Group items tagged

querello

que pues mi voluntad puede matarme

hacello?

Yo acabaré, que me entregué sin arte

que a mayor mal pudiera haber llegado

’stó olvidado

m’han traído

paro a contemplar

contemplar mi ’stado

acabo,

mi cuidado.

empaña

burlándoos

hallar

ingrata

ingrata

diablo, carne y mundo

la mujer sin razón

condición igual

Dan vuestras amantes

en una pasión errada, la que cae de rogada o el que ruega de caído

fundo

Queredlas

afición

vuestra arrogancia,

desigual

ansia

sombra

meollo

arzobispo

pora omne cansado.

de un árbor fermoso

as flores bien olientes, refrescavan en omne          las carnes e las mientes; manavan cada canto          fuentes claras corrientes, en verano bien frías,          en ivierno calientes.

perdí todos cuidados, odí sonos de aves,          dulces e modulados: nunqua udieron omnes          órganos más temprados, nin que formar pudiessen          sones más acordados.

Quanto aquí vivimos          en ageno moramos; la ficança durable          suso la esperamos; la nuestra romería          estonz la acabamos, quando a Paraíso          las álmas envïamos

Las quatro fuentes claras          que del prado manavan, los quatro evangelios,          esso significavan, ca los evangelistas          quatro que los dictavan, quando los escrivién

romería

La sombra de los árbores,          buena, dulz e sanía, en qui ave repaire          toda la romería, sí son las oraciones          que faz Santa María que por los peccadores          ruega noch e día.

clerecía

La benedicta Virgen          es estrella clamada, estrella de los mares,          guïona deseada, es de los marineros          en las cuitas guardada, ca quando éssa veden  

falagar

e muchas otras fructas          de diversas monedas, mas non avié ningunas          podridas nin azedas.

15 El fructo de los árbores          era dulz e sabrido, si don Adám oviesse          de tal fructo comido, de tan mala manera          non serié decibido, ni tomarién tal danno          Eva nin so marido.

Sennores e amigos,          lo que dicho avemos palavra es oscura

Sennores e amigos,          lo que dicho avemos palavra

palavra es oscura,

beltat

Milagros

Las aves que organan   

las aves organar

omnipotent

Todos quantos vevimos,          que en piedes andamos, siquiere en presión          o en lecho yagamos, todos somos romeos          que camino pasamos, San Peidro lo diz esto,          por él vos lo provamos.

Quando

palavras

Afuérzate

que es bien tu amigo,

Quantos que son en mundo

las diezmas

puerros

arremetió

remanso

Siéntati.

tarro

traxe

vellaca

moco.

poco,

Siéntate, siéntate, Bras, come un bocado siquiera

aradas

assomar

farsantes

llanez

ociosidad

entrò luego el monstruo de naturaleza

Murio Lope de Rueda, y por hombre excelente y famoso le enterraron en la iglesia mayor de Cordoua (donde murio), entre los dos coros, donde tambien està enterrado aquel famoso loco Luys Lopez.

Y con esto, Dios te de salud, y a mi paciencia.

Lope de Rueda died, and excellent man and buried him in the famous cathedral Cordouan (where he died), between the two choirs, which is also buried the famous crazy Luys Lopez.

Lope de Vega

Pero no por esto, pues no lo concede Dios todo a todos,

Aora se agoste o no el jardin de mi corto ingenio, que los frutos que el ofreciere, en qualquiera sazon que sea, han de ser de V. E., a quien ofrezco el destas comedias y entremeses, no tan dessabrido

diuorcios

El viejo zeloso.

dexar,

batihoja

El retablo de las marauillas.

La destruycion de Numancia y La batalla naual, donde me atreui a reduzir las comedias a tres jornadas, de cinco que tenian8; mostre, o, por mejor dezir, fui el primero que representasse las imaginaciones y los pensamientos escondidos del alma, sacando figuras morales al teatro, con general y gustoso aplauso de los oyentes; compuse en este tiempo hasta veynte comedias o treynta, que todas ellas se recitaron sin que se les ofreciesse ofrenda de pepinos ni de otra cosa arrojadiza: corrieron su carrera sin siluos, gritas ni baraundas

Lope de Rueda Nabarro7

bolui a componer   -9-   algunas comedias

quiero dezir que no hallè autor que me las pidiesse,

Querria que fuessen las mejores del mundo

se me puede contradezir, y aqui

monarquia

tramoyas

quexoso

Las comedias eran vnos coloquios como eglogas entre dos o tres pastores y alguna pastora;

ya de bobo y ya de vizcaino

no auia figura que saliesse o pareciesse salir del centro de la tierra por lo hueco del teatro

farsantes

suauidad y dulçura

poesia pastori

pero esto no llegò al sublime

or algunos que me quedaron en la memoria