Skip to main content

Diigo Home
Home/ Groups/ linguistics
Rss Feed
Sort By: Most Recent | Popular Filter: All | Bookmarks | Topics Simple Middle
john doughnut

Interview mit Sprachwissenschaftlerin: "Einfach nur eine neue Sprechweise" - taz.de - 0 views

www.taz.de/...fach-nur-eine-neue-sprechweise

linguistik sprachwissenschaft deutsch dialekt ethnolekt soziolekt kiezdeutsch kanaksprak grammatik

shared by john doughnut on 25 Jul 09 - Snapshot

  • Welchen direkten Einfluss haben andere Sprachen den auf Kiezdeutsch?



    Keinen großen. Es gibt bestimmte Begriffe aus dem Türkischen oder Arabischen, etwa "lan" (so was wie "Alter") oder "walla" ("echt"), die im Kiezdeutschen vorkommen. Türkisch aber hat zum Beispiel einen Fragepartikel, die findet man bei Kiezdeutsch überhaupt nicht. Kiezdeutsch entsteht aus dem Einfluss sehr vieler unterschiedlicher Sprachen, der das System dynamisch macht, aber es bleibt trotzdem ein Dialekt des Deutschen. Was sich da entwickelt, entwickelt sich aus dem Deutschen heraus.

  • "Kiezdeutsch" bedeutet ja, dass es in Einwandererkiezen wie Kreuzberg, Neukölln oder Wedding gesprochen wird. Stimmt das denn noch?



    Wir haben Kreuzberg und Hellersdorf miteinander verglichen, um herauszufinden: Ist Kiezdeutsch die Sprache des multiethnischen Kiezes oder einfach die neue deutsche Jugendsprache? Die Hellersdorfer Jugendlichen kennen Kiezdeutsch zum Teil zwar, benutzen es aber selbst nicht. Die Kreuzberger Jugendlichen dagegen waren damit sehr vertraut.

  • mein Ziel ist, den großen Befürchtungen und starken negativen Vorurteilen, die es in der Öffentlichkeit gegen Kiezdeutsch-Sprecher gibt, sprachwissenschaftliche Fakten entgegenzusetzen. Kiezdeutsch wird als gebrochenes Deutsch, als mangelhafte Integration bewertet, als aggressive Sprache, in der man nur drohen kann. Da entwickeln sich ganz starke negative Stereotypen gegenüber einem Teil unserer Bevölkerung, das dürfen wir nicht zulassen. Da ist die Wissenschaft gefragt zu sagen: Das hier sind die Fakten, das sind die Argumente, die wir aus wissenschaftlicher Sicht sehen. Es ist eben kein gebrochenes Deutsch, sondern ein Dialekt, das heißt eine Sprechweise, die ein Teil des Deutschen ist, aber sich vom Standarddeutschen unterscheidet und ein eigenes System bildet. Zum Beispiel mit einigen speziellen grammatischen Merkmalen, einer besonderen Aussprache und auch einigen eigenen Wörtern.Die Vorurteile, die es gegenüber diesem Dialekt gibt, sind übrigens dieselben, die es früher gegenüber anderen Dialekten gab.
  • ...2 more annotations...

  • Wieso sollen Schulen Kiezdeutsch unterrichten?



    Wir machen natürlich keine Fremdsprachenkurse Kiezdeutsch. Uns geht es darum, dass die Kinder und Jugendlichen das als Ressource begreifen auf dem Weg zum Standarddeutsch. Lehrer sind bereit, das zu akzeptieren und ebenfalls Zeit und Energie zu investieren. Lehrer werden in der öffentlichen Diskussion auch oft unterschätzt. Die haben nicht alle aufgegeben und keine Lust mehr, die engagieren sich für ihre Schüler. Ich kriege viele Anfragen aus ganz Deutschland.

  • Gibt es Schüler, die wirklich ein Bewerbungsgespräch auf Kiezdeutsch führen würden?



    Niemand würde zu einem erwachsenen so was wie ,lan' sagen. Wir haben aber einen gewissen Anteil Jugendlicher, denen wir nicht die Chance gegeben haben, Standarddeutsch zu lernen, obwohl sie hier geboren sind. Ich formuliere das absichtlich so. Kinder wollen die Sprache des Landes lernen, Kinder sind totale Anpasser. Geben Sie ihnen eine halbe Chance und die lernen das. Das muss man aber auch machen, gut finanzierte Bildungseinrichtungen vom Kindesalter an, das darf man nicht den Familien alleine überlassen.

john doughnut

Regular Expression Matching Can Be Simple And Fast (with NFAs) - 0 views

swtch.com/...regexp1.html

computational expression fsa linguistics match regexp regular regular expressions speed

shared by john doughnut on 24 Aug 07 - Snapshot
  • john doughnut
    john doughnut on 19 May 08
     
    Thompson NFA (Nonfinite State Automata) perform way faster with longer regular expressions than those algorithms used in scripting languages
john doughnut

[Davies/BYU] Corpus of American English - 0 views

www.americancorpus.org

american english corpus corpus linguistics english free online

shared by john doughnut on 11 Apr 08 - Snapshot
  • john doughnut
    john doughnut on 11 Apr 08
     
    The BYU Corpus of American English is the first large corpus of American English, and it is freely available online. It contains more than 360 million words of text, including 20 million words each year from 1990-2007, and it is equally divided among spoken, fiction, popular magazines, newspapers, and academic texts (more information). The corpus will also be updated at least twice each year from this point on, and will therefore serve as a unique record of linguistic changes in American English.
1 - 20 of 39 Next ›
Showing 20▼ items per page
Join this group