAA para rimar.
  • ...15 more annotations...
  • clavel
    • Michael Cohen
       
      carnation
  • lozano
    • Michael Cohen
       
      fresh/healthy
  • desdén
    • Michael Cohen
       
      scorn/disdain
    • Michael Cohen
       
      Aqui hay un cambio en esquema. Ahora tenemos ABAB
    • caobri03
       
      Un hermoso soneto. ¿No es típico que los sonetos están escritos sobre el amor? Al menos, así es como William Shakespeare utilizó este tipo de poesía.
    • caobri03
       
      Me gusta el patrón de la rima en este soneto. Por lo general, la rima como esto: ABABCDCDEFEFGG. Pero este soneto sigue el patrón de: ABBAABBACDCDCD
  • Goza cuello, cabello, labio y frente
    • SE YI KIM
       
      antes de envejerse, gona la hermosura y vida 
  • tu edad dorada
    • SE YI KIM
       
      golden age?
    • SE YI KIM
       
      Creo que el poeta esta intentando decir que ser joven es una buen arma de las mujeres?