This whole site is kind of interesting in what they are aiming to achieve. Might give you some food for thought in how you could create a similar situation in your class
"The Aboriginal language of Sydney is one of many Indigenous languages spoken in Australia. Almost destroyed in the whirlwind of colonisation, it was documented by William Dawes, an officer of the First Fleet of 1787-88"